БОРТАМ на Английском - Английский перевод

• sides
• broadside

Примеры использования Бортам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всем бортам, у нас два пожара.
All aircraft, we have got two fires.

Мы установим их к бортам кораблей.
We will attach them to the side of the ships.

Всем бортам приготовиться к отступлению.
All craft prepare to retreat.

Автотранспортное средство с нежесткими бортами.
Automotive vehicle with non-rigid sides.

Всем бортам: сообщение о пожаре.
All aircraft, we have got a report of a wildfire.

Оптимально подходит для прицепов с высокими бортами.
Ideal for trailers with very high sides.

Всем бортам и прыгунчикам, началась гроза.
All aircraft and jumpers, lightning storm came through.

Идеальное решение для самосвалов с очень высокими бортами.
Ideal for trailers with very high sides.

Всем бортам, директор въехал на территорию базы.
All aircraft, the superintendent has entered the base.

Легко убирается и удобный благодаря своим высоким бортам.
Easy to clean andeffective thanks to its high sides.

Данные кровати оснащены бортами высотой около 1- го метра;
These beds have sides with a height of about 1 meters;

Всем бортам, приготовиться к прыжку в гиперпространство по моей команде!
All craft, prepare to jump into hyperspace on my mark!

Рулевой кокпит имеет два поста управления, разнесенные по бортам.
Steering cockpit has two operating stations, spaced along the sides.

Достаточно большая чаша со скальными бортами, ограничивающими данную локацию.
It is sufficiently large cup with rocky sides, limiting this location.

Один из них был в носовой части, другой на корме, и два по бортам.
One was in the bow, another in the stern, and two on the broadside.

U- образные рейлинги из нержавеющей стали по бортам флайбриджа и вокруг лестницы.
U-shaped stainless steel handrails on sides of the flybridge and around the area.

Да, поднимаем его, ты проезжаешь, я бросаю его на тебя, он просто проскользит по твоим бортам.
Yeah, lift that, you come underneath, I will drop it on you, then it will just slide along your rails.

Толщина брони достигала 30 мм спереди, 25 по бортам, 20 сзади и 10 сверху и снизу.
The armour thickness was 30 mm at the front, 22 mm at the sides, 13 mm at the top and 10 mm at the bottom.

Экстравертный дизайн Mulliner включает в себя комплект дерзкой графики Supersports ISR, проходящей по обоим бортам автомобиля.
The extrovert Mulliner design is completed with a set of bold of Supersports ISR graphics that run down both flanks of the car.

U- образные рейлинги из нержавеющей стали по бортам флайбриджа и вокруг лестницы, ведущей на главную палубу.
U-shaped stainless steel handrails on sides of the flybridge and around the area of the staircase to main deck.

Наш легкий десантный катер содрогнулся, когда флотские пулеметчики ответили огнем из 30 калибров, расположенных по обоим бортам баржи.
Our light landing craft shuddered as the Navy gunners hammered back and answered with the .30 calibers mounted on both sides of the barge.

Рабочий катер длиной 15 м со встроенной системой сбора нефти( LORS) по обоим бортам предназначен для сбора нефти и мусора вблизи берегов, портах и на реках.
The 15 m(49 ft) workboat with built-in oil recovery system(LORS) on both sides is designed for oil and debris recovery in nearshore, harbor and rivers.

Кроме артиллерийского вооружения, корабль имел четыре 15- дюймовых( 381 мм) торпедных аппарата- по одному надводному в форштевне и ахтерштевне и два подводных по бортам.
She was also armed with four 15-inch(381 mm) torpedo tubes, one each at the bow and stern above water and two submerged on the broadside.

Естественная вентиляция, через воздухозаборные отсеки по бортам, оборудованные решетками из нержавеющей стал, с блокировкой от попадания воды.
Natural ventilation, through air inlets on the sides of the hull, protected by stainless steel grills and equipped with anti-mist traps(protection from water sprays).

На ней эксплуатируются электропоезда производства Рижского вагоностроительного завода с верхним токосъемом, в том числе ЭР31 с тремя дверями по бортам вагонов.
The line uses the stock similar to suburban Soviet/Latvian electric rolling stocks with upper current collectors including ER31 with 3 doors along the side of car.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций обнаружили белый вертолет Ми- 17( бортовой№ Т9- НАG) с белыми полосами и красным крестом по бортам и на нижней части корпуса, который летел из Зеницы в восточном направлении.
United Nations military observers observed a white MI-17 helicopter(tail No. T9-HAG) with blue stripes and a red cross on the sides and belly flying from Zenica, heading east.

С обоих бортов были немедленно сброшены шланги и обеспечена подача воды в зону пожара… дым быстро распространился по обоим бортам корабля, очевидно, он шел из ангара.
Hoses were immediately run out from both sides of the flight deck and water started on the fire… smoke soon appeared on both sides of the ship, evidently coming from the hangar.

Борта бассейна были выложены каменными блоками, по уступам которых спускались мешкабы- водоносы.
The sides of the pool were made of stone blocks with steps for meshkab water bearers.

Система открытия бортов и трехстороннего опрокидывания позволяет на удобную разгрузку в любом месте.
Opening sides and three way tipping allows easy unloading anywhere.

Проделывают дырки в бортах микроавтобусов, чтобы получились окна для большого количества пассажиров.
Holes are cut in the sides of minibuses to create windows for large numbers of passengers.