БОРТОВОЙ ДИАГНОСТИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• on-board diagnostic
• onboard diagnostic

Примеры использования Бортовой диагностической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Испытания для целей официального утверждения бортовой диагностической( БД) системы.
On-board diagnostic(OBD) system approval tests.

Если заявка касается бортовой диагностической( БД) системы, то используется процедура, изложенная в пункте 3 приложения 11.
Should the application concern an on-board diagnostic(OBD) system the procedure described in annex 11, paragraph 3.

Оценка эксплуатационной эффективности бортовой диагностической системы.
Assessment of the in-use performance of the on-board diagnostic system.

Если заявка касается двигателя, оснащенного бортовой диагностической( БД) системой, то должны выполняться требования пункта 3. 4.
Should the application concern an engine equipped with an onboard diagnostic(OBD) system, the requirements of paragraph 3.4. shall be fulfilled.

Проверки на соответствие требованиям Этапа 4 дизельных легковых и грузовых автомобилей малой грузоподъемности, включая требование об установке бортовой диагностической системы;
Stage 4 controls for diesel cars and light commercial vehicles, including the requirement for on-board diagnostic systems;

В соответствующих случаях, проверка надлежащего функционирования бортовой диагностической( БД) системы контроля за ограничением выбросов.
Where appropriate, a check on the correct functioning of the on-board diagnostic(OBD) emission monitoring system.

Транспортные средства других категорий или транспортные средства категории М1 или N1, на которые не распространяются приведенные выше положения, могут оснащаться бортовой диагностической системой.
Vehicles of other categories or vehicles of category M1 or N1 not cover by the above may be equipped with an on-board diagnostic system.

Настоящее приложение касается функциональных аспектов бортовой диагностической( БД) системы контроля за выбросами автотранспортных средств.
This annex applies to the functional aspects of on-board diagnostic(OBD) system for the emission control of motor vehicles.

Образец информационного документа, касающегося выбросов выхлопных газов, выбросов в результате испарения, износостойкости и бортовой диагностической системы( БДС), приведен в приложении 1.
A model of the information document relating to exhaust emissions, evaporative emissions, durability and the on-board diagnostic(OBD) system is given in annex 1.

В настоящем приложении содержатся конкретные положения, касающиеся бортовой диагностической( БД) системы контроля за выбросами автотранспортных средств.
This annex describes the provisions specific to the on-board diagnostic(OBD) system for the emission control systems of motor vehicles.

Если заявка касается бортовой диагностической( БД) системы, то к ней прилагается дополнительная информация, указанная в пункте 4. 2. 11. 2. 7 приложения 1, вместе со следующими документами и данными.
Should the application concern an on-board diagnostic(OBD) system, it shall be accompanied by the additional information required in paragraph 4.2.11.2.7. of Annex 1, together with.

Предложение по разработке глобальных технических правил, касающихся бортовой диагностической системы для транспортных средств и двигателей большой мощности TRANS/ WP. 29/ AC.
Proposal to develop a global technical regulation concerning on-board diagnostic system for heavy-duty vehicles and engines TRANS/WP.29/AC.3/1.

GRPE решила рассмотреть предложение по поправке к ГТП№ 5, предусматривающее изменение условий отключения мониторов бортовой диагностической системы( БД) см. ECE/ TRANS/ WP. 29/ GRPE/ 63, пункт 42.
GRPE agreed to consider a proposal amending disablement conditions for On-Board Diagnostic(OBD) system monitors to GTR No. 5 see ECE/TRANS/WP.29/GRPE/63, para. 42.

Официальное утверждение двигателя( семейства двигателей)" означает официальное утверждение типа двигателя( семейства двигателей) в отношении уровня выброса загрязняющих газообразных веществ и взвешенных частиц, дымности и бортовой диагностической( БД) системы;
Approval of an engine(engine family)" means the approval of an engine type(engine family) with regard to the level of the emission of gaseous and particulate pollutants, smoke and the on-board diagnostic(OBD) system;

Правила безопасности для автотранспортных средств, статья 31( Устройство для снижения токсичности выбросов), приложение 48- Технический стандарт для бортовой диагностической системы( БД) для устройств снижения токсичности выхлопных газов механических транспортных средств.
Safety Regulations for Road Vehicles, Article 31(Emission Control Device), Attachment 48 Technical Standard for On-Board Diagnostic(OBD) System for Exhaust Emission Control Devices for Motor Vehicles.

Данная процедура предусматривает применение метода проверки функционирования бортовой диагностической( БД) системы, установленной на транспортном средстве, посредством имитации неисправности соответствующих систем управления двигателя или системы контроля за выбросами.
The procedure describes a method for checking the function of the on-board diagnostic(OBD) system installed on the vehicle by failure simulation of relevant systems in the engine management or emission control system.

Диапазон применения( определенный в пункте 10), включая год изготовления, для которого официально утверждено данное МУОВ, в том числе, когда это применимо, маркировка для определения пригодности данного МУОВ для установки на транспортном средстве, оснащенном бортовой диагностической системой( БДС);
The Application Range(as defined in paragraph 10) including year of manufacture, for which the REC is approved, including, where applicable, a marking to identify if the REC is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic(OBD) system;

В настоящем добавлении описывается процедура проверки функционирования бортовой диагностической( БД) системы, установленной на двигателе, посредством имитации неисправности соответствующих связанных с выбросами систем управления двигателя или системы ограничения выбросов.
This appendix describes the procedure for checking the function of the onboard diagnostic(OBD) system installed on the engine by failure simulation of relevant emission-related systems in the engine management or emission control system.

Официальное утверждение транспортного средства" означает официальное утверждение типа транспортного средства в отношении уровня выброса его двигателем загрязняющих газообразных веществ, взвешенных частиц и дыма, а также в отношении бортовой диагностической( БД) системы и установки двигателя на транспортное средство;
Approval of a vehicle" means the approval of vehicle type with regard to the level of the emission of gaseous and particulate pollutants and smoke by its engine as well as the on-board diagnostic(OBD) system and the engine installation on the vehicle;

К заявке на официальное утверждение транспортного средства или двигателя, оснащенного бортовой диагностической( БД) системой, приобщаются сведения, требуемые в пункте 9 приложения 1( описание базового двигателя) и/ или пункте 6 добавления 2 к приложению 1( описание типа двигателя, входящего в семейство).
The application for approval of a vehicle or an engine equipped with an onboard diagnostic(OBD) system shall be accompanied by the information required in paragraph 9. of Annex 1(description of the parent engine) and/or paragraph 6. of Appendix 2 to Annex 1(description of an engine type within the family) together with.

Транспортные средства( включая год изготовления), для которых официально утвержден данный сменный каталитический нейтрализатор, в том числе, когда это применимо, маркировка для определения того, пригоден ли данный сменный каталитический нейтрализатор для установки на транспортном средстве, оснащенном бортовой диагностической системой( БДС);
The vehicles(including year of manufacture) for which the replacement catalytic converter is approved, including, where applicable, a marking to identify if the replacement catalytic converter is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic(OBD) system.

К заявке на официальное утверждение транспортного средства или двигателя, оснащенного бортовой диагностической( БД) системой, приобщаются сведения, требуемые в пункте 9 добавления 1 к приложению 1( основные характеристики( базового) двигателя и сведения, касающиеся проведения испытаний) и/ или пункте 6 добавления 3 к приложению 1( основные характеристики семейства двигателей).
The application for approval of a vehicle or an engine equipped with an onboard diagnostic(OBD) system shall be accompanied by the information required in paragraph 9. of Appendix 1 to Annex 1(Essential characteristics of the(parent) engine and information concerning the conduct of test) and/or paragraph 6. of Appendix 3 to Annex 1(Essential characteristics of the engine family) together with.

Транспортные средства( включая год изготовления), для которых официально утверждено данное сменное устройство для предотвращения загрязнения, в том числе, когда это применимо, маркировка для определения того, пригодно ли данное сменное устройство для предотвращения загрязнения для установки на транспортном средстве, оснащенном бортовой диагностической системой БДС.
The vehicles(including year of manufacture) for which the replacement pollution control device is approved, including, where applicable, a marking to identify if the replacement pollution control device is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic(OBD) system.

AC. 3 принял официальное предложение Соединенных Штатов Америки о разработке гтп, касающихся бортовой диагностической системы транспортных средств большой грузоподъемности и двигателей большой мощности( TRANS/ WP. 29/ 2002/ 26), и официальное предложение Канады о разработке гтп, касающихся размещения и идентификации устройств ручного управления, визуальных сигналов и индикаторов автотранспортных средств TRANS/ WP. 29/ 2002/ 29.
AC.3 accepted the official proposal by the United States of America to develop gtr concerning the On-board diagnostic system for heavy-duty vehicles and engines(TRANS/WP.29/2002/26) and the official proposal by Canada to develop gtr concerning location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators TRANS/WP.29/2002/29.

Типы транспортных средств или двигателей, включая год изготовления, для которых предназначено данное сменное устройство ограничения загрязнения, в том числе, в случае применимости, маркировка, позволяющая определить, пригодно ли данное сменное устройство ограничения загрязнения для установки на транспортное средство, оснащенное бортовой диагностической( БД) системой;
The vehicles or engines including year of manufacture for which the replacement pollution control device is approved, including, where applicable, a marking to identify if the replacement pollution control device is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic(OBD) system;

Двигатель с воспламенением от сжатия, официально утвержденный в отношении предельных значений выбросов, указанных в строках В1 либо С таблиц в пункте 5. 2. 1, или транспортное средство, приводимое в движение таким двигателем, должны быть оборудованы бортовой диагностической( БД) системой для оповещения водителя о наличии сбоя в случае превышения предельных значений БД, указанных в строках В1 или С таблицы в пункте 5. 4. 4.
A compression-ignition engine approved by reference to the emission limit values set out in row B1 or row C of the tables in paragraph 5.2.1. or a vehicle propelled by such an engine shall be fitted with an on-board diagnostic(OBD) system that signals the presence of a fault to the driver if the OBD threshold limits set out in row B1 or row C of the table in paragraph 5.4.4. are exceeded.

Транспортные средства, для которых первоначально установленный сменный каталитический нейтрализатор принадлежит к типу, охваченному пунктом 18 приложения 2 к Правилам№ 83, в том числе, когда это применимо, маркировка для определения того, пригоден ли первоначально установленный сменный каталитический нейтрализатор для установки на транспортном средстве, оснащенном бортовой диагностической системой( БДС);
The vehicles for which the original replacement catalytic converter is of a type covered by item 18. of annex 2 of Regulation No. 83, including, where applicable, a marking to identify if the original replacement catalytic converter is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic(OBD) system.

Транспортные средства, для которых предназначены оригинальные сменные устройства для предотвращения загрязнения, принадлежащие к типу, указанному в приложении 2 к Правилам№ 83, в том числе, когда это применимо, маркировка для определения того, пригодно ли оригинальное сменное устройство для предотвращения загрязнения для установки на транспортном средстве, оснащенном бортовой диагностической системой( БДС);
The vehicles for which the original replacement pollution control device is of a type indicated in Annex 2 of Regulation No. 83, including, where applicable, a marking to identify if the original replacement pollution control device is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic(OBD) system.

Типы транспортных средств или двигателей, для которых предназначено данное оригинальное сменное устройство ограничения загрязнения, принадлежащее к типу, указанному в пункте 3. 2. 12. 2. 1 части 1 приложения 1, в том числе, в случае применимости, маркировка, позволяющая определить, пригодно ли данное оригинальное сменное устройство ограничения загрязнения для установки на транспортное средство, оснащенное бортовой диагностической( БД) системой;
The vehicles or engines for which the original replacement pollution control device is of a type covered by paragraph 3.2.12.2.1. of Part 1 of Annex 1, including, where applicable, a marking to identify if the original replacement pollution control device is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic(OBD) system;