БРАТИСЛАВОЙ на Английском - Английский перевод

• bratislava

Примеры использования Братиславой на Русском языке и их переводы на Английский язык

С вершины пилона, достигающего 77 м в высоту, можно любоваться соседней Братиславой.
From the top of the 77m high tower it is possible to see the neighbouring town of Bratislava.

Из аэропорта Праги( Чешская Республика)- Между Прагой и Братиславой существует регулярное воздушное сообщение.
From Prague airport(Czech Republic)- There are regular flights from Prague to Bratislava.

Был создан так называемый Коридор Е, соединяющий Прагу с Дрезденом, Веной, Братиславой и Будапештом.
The so-called E Corridor connecting Praha with Dresden, Wien, Bratislava and Budapest has been established.

Будапешт продолжал искать сближения с Братиславой и в начале 1944 г. ему удалось подключить к секретным переговорам словацких военных.
Budapest continued to seek a rapprochement with Bratislava and in early 1944 contacted the Slovak military.

В течение последних летних сезонов Сплит был связан прямым железнодорожным сообщением с Прагой, Братиславой и Белградом.
During the past summer season Split was connected directly by rail to Prague, Bratislava and Belgrade.

Новый маршрут RETN DWDM был запущен на днях между Катовице, Брно и Братиславой, соединив 3 страны в Восточной Европе.
A new RETN DWDM route has recently been launched between Katowice, Brno and Bratislava, connecting 3 countries in Eastern Europe.

Была учреждена компания для постройки конной железной дороги, которая связала пять городов между Братиславой и Трнавой.
A company was founded to build a horse railway that would link the five royal cities between Bratislava and Trnava.

Четырехзвездочный отель Pannonia Tower расположен между Веной и Братиславой, рядом с центром распродаж Designer Parndorf и автомагистралью А4.
Located between Vienna and Bratislava, this 4-star hotel is next to the Designer Outlet Parndorf and the A4 motorway.

Однако, немецкая оккупация Венгрии в марте 1944 г. не позволило выработать ясное соглашение между Будапештом и Братиславой.
However, the German occupation of Hungary in March 1944 did not allow a clear agreement between Budapest and Bratislava.

С 11 по 16 июня участники имели возможность посетить Словакию, познакомиться с Братиславой и другими значимыми населенными пунктами.
From 11 to 16 June, the participants had the opportunity to visit Slovakia, get acquainted with Bratislava and other important settlements.

Прошедшая 23 марта- 4 апреля 1939 г.« малая война» Словакии и Венгрии способствовала дальнейшему нагнетанию атмосферы между Будапештом и Братиславой.
The“small war” between 23 March- 4 April 1939 tensed the atmosphere between Budapest and Bratislava.

Из Братиславы- Между Братиславой и Зволеном существует регулярное автобусное и железнодорожное сообщение, время в пути составляет тричетыре часа.
From Bratislava- There are regular bus and train connections between Bratislava and Zvolen lasting 3-4 hours.

Из аэропорта Вены( Австрия)- Автобусная остановка находится перед выходом из здания венского аэропорта, а между Веной и Братиславой существует регулярное автобусное сообщение.
From Vienna airport(Austria)- The bus stop at Vienna airport is just at the exit of the airport and buses run from Vienna to Bratislava regularly.

Планируется соединить его с автомагистралью D1( участок между Братиславой и Сенцом, южный объезд города) и со строящейся автотрассой R7.
There are plans to extend it to the motorway D1 between Bratislava and Senec in order to create a southern bypass of Bratislava, where it will intersect with planned expressway R7 as well.

Малокарпатская винная дорога объединяет несколько явлений вино, страну, историю и гастрономию области расположеней между Братиславой и Трнавой, большими центрами югозападной Словакии.
Small Carpathian Wine Routeconnects many fenomens- wine, country, history and gastronomy of big region which is located between Bratislava and Trnava on south-west of Slovakia.

Пассажирские поезда регулярно курсируют между Одессой и Варшавой, Прагой, Братиславой, Веной, Берлином, Москвой, Санкт-Петербургом, основными городами Украины и многими другими городами бывшего СССР.
Odessa is served by a number of railway stations and halts, the largest of which is Odesa Holovna(Main Station), from where passenger train services connect Odessa with Warsaw, Prague, Bratislava, Vienna, Berlin, Moscow, St. Petersburg, the cities of Ukraine and many other cities of the former USSR.

Этот вопрос был согласован правительствами Румынии и Украины, в результате чего предусматривается изменить нумерацию дороги E 571 между Братиславой и Кошице на E 58, на что в свою очередь требуется получение согласия со стороны Словацкой Республики.
This was agreed to by the Governments of Romania and Ukraine and would imply the renumbering of the E 571 between Bratislava and Kosice as E 58, which in turn requires the agreement of the Slovak Republic.

По заявкам бюро путешествий" Satur Travel" может организовать перевозку на автомобиле или мини- автобусе из аэропортов Братиславы или Вены до гостиницы и обратно( просьба ознакомиться с приложением I). Кроме того, между Веной и Братиславой регулярно курсируют автобусы.
On request, Satur Travel can arrange a transfer by car or minibus from/to Bratislava or Vienna airport to/from the hotel(please refer to annex I). There is also regular bus service between Vienna and Bratislava.

Стороны договорились о детальном маршруте, содержании и материальном обеспечении визита, и весь Суд провел четыре дня, посещая различные места вдоль Дуная между Братиславой и Будапештом, в сопровождении представителей двух государств и их научных консультантов.
The Parties agreed on the detailed itinerary, content and logistical arrangements of the visit, and the full Court spent four days visiting locations along the Danube between Bratislava and Budapest, accompanied by representatives of the two States and their scientific advisers.

Магистраль для Европы( нем. Magistrale für Europa; фр. Magistrale européenne)- проект создания высокоскоростной железнодорожной линии между Парижем и Братиславой, в рамках Трансъевропейских транспортных сетей( англ. Trans- European Transport Networks, TEN- T); в рамках проекта предполагается также ответвление на Будапешт.
The Main line for Europe(referred to as the Magistrale für Europa in German and Magistrale européenne in French) is a Trans-European Transport Networks(TEN-T) project for the creation of a high-speed railway line between Paris and Bratislava, with a branch-off to Budapest.

В дополнение к этим материалам участникам была представлена возможность в ходе технической поездки ознакомиться с тенденциями полицентрического развития в наиболее урбанизированных районах Словакии, расположенных между Братиславой и Трнавой, и в соседних малых городах, таких, как Пезинок и Модра.
In addition to this material, participants had an opportunity during the technical visit to became acquainted with polycentric developments in the most urbanized areas in Slovakia between Bratislava and Trnava and adjacent smaller towns like Pezinok and Modra.

Темой обсуждения представителей ведущих средств массовой информации и журналистских объединений Армении стала реакция прессы на высказывания заместителя госсекретаря США по вопросам Европы и Евразии Элизабет Джонс во время состоявшейся 13 января видеоконференции между Вашингтоном, Братиславой, Москвой и Римом.
The subject for the discussion of leading media and journalistic associations of Armenia was the response of press to the statements made by the Assistant US Secretary of State for Europe and Eurasia Elizabeth Jones during a DVC on January 13 between Washington, Bratislava, Moscow and Rome.

Имею честь настоящим препроводить письмо, адресованное Ее Превосходительством г-жой Братиславой Морина, союзным министром по делам беженцев, перемещенных лиц и по вопросам гуманитарной помощи Союзной Республики Югославии Ее Превосходительству г-же Мэри Робинсон, Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека.
I have the honour to transmit, enclosed herewith,* a letter addressed by H.E. Mrs. Bratislava Morina, the Federal Minister for Refugees, Displaced Persons and Humanitarian Aid of the Federal Republic of Yugoslavia to H.E. Mrs. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights.

Братислава, 15 и 16 декабря 2010 года.
Bratislava, 15 and 16 December 2010.

В Братиславе вы выступили не очень удачно- проиграли два боя.
In Bratislava, you were not very good- lost two fights.

Его папа ездит в Брно или Братиславу каждое лето и попрошайничает на рынке.
His dad goes to Brno or Bratislava in the summer and begs in the marketplace.

К Праге, Вене, Братиславе или Кракову растояние приблизительно одинаковое.
It is practically equidistant from Prague, Vienna, Bratislava or Krakow.

Братислава блю тебби поинт с белым.
Bratislava blue tabby point with white.

Братислава( Словакия), 7 и 8 марта 2006 года.
Bratislava(Slovakia), 7 and 8 March 2006.

В 2012 г. работал в танцевальном ансамбле« Балет Братиславы», в театре« Новая сцена» Nova Scena Theater, Словакия.
In 2012 he worked at Balet Bratislava, in the Nova Scena Theater Slovakia.