Примеры использования Борьбы с неинфекционными заболеваниями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оценка системы здравоох- ранения по показателям борьбы с неинфекционными заболеваниями.
Национальные обязательства в отношении борьбы с неинфекционными заболеваниями должны быть приоритетными направлениями деятельности.
Выполняется комплексная и скоординированная программа борьбы с неинфекционными заболеваниями.
Заглавие( русс.): Мониторинг хода борьбы с неинфекционными заболеваниями- Справочный документ Москва, Российская Федерация, 8- 9 июня 2017 г.
Title(eng.): Noncommunicable diseases progress monitoring- Background paper Moscow, Russian Federation, 8-9 June 2017.Такая же руководящая роль должна быть теперь продемонстрирована в деле борьбы с неинфекционными заболеваниями.
This same leadership must now be given to the fight against non-communicable diseases.Включение вопросов борьбы с неинфекционными заболеваниями в программу работы Организации Объединенных Наций в период после 2015 года, в деятельность Группы двадцати и т. д.;
Integrate non-communicable diseases into the post-2015 United Nations development agenda, Group of Twenty, and so forth.Поэтому необходимость разработки всеобъемлющих программ борьбы с неинфекционными заболеваниями заслуживает внимания.
Developing comprehensive noncommunicable disease control programmes deserves attention.Принимая к сведению все региональные инициативы, предпринятые в целях профилактики и борьбы с неинфекционными заболеваниями.
Taking note Воплощение<< методических>> средств, относящихся к наиболее эффективным методам борьбы с неинфекционными заболеваниями, в плоскость практических действий;
Translate"how-to" tools for the non-communicable disease"best buys" into action.Кроме того, к концу года правительство примет национальную политику профилактики для борьбы с неинфекционными заболеваниями.
Furthermore, by the end of the year the Government will adopt a national prevention policy for fighting non-communicable diseases.Обсуждая вопросы общественного здоровья и борьбы с неинфекционными заболеваниями, необходимо учитывать факторы, оказывающие влияние на здоровье.
When discussing Что такое успешное начало позволит нам создать программы борьбы с неинфекционными заболеваниями.
That success is going Включить вопросы охраны здоровья и борьбы с неинфекционными заболеваниями в итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию<< Рио+ 20.
Integrate health and non-communicable diseases into the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development Rio+20.Позвольте заверить вас, что мы будем усердно работать во всех областях борьбы с неинфекционными заболеваниями.
Please be assured that we will work assiduously in all areas to fight against non-communicable diseases.Комитет приветствует План борьбы с неинфекционными заболеваниями на 2009- 2013 годы, радиопередачи по вопросам медицинского просвещения и общинные просветительские мероприятия.
The Committee welcomes the Non-Communicable Disease Plan for 2009-2013 and health education programmes through radio and community outreach activities.План действий по реализации Европейской стратегии профилактики и борьбы с неинфекционными заболеваниями 2012- 2016 гг.
Action plan for implementation Мы ожидаем проведения в ходе текущей сессии заседания высокого уровня,на котором будет заложена основа борьбы с неинфекционными заболеваниями.
We look forward to a high-level meeting during the current session,which will provide the framework for combating non-communicable diseases.В 2003 году правительство Алжира приняло комплексную и многосекторальную программу борьбы с неинфекционными заболеваниями с привлечением заинтересованных групп и гражданского общества.
In 2003, the Algerian Government set up a programme to fight non-communicable diseases in an integrated and multisectoral way, engaging as well interest groups and civil society.Настоящий документ содержит план действий по реализации Европейской стратегии профилактики и борьбы с неинфекционными заболеваниями.
This document contains an action plan for implementation Формирование повестки дня в области развития на период после 2015 года предоставляет возможность поместить задачу борьбы с неинфекционными заболеваниями в основу стремления человечества к совместному прогрессу.
The articulation of a post-2015 development agenda provides an opportunity to place non-communicable diseases at the core of humankind's pursuit of shared progress.Несмотря на эти усилия, мы сталкиваемся с серьезными препятствиями в своем стремлении создать адекватные системы борьбы с неинфекционными заболеваниями.
Despite these efforts, serious challenges stand in our way as we try to set up adequate systems to deal with non-communicable diseases.Эти принципы, заложенные в ключевых положениях Европейской стратегии профилактики и борьбы с неинфекционными заболеваниями, сегодня настолько же актуальны, как и на момент ее принятия в 2006 г.
These principles are encapsulated in the key messages В качестве части своих усилий мы также рассматриваем новые инициативы о введении новаторских механизмов финансирования здравоохранения и, в частности, борьбы с неинфекционными заболеваниями.
As part of our efforts, we are also considering new ideas on innovative financing Польша также поддерживает многосекторальные консультации, ставящие себе целью сосредоточить внимание на средствах и инструментах борьбы с неинфекционными заболеваниями в качестве неотъемлемой части глобального развития.
Poland also supports multisectoral consultations to focus attention on the means and tools for fighting noncommunicable diseases as an integral part of global development.Однако мы не сумеем добиться успеха, если мировое сообщество не создаст глобального фонда для оказания помощи развивающимся странами в выполнении их планов борьбы с неинфекционными заболеваниями.
But we cannot succeed if the world community does not dedicate a global fund to assist developing countries in implementing their NCD plans.Последующая связь со страновыми группами Организации Объединенных Наций в связи с работой в области борьбы с неинфекционными заболеваниями и осуществлением Рамочной конвенции в масштабах всей Организации Объединенных Наций.
Follow up communication with United Nations country teams regarding work in non-communicable diseases and the Framework Convention throughout the United Nations.Европейский союз приветствует решение о созыве в сентябре 2011 года заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященного вопросу профилактики и борьбы с неинфекционными заболеваниями.
The European Union welcomes the decision to convene a high-level meeting Это документ был построен на положениях Глобальной стратегии профилактики и борьбы с неинфекционными заболеваниями, принятой Всемирной ассамблеей здравоохранения в 2000 г., но при этом учитывал конкретные условия Европейского региона.
This was a Europe-specific response to the Global Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases adopted by the World Health Assembly in 2000.КАРИКОМ заявляет о своей обеспокоенности в связи с проблемой детского ожирения, которая является угрозой процессу развития икоторую необходимо решать в более широком контексте борьбы с неинфекционными заболеваниями.
CARICOM reiterated its concern over childhood obesity, which was a threat to development andshould be addressed in the broader context of non-communicable diseases.Опыт Марокко, накопленный в области борьбы с неинфекционными заболеваниями в последние годы, был обогащен благодаря укреплению партнерских отношений и повышению уровня осведомленности населения об этой проблеме.
