БОРТУ КОРАБЛЯ на Английском - Английский перевод

• board the ship
• boat

Примеры использования Борту корабля на Русском языке и их переводы на Английский язык

На борту корабля?
On board the ship?

Я оставляю опорную команду на борту корабля.
I will leave a skeleton crew on board the ship.

Он родился на борту корабля, близ берегов Ирландии.
He died on board ship, near the coast of Lisbon.

Могу ли я жениться( выйти замуж) на борту корабля?
Can I get married(married) on board the ship?

Я знаю, как Рой может развлечь на борту корабля.- Не так ли, Рой?
I know Roy's talent for entertaining on shipboard, don't I, Roy?

Вопросы о размещении, о жизни на борту корабля.
Questions about deployment, life on board a ship.

Вы надеялись, что она встретит на борту корабля, идеального мужчину.
Landing the perfect man on that boat, just like you hoped she would.

Зачем драконианцам оставлять их на борту корабля?
Why would the Draconians leave them on board the ship?

Кристаллы« играют» огромную неизмеримую роль на борту корабля… действительно на многих планетах.
Crystals‘play' an immense role on board ship… indeed on many planets.

Это говорит о том, что Павел был священником на борту корабля.
This intimates that Paul was chaplain on board the ship.

Скурдж позже сожалеет об этом и убегает на борту корабля, несущего все население Асгарда.
Skurge later regrets this and flees on board a ship carrying the entire population of Asgard.

Вакцина EV76 была назначена каждому на борту корабля.
The EV76 vaccine is being administered to everyone else on board the ship.

Преступник находится в Шри-Ланке или на борту корабля или самолета, зарегистрированного в Шри-Ланке;
The offender is in Sri Lanka or on board a ship or aircraft registered in Sri Lanka;

Так что, несомненно, морской хронометр является прибором 1 на борту корабля.
So, of course, it is a marine chronometer device number 1 on board the ship.

Они остаются под наблюдением на борту корабля, на котором они прибыли, до его отплытия.
They remain under observation on board the ship on which they arrived until the ship departs.

Салливаны не были единственными братьями служившими на борту корабля.
The Sullivans were not the only brother sailors on board the ship.

После того, как персонаж будет выбран, вы окажетесь на борту корабля, на котором полно вражеских мутантов.
Once the character is selected, you will be on board the ship, which is full of enemy mutants.

Вы представляете себе, сколько офицеров службы безопасности на борту корабля такого типа?
Do you have any idea how many security officers there are on board a ship like that?

Служба на борту корабля регулируется специальными положениями, содержащимися в Законе о продолжительности рабочего дня моряков.
For service on board a ship there are special rules in the Seamen's Hours of Work Act.

Во время сражения при Малверн Хилл он находится на борту корабля« Галена», в 16 км от поля боя.
In the battle of Malvern Hill, he was on a gunboat, the U.S.S. Galena, which at one point was ten miles(16 km) away.

Продержитесь на борту корабля столько времени, сколько отведено красной полоской в правом нижнем углу экрана.
You will be held on board the ship as long as you set aside a red bar in the lower right corner of the screen.

Священник, однако, берет взятку и позволяет Рикардо отправиться в качестве раба в Новый Свет на борту корабля« Черная скала».
The priest, however, accepts a bribe and allows Ricardo to be taken as a slave to the New World aboard the Black Rock.

Он не видел других людей- лишь хлещущие по борту корабля волны, лишь скрип корабельных досок под массами воды- и собственные уже не чувствующиеся руки, держащие железный канат.
He cannot see other crewmen- only sea waves, whipping on the ship's board, only a scratch of ship's planks under water weights- and own immobilized hands, holding an iron rope.

Люди в финансовом мире открыли для себя, что путешествия вдоль турецкого побережья гораздо более приятно на борту корабля.
People from the financial world have discovered travelling along the Turkish coast is most pleasant when done on board a boat.

Нам хотелось отправить этих двух птиц во Францию и показать их его Величеству, но, как только оказывались на борту корабля, они умирали от тоски, отказываясь от еды и питья.
We wished to keep two of these birds to send to France and present them to His Majesty, but as soon as they were on board ship, they died of melancholy, having refused to eat or drink.

Возможно, у нас есть строго оговоренное место встречи и пара мешков, набитых золотыми монетами и презервативами, в случае если нам придется покупать себе места на борту корабля.
We may have a designated rendezvous point and a couple of bugout bags filled with gold coins and condoms just in case we need to bargain our way onto a boat.

В своем письме 9 декабря к Алексею Суворину Чехов описывает сюжет из реальной жизни- погребение в море, которое он видел на борту корабля, возвращающегося с Сахалина.
According to Chekhov's 9 December letter to Alexey Suvorin, the story was partly based upon the real life incident, the burial at sea which he had witnessed on board the ship, when returning from Sakhalin.

Обеспечивается их личная безопасность, выявляется способ, с помощью которого они проникли на корабль, а власти получают информацию об их присутствии на борту корабля.
Their personal safety is ensured, the method by which they boarded the ship is investigated, and the authorities are informed of their presence on board the ship.

Произвольное лишение жизни военнослужащего Военно-морских сил Филиппин на борту корабля, перевозившего незаконный груз; непроведение надлежащего расследования и невозбуждение преследования в отношении виновных.
Arbitrary deprivation of life of a member of the Philippines Navy on board a ship carrying illegal cargoes; failure to conduct an adequate investigation and to initiate proceedings against the perpetrators.

Хотя он был изобретатель дефектного пистолет, капитан Стоктон политическое влияние позволяли ему быть освобожден от ответственности за февраля 1844 взрыв пистолет, Миротворец, на борту корабля.
Although he was the deviser of the defective gun, Captain Stockton's political influence allowed him to be absolved of all responsibility for the February 1844 explosion of the gun, the Peacemaker, on board the ship.