БОМБОМЕТАНИЯ на Английском - Английский перевод

• bombing
• bombings

Примеры использования Бомбометания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты бомбометания.
Impact of the bombing.

Бомбометаниям должен быть положен конец.
The bombing must stop.

В конце 2000 года ВМС возобновили бомбометания.
At the end of 2000, the Navy had resumed bombing.

Несмотря на недавние заявления президента Буша, бомбометания, аресты и пытки на Вьекесе продолжаются.
Despite President Bush's recent statements, the bombing, arrests and torture were continuing on Vieques.

Территория выглядит как военный полигон после бомбометания.
The area looks like a military training ground after the bombing.

Во первых пара 100 египетских самолетов унесла бега бомбометания на израильских полях и городищах воздуха.
First a couple hundred Egyptian aircraft carried out bombing runs on Israeli air fields and fortifications.

Как известно, бомбометания вызывают землетрясения и приводят к активизации тектонической активности вдоль разломов земной коры.
Bombs had been known to trigger earthquakes and activate fault lines beneath the Earth.

Через несколько дней после референдума ВМС Соединенных Штатов возобновили бомбометания с еще большей интенсивностью.
Within a few days following the referendum, the Navy had resumed the bombing with even greater intensity.

В конечном счете, немецкие ВВС прибегли к тактике устрашающего бомбометания и атакам на объекты, имеющим большое политическое значение.
Eventually the Luftwaffe resorted to attacking areas of political significance and using terror bombing strategy.

Тем не менее ВМС продолжают утверждать, что население Пуэрто- Рико и Вьекеса выступает за сохранение их присутствия и поэтому бомбометания не прекращаются.
Nevertheless, the Navy continued to assert that the people of Puerto Rico and Vieques wanted it to remain, and therefore the bombing had not stopped.

Правительство Соединенных Штатов обязано уважать результаты этого референдума, однако, как известно, бомбометания не прекращены, вследствие чего кампания гражданского неповиновения продолжается.
The United States Government should have respected the results of that plebiscite; however, the bombing had not ended and, consequently, the civil disobedience campaign had continued.

Оратор с обеспокоенностью отмечает рост числа раковых заболеваний на острове Вьекес, где единственным источником загрязнения являются бомбометания, проводимые ВМС Соединенных Штатов.
He noted with concern the growing number of cancer cases on Vieques, where the only source of contamination was the bombing carried out by the United States Navy.

Впервые после распада СССР стратегическая авиация через Северный полюс совершила полет до Атлантического океана и обратно, осуществив ракетные пуски и бомбометания.
For the first time after breakup of the Soviet Union strategic aviation flew to the Atlantic Ocean and back through the Northern Pole, having performed missile launches and dropped bombs.

Выкрашенные в белый цвет самолеты« Антонов» СВС и истребители« Фантан А- 5», базирующиеся в Ньяле, используются лишь для целей разведки, но не для бомбометания или нанесения воздушных ударов.
SAF military white Antonov aircraft and its Fantan A-5 fighter jets based in Nyala are said to be used only in a reconnaissance capacity and never for bombings or attacks.

Бомбометания представляют особую опасность для таких малых островов, как Вьекес, поскольку они выводят из хозяйственного оборота зéмли, загрязняют окружающую среду и вызывают рак и респираторные заболевания.
Bombing posed a particular danger to small islands like Vieques because it destroyed agricultural land, contaminated the environment and led to cancer and respiratory diseases.

Кроме того, в статье в<< НьюЙорк таймс>> от 16 июня 2001 года было указано на недостаточность упомянутой инициативы Буша и отмечена необходимость раз и навсегда прекратить бомбометания.
Furthermore, it had been stated in an article in The New York Times of 16 June 2001 that President Bush's initiative was inadequate and that the bombing must cease once and for all.

Однако ущерб, нанесенный немецкой технике, оказался незначительным, отчасти потому, что ее в районе бомбометания было мало, отчасти из-за того, что 43- я и 50- я дивизии были остановлены почти сразу после выхода с начальных позиций значительно севернее от заданной цели.
The damage to German equipment was slight, partly because there was little of it in the target areas and because the 43rd and 50th divisions were held just beyond the start line, well north of the target areas in their sector.

Несмотря на то, что Специальный комитет обращался к правительству Соединенных Штатов с настоятельным призывом прекратить военные учения на острове и вернуть его населению занимаемые военными земли, этот призыв остается без ответа и бомбометания продолжаются.
The Special Committee had appealed urgently to the United States Government to cease military training on the island and return the land occupied by the military to the population, but that appeal remained unanswered and bombing was continuing.

Эти остатки боеприпасов были идентифицированы в ходе разминирования полигонов и зон бомбометания на берегах Панамского канала, использовавшихся вооруженными силами Соединенных Штатов Америки и подлежавших очистке в соответствии с Договором о Панамском канале от 1977 года.
Those ordnance residues were identified during the clearance of the firing ranges and bombing areas used by the United States armed forces on the banks of the Panama Canal, which have to be cleared under the terms of the 1977 Panama Canal Treaty.

Резолюция накладывает на Соединенные Штаты правовое, политическое и моральное обязательство признать результаты прений по вопросу о статусе Пуэрто- Рико, и в ней четко выражено требование международного сообщества относительно того, что оккупацию и бомбометания на острове Вьекес следует прекратить.
The resolution placed a legal, political and moral obligation on the United States to accept debate on the status of Puerto Rico and spelled out the demand by the international community that the occupation and bombing of Vieques should end.

Ее организация требует, чтобы американские ВМС незамедлительно и без выдвижения какихлибо условий прекратили бомбометания и проведение военных учений на Вьекесе, чтобы они вывели оттуда свой военный персонал и демонтировали все объекты, предназначенные для наступательных целей, включая радиолокационную систему ROTHR.
Her organization urged the United States Navy to immediately and unconditionally end bombings and military exercises in Vieques, withdraw all military personnel, and dismantle military installations including the ROTHR radar system.

Этот столь долгожданный доклад был широко раскритикован должностными лицами Пуэрто- Рико и жителями Вьекеса, которые уже давно выражают негодование по поводу медицинских проблем, приписываемых деятельности военно-морских сил Соединенных Штатов, которые на протяжении шести десятилетий использовали остров в качестве полигона для бомбометания.
The long-awaited report was widely criticized by Puerto Rican officials and Vieques residents long resentful of health problems attributed to the United States Navy, which used the island as a bombing range for six decades.

Аналогичным образом, орбитальные системы бомбометания и орбитальные системы противоракетной обороны развертывались бы, по всей вероятности, на низких околоземных орбитах, которые были бы сопряжены с регулярным охватом районов Земли по аналогии с охватом многочисленных гражданских и военных спутников дистанционного зондирования.
Similarly, orbital bombardment systems and orbital ballistic missile defence systems would likely be deployed into low Earth orbits that would seek the regular coverage of regions of the Earth similar to those of many civil or military remote sensing satellites.

Делегация оратора выражает удовлетворение тем, что правительство Соединенных Штатов прекратило бомбометания и военные учения на острове Вьекес; однако оратор все еще выражает обеспокоенность неблагоприятной ситуацией для жителей острова Вьекес и воздействием военных учений на местную окружающую среду.
His delegation was pleased that the United States Government had stopped the bombings and military exercises on Vieques Island; however, it remained concerned at the unfortunate situation of the inhabitants of Vieques Island and the impact of the military exercises on the local environment.

Нынешнее правительство Пуэрто- Рико, которое впервые за 103 года колониального владычества не пошло на поводу у метрополии, может лишь бессильно взирать на тот ущерб, который причинили острову и его жителям военные учения, не будучи способным сделать ничего, чтобы остановить бомбометания.
The current Government of Puerto Rico, which for the first time in 103 years of colonial rule was not under the control of the metropolitan authorities, could only observe powerlessly the damage inflicted on the island and its inhabitants by the military exercises, since it could do nothing to stop the bombing.

Вместе с тем следует отметить, что борьба народа ПуэртоРико против американского империализма активизировалась, и в этой связи уместно вновь привлечь внимание к ситуации на острове Вьекес, где преступные бомбометания ВМС Соединенных Штатов Америки имеют катастрофические последствия для населения и окружающей среды.
At the same time, it should be pointed out that the struggle of the people of Puerto Rico against United States imperialism had been stepped up; in that connection, it was appropriate to draw attention yet again to the situation on Vieques Island, where criminal bombing by the United States Navy was having a catastrophic impact on the population and the environment.

В январе 2016 года газета Bild сообщила, что обновление комплекса авионики до версии ASSTA- 3. 1 и установка цветных многофункциональных ЖК дисплеев на Tornado германских ВВС нарушило работу нашлемных устройств ночного видения, которые используются пилотами для ночного бомбометания.
In January 2016 the Bild newspaper revealed that the newest upgrade of the ASSTA suite to version 3.1, which includes colour multifunctional LCD screens in place of monochrome CRT displays, is interfering with helmet-mounted night-vision optical displays worn by pilots, rendering German Tornado bombers deployed to Syria useless for night missions.

Проводимые ВМС Соединенных Штатов бомбометания на острове Вьекес не только создают явную и реальную угрозу для жизни, здоровья и социально-экономического благополучия населения и нормального развития политического процесса на острове Вьекес, но и являют собой едва ли не самый вопиющий пример колониального господства Соединенных Штатов над Пуэрто- Рико.
The United States Navy bombings on Vieques not only posed a clear and present danger to the lives, health and socio-economic well-being of the population and the normal development of the political process on the island; they also stood out as one of the clearest examples of the colonial control exercised by the United States over Puerto Rico.

Ввиду тяжелого положения, в котором находится население Вьекеса, оратор обращается с просьбой к Специальному комитету принять резолюцию, в которой содержалось бы осуждение возобновления бомбометаний, директивы президента Клинтона, разрешающей аресты на Вьекесе и бомбометания, а также осуждение сотен арестов и фактов бесчеловечного обращения с арестованными.
In view of the serious situation facing the population of Vieques, the Special Committee should adopt a resolution condemning the resumption of the bombings, the instructions of President Clinton authorizing detentions in Vieques and the bombings, and the hundreds of arrests and the inhuman treatment meted out to prisoners.

Напоминая о решении правительства Соединенных Штатов прекратить с 1 мая 2003 года бомбометания и военные учения на острове Вьекес, которое стало результатом многолетних мирных протестов народа Пуэрто- Рико, а также широкой кампании международной солидарности, нашедшей свое отражение в работе и документах Специального комитета.
Recalling the decision of the Government of the United States to put an end to the bombings and military exercises on Vieques Island from 1 May 2003, which was the outcome of the prolonged process conducted during years of peaceful protests carried out by the people of Puerto Rico as well as the wide campaign of international solidarity, which has been appropriately reflected in the work and documents of the Special Committee.