BOARD SHIP на Русском - Русский перевод

• борту судна
• борту судов
• борту корабля
• борт судна

Примеры использования Board ship на Английском языке и их переводы на Русский язык

It isn't easy to get on board ship.
Непросто попасть на борт.

On board ship, he meets a mysterious girl.
На борту судна он встречает таинственную девушку.

Permission to board ship, sir.
Разрешите подняться на борт, сэр.

Convention No. 92/1949 concerning Crew Accommodation on Board Ship.
Конвенция№ 92/ 1949 о помещениях для экипажа на борту судов;

Tell them that they will board ship at outreau.
Скажите им, что они будут на борту судна в Outreau.

He died on board ship, near the coast of Lisbon.
Он родился на борту корабля, близ берегов Ирландии.

A human female, on board ship.
Женщина- человек была на борту судна.

Brazilian importers are not, however, in favour of checks on board ship, for they consider that this hampers trade and that keeping vessels tied up for too long gives rise to additional costs.
Бразильские импортеры возражают против проведения инспекции на судах, поскольку они считают, что это затруднит торговлю, а слишком длительная причальная стоянка судов будет сопряжена с дополнительными издержками.

The Union troops were withdrawn on board ship.
Экипажи потопленных судов были взяты на борт.

On the day of 2224 man, on board ship, managed to escape only 710.
В тот день из 2224 человек, находившихся на борту судна, спастись удалось лишь 710.

This girl is a an attendant on a board ship.
Эта девушка является сопутствующим на борту судна.

In the design of fire protection systems on board ship and on land, the hosing of objects to be protected is a major component.
В концепции защиты от пожара на судне и на берегу важную роль играет распыление воды на защищаемые объекты.

Sailor Girl Dress Up This girl is a an attendant on a board ship.
Матрос девушки одеваются Эта девушка является сопутствующим на борту судна….

Crystals‘play' an immense role on board ship… indeed on many planets.
Кристаллы« играют» огромную неизмеримую роль на борту корабля… действительно на многих планетах.

Convention No. 68/1946 concerning Food and Catering for Crews on Board Ship.
Конвенция№ 68/ 1946 о питании и столовом обслуживании экипажей на борту судов;

Storing large quantities of fresh water on board ship is costly and takes up valuable space.
Хранить большие объемы пресной воды на борту дорого, так как танки занимают много ценного места.

To protect the health of seafarers and ensure their prompt access to medical care on board ship and ashore.
Необходимо обеспечить морякам охрану здоровья и безотлагательный доступ к медицинской помощи на борту судна и на берегу.

While the new Act contains no provisions concerning the forcible conveyance of seafarers on board ship, the offences of desertion and absence without leave are still punishable with imprisonment(involving an obligation to work) section 179.
Хотя в новом Законе не содержится положений, касающихся принудительного препровождения моряков на борт судна, оставление судна и отсутствие без разрешения все еще наказываются лишением свободы( с обязанностью трудиться) правило 179.

Escape boats are probably easier to provide than constructions on land or on board ship.
Обеспечение наличия спасательных( эвакуационных) судов является, вероятно, более легкой задачей, чем создание каких-либо конструкций на берегу или на борту судов.

The same work environment regulations shall in principle be applied to work on board ship as to work on land, except when the special conditions of shipping make application of the law impossible or inappropriate.
В принципе к работе на борту судна применяются те же самые нормативные положения об условиях труда, что и к работе на суше, за исключением тех случаев, когда применение закона оказывается невозможным или нецелесообразным в силу особых условий судоходства.

The scope of the Work Environment Act has been expanded since the last report and made applicable to work on board ship.
За период после представления последнего доклада сфера применения Закона об условиях труда была расширена с целью включения в нее работы на борту судна.

At the same time, the International Labour Organization(ILO) has also been active, adopting a new revised Code of Practice on Accident Prevention on Board Ship and in Port in 1993 and in preparing for the Tripartite Meeting on Maritime Labour Standards in late 1994.
При этом активно выступала и Международная организация труда( МОТ), которая приняла в 1993 году новый, пересмотренный Кодекс практики по предотвращению аварий на борту судов и в порту, а на конец 1994 года готовит трехстороннее совещание по морским трудовым нормам.

This allowance is a fixed amount designed to cover such expenditures as project personnel are normally obliged to incur on board ship.
Выплачивается фиксированная сумма, предназначенная для покрытия таких расходов, которые сотрудникам по проектам обычно приходится нести на борту судна.

The captains, or masters, other staff and crew, together with passengers, of merchant ships of the Republic, for punishable acts committed on the high sea or on board ship in the waters of another country, except, however, with respect to passengers, as provided in the second subparagraph of paragraph 2 of this article.
Капитаны или шкиперы, другие сотрудники и члены экипажей и команды, а также пассажиры торговых судов Республики за караемые законом деяния, совершенные в открытом море или на борту судов в территориальных водах другого государства, за исключением всех случаев, о которых говорится во второй части пункта 2 настоящей статьи, касающейся пассажиров.

Seafarers shall not be permitted to work on a ship unless they have successfully completed training for personal safety on board ship.
Моряки допускаются к работе на борту судна лишь в том случае, если они успешно завершили прохождение подготовки по личной безопасности на борту судна.

The Committee also recalled its previous comments on section 2 of Act No. 4/1977 whereby certain sectors- including workers employed in shipping, hunting and fishing, including the processing of catch on board ship, and military aviation- are exempted from the scope of the Act and thereby from any protection against discrimination.
Комитет напомнил также о своих предыдущих комментариях по разделу 2 закона№ 4/ 1977, в соответствии с которым определенные профессии, включая работников морского флота, охотников и рыболовов, в том числе лиц, занимающихся переработкой улова на борту судна, и представителей военной авиации, исключены из сферы действия закона и тем самым лишены защиты от дискриминации.

The Committee deplores the fact that the Merchant Shipping Act of 1894 is still in force, which provides that seafarers absent without permission are punished by being forced to work on board ship.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что в стране по-прежнему действует Закон 1894 года о торговом судоходстве, который предусматривает, что моряки, отлучающиеся с судна без разрешения, подвергаются наказанию в виде принудительного труда на судне.

Employment as stokers or trimmers on board ship(LFT, art. 191);
Для работы в качестве грузчиков угля или кочегаров на борту судов( ФЗТ, статья 191);

In its 2000 observation on Convention No. 138 the Committee noted section 114 of the Maritime Labour Code(modified by Act No. 97-1051 of 18 November 1997) which provides that seafarers under 18 years of age should not work on boilers, water tanks, holds or in compartments where high temperature can be harmful to their health, as well as section 115 which sets the minimum age for working on board ship at 16 years of age.
В своем замечании 2000 года, касающемся Конвенции№ 138, Комитет отметил статью 114 Морского трудового кодекса( измененного на основании Закона№ 97- 1051 от 18 ноября 1997 года), в которой предусматривается, что моряки, не достигшие 18- летнего возраста, не должны работать на котельных установках, цистернах с водой, в трюмах или помещениях, где высокая температура может оказаться вредной для их здоровья, а также статью 115, устанавливающую минимальный 16- летний возраст для работы на борту судна.

All seafarers shall have access to an efficient, adequate and accountable system for finding employment on board ship without charge to the seafarer.
Все моряки имеют доступ к эффективной, адекватной и подотчетной системе поиска работы на борту судна, который предоставляется морякам бесплатно.