Примеры использования Большой смысл на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Итак, презервативы имеют большой смысл?
So condoms do make sense?Оказывается, что 50 Cent не имеют большой смысл юмора или иронии.
It turns out 50 Cent doesn't have a great sense of humor or irony.Это выступление имеет очень большой смысл.
This statement was of great significance.Это имеет и большой смысл, и большое символическое значение.
Но если их имеешь,жизнь получает большой смысл….
But if there are ones,life gets big idea….Поэтому в проекте статьи заложен большой смысл, и его следует сделать основой прочих статей по этой теме.
Accordingly, the draft article was highly meaningful and should Думаю, что в этом может быть большой смысл.
More than that, I would say that it makes a lot of sense.Поэтому, было бы большой смысл, если Вы могли бы подготовить свой план на бумаге и разместить его там, где вы можете увидеть его.
Therefore, it would be a lot of sense if you could prepare Да, жаль, что это так,но у этого есть большой смысл.
Yeah, I wish it didn't,but that makes an awful lot of sense.Все это придает большой смысл и значение всему тому, что будет происходить на протяжении предстоящего года»,- сказала Госсекретарь.
All this gives great meaning and significance of all that will occur over the coming year", the Secretary of State has said.Литва, в отличие от министерства иностранных дел Российской Федерации,видит большой смысл в продолжении переговоров.
Lithuania, unlike the Foreign Ministry of the Russian Federation,sees considerable purpose in the continuation of negotiations.В этой связи укрепление потенциала Департамента в плане организации своей деятельности в соответствии с конкретными функциями имеет большой смысл.
Enhancing the Department's capacity to organize its work around specific functions therefore makes considerable sense.Они должны понимать, почему в этом Плане содержится такой большой смысл и почему те люди, кто пытается жить по его предначертаниям, способны овладеть им.
They need to understand why that plan makes such good sense, and is within the grasp of all who attempt to live by it.С этой целью есть большой смысл в создании в рамках системы Организации Объединенных Наций объединенного и постоянного организационного потенциала.
To that end, there is great merit in creating a consolidated and permanent institutional capacity within the United Nations system.Они также подсказали Геккелю изобрести греко-латинские слова, длиною в три дюйма, претендующие на большой смысл, на самом же деле, ничего не означающие.
It also prompted Hæckel С этой точки зрения есть большой смысл в том, что торжество 90- летия вуза мы начали с открытия отремонтированного здания старшей школы.
From this point of view, it is quite meaningful that the university's 90th anniversary celebrations started with the inauguration of the renovated high school building.Интервью было неуклюжим, и в конце шоу Снайдер извинился перед аудиторией и сказал: Самое интересное, что я разговаривал с этими джентльменами пару недель назад, так сказать предварительное интервью,все прошло хорошо и в интервью был большой смысл, я прочитал то интервью сегодня, но так или иначе я запутался в трансляции сегодня.
The interview was awkward(and combative at times), and ended with Snyder apologising to the audience:"The interesting part is, is that we talked to these two gentlemen a couple of weeks ago, a pre-interview,apparently that went all just fine and it made great sense, and what I read about them this afternoon, but somehow it got a little lost in translation tonight.Имеет большой смысл потом снова и снова возвращаться к перечитыванию всего перечня заповедей: тогда появляется возможность заметить то, что не замечали раньше.
Later it is greatly advisable to read again and again the entire list of precepts: in this case, we have a possibility to notice what we did not notice before.По словам Премьер-министра,сегодняшний сбор имеет большой смысл: закладывается начало движения, которое должно дойти до каждого армянского очага и семьи, независимо от места проживания этой семьи.
According to the Prime Minister,today's gathering has a great meaning: И в этом действительно большой смысл, так как по сути великие идеи не приходят просто так, а являются продуктом, основанным на жизненном опыте и общении с нужными людьми.
And this has a great sense because in fact the В этой связи мы видим большой смысл в обеспечении активного участия международных финансовых и торговых учреждений и частного сектора, а также всех заинтересованных неправительственных организаций.
In this connection, we see great value in securing the active participation of the international financial and trade institutions and the private sector, as well as all the NGOs concerned.Я не вижу большого смысла в абстрактном обсуждении конкретной даты.
I do not think there is great meaning in talking abstractly about a specific date.Это- снова шутливая« игра слов» с большим смыслом.
This is again Нет большого смысла, повидимому, в дальнейшем применении такого стандартизированного подхода.
It may not make much sense to pursue such a standardized approach.Гумбольдт- американист, так сказать, в большом смысле этого слова.
Humboldt was an Americanist, in the large sense of that word.Мы, в общем, не видим большого смысла в создании такого рода прецедентов.
We generally do not see much merit in setting this kind of precedent.Нет, но не вижу большого смысла жаловаться.
Элегантный и сдержанный, больше смысла и вкуса.
Elegant and restrained, more meaning and taste.Как отметил представитель Пакистана, мы не видим большого смысла в снятии этой фразы с учетом того, что мы включали ее в предыдущие доклады.
As the representative of Pakistan Единообразие действительно важно, но в нем не будет большого смысла, если только незначительное число государств смогут ратифицировать конвенцию.
Uniformity was indeed important, but it would not have much value if only a few States were able to ratify the convention.
