БОЛЬШОЕ КОЛИЧЕСТВО ЗАПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• large number of requests

Примеры использования Большое количество запросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требуется обрабатывать большое количество запросов на подключение.
You want to process a large number of connection requests.

Так что большое количество запросов без заказов будут стоить им дорого.
So high amount of requests without bookings will cost a lot for them.

Суд направил на основании части IX Римского статута большое количество запросов в адрес государств о сотрудничестве или оказании помощи.
The Court made numerous requests to States for cooperation or assistance pursuant to part IX of the Rome Statute.

Большое количество запросов касалось программы раскрытия финансовой информации.
A large number of queries concerned the financial disclosure programme.

В то же время понятно, что большое количество запросов о предоставлении информации может стать обременительным для обладателей информации.
At the same time, it is also understandable that extensive requests for information could also create a burden for information holders.

Большое количество запросов, касающихся внеслужебной деятельности, связано с преподаванием в университетах и членством в исполнительных советах различных неправительственных организаций.
Many requests relating to outside activities concern teaching at universities and board membership on various non-governmental entities.

В 2015 году ИРСИ направил в Службу публичного обвинения большое количество запросов информации относительно расследований, которые проводились по таким жалобам.
In 2015, the IDFI addressed PSG with numerous requests for information about investigations carried out regarding these complaints.

В последнее время приходит большое количество запросов от зарубежных компаний, партнеров Gurtam, желающих использовать функции видео регистрации и удаленного видео наблюдения в своих проектах.
Recently a lot of inquiries have been received from international Gurtam partners, who want to use video recording and remote video surveillance functions in their projects.

Таким образом, отчасти, причиной роста денежных расходов по проектам, исполненным ЮНФПА, было большое количество запросов, которые фонд получал от правительств на оказание помощи в закупках контрацептивных средств.
Thus, part of the reason for the increase in money spent on UNFPA-executed projects was the large number of requests the Fund was receiving from Governments for assistance in procuring contraceptives.

Если Ваша организация обрабатывает большое количество запросов, рассмотрите вариант внедрения новых способов обработки в целях соблюдения установленных регламентом сроков.
If your organization processes wide scope of requests, consider the option to implement new means of processing to comply with terms set by the regulation.

Большое количество запросов на услуги международных консультантов является свидетельством широкой потребности стран в технической помощи через посредство консультативных услуг.
The large number of requests for the services of the interregional adviser reflects the extensive needs of countries for technical assistance through advisory services.

Отдел народонаселения продолжает получать большое количество запросов на информацию в области народонаселения от организаций системы Организации Объединенных Наций, научно-исследовательских учреждений и ученых и представлять ответы на их запросы..
The Population Division continues to receive and respond to numerous requests for population information from United Nations organizations, research institutions and individual scholars.

В то же время, проверка выборки интернет- адресов вручную на основе их тематики тоже не может быть эффективным решением, поскольку большое количество запросов может привлечь к себе внимание злоумышленников,- комментирует Томас Зиберт, антивирусный эксперт G Data.
At the same time, verification sampling of Internet addresses manually on the basis of their subject matter, too can be an effective solution, as a large number of requests can attract the attention of intruders,- says Thomas Siebert, an expert antivirus G Data.

МУНИУЖ получает большое количество запросов о проведении учебных семинаров по гендерным вопросам, в частности от национальных учреждений, местных организаций и агентств международного развития, находящихся в Доминиканской Республике.
INSTRAW has received numerous requests for training workshops on gender issues, particularly from national agencies, local organizations and international development agencies located in the Dominican Republic.

Государства- члены и руководство Управления все шире используют информацию, которую можно получить в рамках ПРОФИ, о чем свидетельствует большое количество запросов государств- членов относительно составления новых веб- сообщений с изложением соответствующих данных, извлеченных из этой системы.
Member States and the Office management rely more and more on information available via ProFi. Evidence of this is the receipt of a high volume of requests from Member States to design new web reports presenting relevant data extracted from the system.

Она также обрабатывает большое количество запросов миссий о предоставлении полномочий на проведение закупочных операций на местах и документов, касающихся заключения контрактов на местах, для представления Комитету Центральных учреждений по контрактам.
It also handles a high volume of mission requests for local procurement authority and mission submission of local procurement cases for presentation to the Headquarters Committee on Contracts.

Отдел по опросам общественного мнения указанного департамента и координаторы по вопросам прав человека и коренных народов Отдела содействия и внешних сношений этого же департамента удовлетворили очень большое количество запросов информации о Годе, ежедневно поступавших в течение 1993 года.
The Department's Public Inquiries Unit and the focal points on human rights and indigenous people in the Department's Promotion and External Relations Division responded to an enormous number of requests for information about the Year on a daily basis throughout 1993.

Постоянный рост, а также большое количество запросов сделали необходимым строительство дополнительных зданий: площадь производственных цехов была увеличена на 2100 м² с целью повышения складских мощностей и улучшения условий хранения конструктивных элементов.
Due to the continuous growth and many enquiries, more buildings are now being added: The production facility will grow by another 2,100 m² in order to increase the storage capacity and to optimise the storage of components.

Помимо содействия освещению средствами массовой информации церемонии открытия Года, Департамент удовлетворил большое количество запросов информации о начале Года, поступивших от средств массовой информации, неправительственных организаций, учебных заведений и отдельных лиц.
In addition to facilitating media coverage of the opening ceremonies, the Department responded to an enormous number of requests for information concerning the launch of the Year from the media, non-governmental organizations, educational institutions and individuals.

В 2012 году ЮНОДК по-прежнему получало большое количество запросов от государств об оказании технической помощи в реформировании системы предупреждения преступности и уголовного правосудия, а число доноров и объем средств, предоставленных для оказания такой помощи, значительно увеличились.
In 2012, UNODC continued to receive a high number of requests from States for technical assistance in crime prevention and criminal justice reform and the number of donors and funding received for such assistance increased significantly.

Генеральный секретарь ранее указывал, что самая серьезная проблема, стоящая перед Отделом юридической помощи персоналу, заключается в необходимости отвечать на большое количество запросов о помощи при ограниченном количестве сотрудников и ограниченности не связанных с должностями ресурсов.
The Secretary-General has previously identified the greatest challenge facing the Office of Staff Legal Assistance as having to respond to the high volume of requests for assistance with a limited number of staff and limited non-post resources.

В процессе сбора семантического ядра( запросов для продвижения) было выявлено, что достаточно большое количество запросов вводится на русском языке, поэтому было решено сверстать дополнительную языковую версию сайта- русский и оптимизировать ее для русскоязычных пользователей.
As we were putting together a semantic kernel(requests for the promotion campaign), it has been revealed that a considerable number of requests is made in the Russian language; therefore, a decision was made to add the Russian language version of the website for Russian-speaking users.

Ни частоту, ни качество запросов и ответов нельзя предсказать сколько-нибудь достоверно, и, конечно же, существуют риски, связанные с использованием такого инструмента, такие как ошибочные или плохие советы,( слишком) большое количество запросов, одностороннее использование инструмента- некоторые ведомства могут постоянно запрашивать информацию, не предоставляя же ответов или вообще никто не станет им пользоваться.
Neither the frequency nor the quality of requests and answers can be safely predicted and there are certainly risks related to such a tool, such as misleading or bad advice, a(too) high number of requests, one-sided use of the instrument some agencies might always request information while never providing answers, or no use at all.

В последние годы все в большей мере признается, что обязательство представлять доклады в соответствии с международными договорами и большое количество запросов об информации и разъяснениях, связанных с различными открытыми или конфиденциальными процедурами, легли тяжелым бременем на многие государства, особенно на развивающиеся страны.
In recent years, it has been increasingly recognized that the reporting obligations under international treaties and the wide range of requests for information or clarifications, emanating from the various public or confidential procedures, has placed an onerous burden on many States, particularly developing countries.

Если хотите продвигаться по большому количеству запросов, рано или поздно придется увеличить количество страниц.
If you want to be promoted according to the large number of requests, sooner or later you will have to increase the number of pages.

Создание корпоративного сайта под ключ означает приобретение возможности продвигать компанию в поисковых системах по большому количеству запросов.
The creation of a corporate website means acquiring the opportunity to promote your company in the search engines for a large number of queries.

Из-за большого количества запросов на гостевые посты есть ограничения на повторное размещение материалов от одного и того же участника.
Due to many requests for guest posts, there are limitations on repeatedly publishing the same contributor's content.

Они обратятся к нам, чтобы узнать, почему нет заказов при таком большом количеством запросов.
They will address us to ask why there're no bookings with such big amount of requests being made.

При использовании кэширования стоит учитывать, что каждый сохраненный отчет в кэше занимает память сервера и при большом количестве запросов к отчетам это может стать критичным фактором.
When using caching, it should be taken into account that every report saved in the cache takes up server memory and, with a large number of requests to reports, this can become a critical issue.

С учетом большого количества запросов масштабы этой работы оказались больше, чем это были склонны ожидать многие.
The magnitude of this work was greater than what many would have expected, given the large number of requests.