БРЕШЬ В БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• security breach
• security gap
• security hole

Примеры использования Брешь в безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это огромная брешь в безопасности.
This is a massive breach.

Я не маршал, но это похоже на брешь в безопасности.
I'm not a marshal, but this seems like a security breach.

Это серьезная брешь в безопасности, Грант.
This is a serious security breach, Grant.

Возможность устанавливать переменные окружения- потенциальная брешь в безопасности.
Setting certain environment variables may be a potential security breach.

Но эта использует брешь в безопасности.
But this one takes advantage ofof a security flaw.

Остается надеяться, что брешь в безопасности будет заделана в следующей версии iOS.
It is hoped that a security breach will be embedded in the next version of iOS.

Одиннадцатый присяжный вздремнул слишком много раз или мы видим потенциальную брешь в безопасности?
Juror 11 hit snooze too many times, or do we see a potential security breach?

Мы отслеживаем брешь в безопасности в мэрии.
We're tracking a security breach at city hall.

Если эти контракты были причиной проведения тестирования на полиграфе, то зачем тогда придумывать брешь в безопасности?
If these contracts were the reason for these polygraph tests, then why create the fiction of a security breach?

Так, скажите мне, эта брешь в безопасности имеет какое-нибудь отношение и к семье Эймсов, а?
So, tell me, does this security breach have anything to do with the Ameses, too, huh?

Шериф Хауард заявил, что побег« выглядел тщательно спланированным» и показал брешь в безопасности на макете зала суда Метрополитен, позволявшей доступ в зоны транспортировки заключенных.
Sheriff Hayward said the escape attempt"appeared to be well-planned" and blamed the security breach on the layout of the Metropolitan Hall of Justice, which allowed unrestricted access to areas where prisoners were transported.

В 1999 году хакеры выявили брешь в безопасности в Hotmail, которая позволяет кому угодно войти в любой аккаунт, используя пароль« eh».
In 1999, hackers revealed a security flaw in Hotmail that permitted anybody to log in to any Hotmail account using the password'eh.

В декабре 1999 года группа из BindView, специализирующаяся на компьютерной безопасности, нашла брешь в безопасности SYSKEY, что указывало на офлайн возможность определенного вида криптоаналитической атаки.
In December 1999, a security team from BindView found a security hole in Syskey that indicated that a certain form of offline cryptanalytic attack is possible, making a brute force attack appear to be possible.

Группа хакеров обнаружила брешь в безопасности веб- серверов провайдера AT& T и после получения SIМ- адресов пользователей iPad 3G( также известных как ICC ID) произвели автоматическую скриптовую атаку для получения их электронных адресов.
A group of hackers found a security flaw on the web servers of AT&T and after obtaining users' 3G iPad SIM addresses(also known as ICC ID) from the web made an automated script attack to receive their email addresses.

Ранее на этой неделе, команда исследователей обнаружила большую брешь в безопасности, дублированную брешь FREAK, которая подвергает опасности защищенные веб- соединения и потенциально может раскрыть конфиденциальную информацию.
Early this week, a team of researchers discovered a major security flaw, dubbed FREAK, that jeopardizes secure web connections and could potentially expose sensitive information.

Объект освободился, брешь в системе безопасности, шахта 7.
A subject is loose, security breach. Shaft 7.

Нашлась брешь в системе безопасности шанхайского аэропорта.
There was a security breach at the Shanghai Airport.

И это еще не все. Root- доступ- это брешь в системе безопасности.
Not only that; root access is a security hole.

Чтобы устранить брешь в системе безопасности, мы рекомендуем установить этот пакет как можно скорее.
To close this security hole, we recommend to install this package as soon as possible.

Yahoo пострадала брешь в системе безопасности в 2013 и еще один, который подвергается более 500 миллионов пользователей 2014.
Yahoo suffered a security breach in 2013 and another one which exposed over 500 million users in 2014.

Если бы туда ворвался Лебовски, украл бы все-- И фотографии-- Чтобы намеренно создать брешь в системе безопасности.
Had Lebowski there break in, steal everything… and the photos… to intentionally create a security breach.

Брешь в сфере безопасности, образовавшаяся в результате вывода воинских подразделений из этих департаментов, ликвидируется за счет ввода сформированных полицейских подразделений Миссии.
The security gap resulting from the withdrawal of military units in these departments has been filled by the Mission's formed police units.

Еще одним моментом, представляющим особый интерес для международного сообщества, была бы оценка оперативных потребностей расширенных сил безопасности, которые преодолели бы брешь в плане безопасности и заложили основу правопорядка.
Another issue of particular interest to the international community would be an estimate of the operational requirements of an expanded security force that would bridge the security gap and lay the foundation for the rule of law.

В этих игрушках есть также серьезные бреши в безопасности;
Those toys also contain major security vulnerabilities;

У" Молочной реки" никогда не было бреши в безопасности, ввиду того, что это было единственное юридическое оправдание для применения детектора лжи, результаты проверки должны быть аннулированы?
Running Milk never suffered a security breach, and since that was the only legal justification for polygraphing our client,- that polygraph must be thrown out.- Is this true?

Оценки экономического ущерба, причиняемого брешами в системе безопасности, варьируются, но, вне всякого сомнения, достигают десятков, а то и сотен миллиардов долларов в год.
Estimates of economic damage caused by security breaches vary but certainly reach into the tens, if not hundreds, of billions of dollars per year.

Мы поможем вам выявить и устранить бреши в системе безопасности, неэффективные процессы и непродуманные технологически средства контроля безопасности..
We will help you identify and correct security gaps, ineffective processes, and poorly designed technology security controls.

По итогам комплексного аудита информационной безопасности предоставляется полный отчет с указанием обнаруженных брешей в безопасности и предлагаемых решений по их устранению.
Ultimately, we provide a comprehensive report where we indicate all detected security holes and suggestions how to eliminate them.

На тех же сайтах размещаются баннеры, кликнув которые пользователь запускает установку вредоносного кода или отправляется по цепи переадресаций по сайтам, которые проверяют защищенность рабочей станции, ищут бреши в безопасности и загружают опасное ПО.
At the same sites banners are posted and clicking it initiates installation of malicious code or goes by the chain of redirecting through sites which check security of the working station; search security breaches and load malicious software.

На тех же сайтах размещаются баннеры, кликнув которые пользователь запускает установку вредоносного кода или отправляется по цепи переадресаций по сайтам, которые проверяют защищенность рабочей станции, ищут бреши в безопасности и загружают опасное ПО. Сама переадресация пользователю не видна, и в результате он действительно оказывается на рекламируемом сайте, но атака на его компьютер уже произведена.
At the same sites banners are posted and clicking it initiates installation of malicious code or goes by the chain of redirecting through sites which check security of the working station; search security breaches and load malicious software.