Примеры использования Большое число преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ввиду того, что в стране совершается большое число преступлений, эта задача становится особенно трудной.
Because Попрежнему вызывает обеспокоенность большое число преступлений, наказуемых смертной казнью, и ей хотелось бы знать, каким образом обвиняемым удавалось в некоторых случаях договориться об отмене такого приговора и/ или купить такую возможность.
The large number of crimes carrying the death penalty continued to be a source Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в Уголовном кодексе предусмотрено большое число преступлений, караемых смертной казнью, включая кражу крупного рогатого скота.
The Committee notes with concern that the Criminal Code lists a large number of crimes punishable by the death penalty, including stealing cattle.Бразилия с озабоченностью отметила большое число преступлений, совершаемых на гендерной почве, и подчеркнула значение расширения доступа к правосудию.
Brazil noted with concern the high incidence of gender-related crimes and underlined Как правило, заключению под стражу подвергаются лишь те подозреваемые, которые совершили большое число преступлений и/ или определение вины которых требует проведения ряда следственных мероприятий.
As a rule, only those suspects are taken into custody who have committed a large number of offences and/or the ascertainment Новый Уголовный кодекс охватывает большое число преступлений, которые являются террористическими актами и совершаются в отношении отдельных лиц или коллективных предприятий в целях серьезного подрыва общественного порядка с помощью запугивания или террора.
The new Penal Code contains many offences that constitute an act of terrorism and that are committed in relation to an individual or collective undertaking with the aim of seriously disturbing public order through intimidation or terror.Кроме того, как утверждается, число преступлений, за которые может быть вынесен смертный приговор, возросло с 21 в соответствии с законом 1980 года до 68 в настоящее время и включает большое число преступлений, не носящих насильственный характер.
It has been further alleged that the number of crimes for which В стране попрежнему совершается большое число преступлений с применением насилия, особенно вооруженных ограблений и изнасилований, и многие либерийцы сообщили Миссии по технической оценке, что, хотя после окончания конфликта прошло уже шесть лет, они все еще не ощущают себя в безопасности.
The country is still plagued by a high incidence of violent crime, particularly armed robbery and rape, and many Liberians informed the mission that, six years after the end Очевидно, что во всеобъемлющей стратегии необходимо учитывать тот факт, что на общественной безопасности отражается большое число преступлений, совершаемых лицами, к которым уже применялись уголовные санкции, но которые пока не отказались от криминальной деятельности.
A comprehensive strategy must obviously take into account Вместе с тем Комитет вновь с обеспокоенностью обращает внимание на большое число преступлений, караемых смертной казнью, и отсутствие какой-либо информации о количестве смертных приговоров, вынесенных за последние десять лет, и о случаях приведения в исполнение смертных приговоров за тот же период.
It nevertheless remains seriously concerned at the number of offences punishable by В своих заключительных замечаниях, принятых в отчетный период,Комитет выразил одному государству- участнику свою обеспокоенность по поводу того, что в его Уголовном кодексе предусмотрено большое число преступлений, караемых смертной казнью, включая кражу крупного рогатого скота, но при этом принял к сведению заверения государства- участника в том, что выносимые приговоры автоматически заменяются наказаниями в виде пожизненного лишения свободы.
In its concluding observations adopted during the relevant period,the Committee expressed its concern to one State party that its Criminal Code listed a large number of crimes punishable by death, including stealing cattle, but took assurance in the fact that in practice the sentences imposed are automatically commuted to life imprisonment.Принимая во внимание большое число преступлений, связанных с международным терроризмом и незаконным оборотом наркотиков, а также то обстоятельство, что международное сотрудничество в борьбе с такими преступлениями приносит довольно неплохие результаты, делегация Казахстана не считает, что они должны быть отнесены к юрисдикции суда, за исключением отдельных случаев, которые представляют собой источник угрозы для международного мира и безопасности.
Taking into account the large number of crimes connected with international terrorism and illicit drug trafficking, and the fact that international cooperation had been fairly successful in combating such Кроме того, члены Комитета отметили, что по законодательству Египта довольно большое число преступлений подлежит наказанию смертной казнью и что в последнее время число казней в стране неуклонно растет, и просили представителя государства- участника прокомментировать фактическую ситуацию.
In addition, members Г-н Андраби( Пакистан) говорит, что формулировка этого пункта является слишком широкой и касается большого числа преступлений, отличных от внесудебных казней, которые уже рассматриваются в рамках других механизмов.
Mr. Andrabi(Pakistan) said the language of the text was too broad and dealt with numerous crimes other than extrajudicial executions, which were already dealt Она с озабоченностью отмечает, что, по сведениям Международной организации против пыток( ОМСТ),полиция остается в неведении о большом числе преступлений, и лишь 5, 7% таких преступлений приводят к осуждениям.
She noted with concern that,according to the World Organization against Torture(OMCT), a large number of offences were not reported to the police and only 5.7 per cent Очевидно, что во всеобъемлющей стратегии необходимо учитывать тот факт, что безопасность населения затрагивается большим числом преступлений, совершенных лицами, к которым уже применялись уголовные санкции, но которые пока не воздерживаются от совершения преступлений. .
A comprehensive strategy must obviously take into account Отмечая, что на сегодняшний день нет лиц, ожидающих исполнения смертного приговора, а всем тем, кому был вынесен такой приговор, смертная казнь заменена лишением свободы на 30 лет или пожизненно,КПП тем не менее по-прежнему выражал обеспокоенность большим числом преступлений, караемых смертной казнью.
While noting that there were no convicted prisoners awaiting executions and that all death sentences had been commuted to prison sentences Самое наибольшее число преступлений по вышеуказанной статье по итогам 2005 года проходит по г. Ташкенту( 56), Самаркандской( 38), Наманганской( 23), Сурхандарьинской( 19) и Навоийской( 18) областей.
According to 2005 results, the greatest number of offences under this article took place in В 2005 году наибольшее число преступлений на почве ненависти было совершено в следующих штатах: Калифорнии( 19, 2% от общего числа), Нью-Джерси( 9%), Мичигане( 8, 8%), Массачусетсе( 5, 4%) и Техасе 3, 7.
In 2005, Однако очевидно, что полиции не сообщают о большом числе преступлений.
It is clear, however, that large numbers of crimes are not reported to the police.Малайзия также разделяет озабоченность Комитета по правам ребенка по поводу большого числа преступлений в отношении детей.
Malaysia also shared В СП2 также цитируются сообщения о большом числе преступлений на почве предубеждений, объектом которых становятся отдельные лица и организации сообщества ЛГБТ.
JS2 also pointed to reported high incidence of bias-motivated crimes directed at LGBT individuals and organisations.Кроме того, подсчет каждого отдельного инцидента применительно к людям, которые сообщают о частой виктимизации, может привносить неточности в классификацию такого большого числа преступлений.
In addition, counting every separate incident for people who report frequent victimization may introduce inaccuracies in the classification of these large numbers of crimes.Что касается безопасности, то широко распространенное мнение о том, существующая обстановка является небезопасной, сохранялось, и это мнение еще более укреплялось в результатеорганизации нападений на полицию, в ходе которых погибло семь полицейских, а также совершения большого числа преступлений с применением оружия, включая несколько происшедших за короткое время случаев похищения людей с целью получения выкупа.
In the domain Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен крайне большим и растущим числом смертных приговоров, вынесенных судами и приведенных в исполнение в государстве- участнике, разнообразием изачастую расплывчатым составом преступлений, за совершение которых предусматривается смертная казнь, и большим числом преступлений, караемых смертной казнью, а также методов ее исполнения.
Однако большое число совершенных преступлений вызвано социально-экономическими причинами и обычной уголовной практикой.
However, a large number of the crimes committed have been due to socio-economic causes and ordinary criminal practices.В 75% этих дел большое число совершенных преступлений не имеют прямой связи с журналистской деятельностью соответствующих лиц.
In three quarters На стабильности в зонах безопасности и ограничения вооружений в Гальском секторе по-прежнему значительно сказывается большое число обычных преступлений, включая похищения людей, грабежи и вооруженный разбой.
Stability in Учитывая большое число вмененных преступлений, объем представленных доказательств и сложность дела, судебное решение стало самым длинным в истории Трибунала и состояло из шести томов общим объемом около 2700 страниц.
Reflecting the large number of crimes charged, До сих пор слишком велико число преступлений, связанных с гендерным насилием, и в частности изнасилований.
There are still too many gender-related violent crimes such as rape.
