SECURITY GAPS на Русском - Русский перевод

• пробелы в безопасности
• проблемы безопасности
• бреши в безопасности

Примеры использования Security gaps на Английском языке и их переводы на Русский язык

The events of the last months have demonstrated the truth of that analysis; 2013's security gaps are now a gulf.
События последних месяцев показали истинность этого анализа; пробелы безопасности 2013 года превратились в пропасть.

But the force could not be everywhere and security gaps, with attendant risks to the population, would inevitably exist.
Вместе с тем военные силы не могут присутствовать повсеместно, и пробелы в плане обеспечения безопасности с сопутствующими рисками для населения неизбежно будут существовать.

Please note that the secure transfer of data on the internet(for example when communicating via internet) may have security gaps.
Отметим, что передача данных через Интернет( например, при общении по электронной почте) может иметь пробелы безопасности.

We will help you identify and correct security gaps, ineffective processes, and poorly designed technology security controls.
Мы поможем вам выявить и устранить бреши в системе безопасности, неэффективные процессы и непродуманные технологически средства контроля безопасности..

PRUFTECHNIK also wishes to point out that data transmission over the internet(e.g. when communicating via email) may encounter security gaps.
Вместе с тем, компания PRUFTECHNIK указывает на то, что передача данных в сети Интернет( например, при коммуникации по электронной почте) может иметь пробелы в обеспечении безопасности.

At the same time, the consequences of the reconfiguration process, which has created security gaps throughout the Kivus, need to be rapidly addressed.
Вместе с тем, последствия процесса реконфигурации, в результате которого возникли проблемы с обеспечением безопасности в провинциях Киву, необходимо быстро устранить.

The objective must be to avoid security gaps and, at the same time, to utilize limited resources as effectively as possible.
Цель должна заключаться в том, чтобы не допустить изъянов в системе обеспечения безопасности и одновременно максимально эффективно использовать имеющиеся в распоряжении ограниченные ресурсы.

Even if a vulnerability scan does not detect known vulnerabilities, the penetration tester will often gain enough knowledge about the system to identify possible security gaps.
Даже если сканирование на наличие уязвимостей не обнаруживает известные уязвимости, специалист по тестам на проникновение часто получает достаточно информации о системе, чтобы выявить потенциальные проблемы безопасности.

We expressly inform you that data transfer on the Internet(for example, email communications) have security gaps and cannot be completely protected against access by third parties.
Мы подчеркиваем, что передача данных через Интернет( например, при общении по электронной почте) имеет пробелы в безопасности и не может быть полностью защищена от доступа третьих лиц.

The Ministry of the Interior approved a transition plan for the Afghan Public Protection Force to carry out Presidential Decree 62 beyond 20 March 2012 without any security gaps.
Министерство внутренних дел утвердило план переходных мер для Афганских сил по защите населения с целью выполнения указа президента№ 62 в период после 20 марта 2012 года без каких-либо упущений в плане безопасности.

Rather, these vulnerabilities of security leakages, weak logistical links, security gaps, allow the disruption of essential systems necessary to continue or even initiate the fight.
Наоборот, эти уязвимости, утечки безопасности, слабые логистические звенья, щели в системе безопасности, позволяют осуществлять подрыв существенных систем, необходимых для продолжения или даже для начала борьбы.

In addition, while I am encouraged by recent pledges of troops to replace those departing the Mission, I am very concerned by delays in deployment, which risk creating security gaps.
Кроме того, хотя я воодушевлен недавними обещаниями выделить войска для замены подразделений, покидающих Миссию, я испытываю очень сильную озабоченность по поводу задержек с развертыванием, которые несут в себе опасность создания пробелов в плане безопасности.

Security gaps and contests between AGEs and pro-Government forces over territory gave rise to increased numbers of armed clashes, particularly in the southern and eastern regions, with civilians increasingly being killed or injured in the crossfire or by IEDs planted by AGEs.
Проблемы безопасности и борьба между АПЭ и проправительственными силами за контроль над территорией стали причиной роста числа вооруженных стычек, особенно в южных и восточных районах, где мирные жители все чаще погибали или получали ранения в ходе перестрелок или от самодельных взрывных устройств, установленных АПЭ.

However, little progress was made with respect to reforming and improving the corrections system, owing to the lack of a national administrative structure, major security gaps and limited management capacity.
Однако был достигнут незначительный прогресс в реорганизации и улучшении пенитенциарной системы, что объясняется отсутствием национальной административной структуры, серьезными проблемами в деле обеспечения безопасности и ограниченностью управленческого потенциала.

He agreed with other speakers that at that time there were profound security gaps in Europe, regions where there is less military security, less economic security, and less human security than elsewhere in our common space.
Он согласился с другими выступавшими в том, что на тот момент в Европе существовали глубокие пробелы в плане безопасности, имелись регионы с более низким уровнем военной безопасности, экономической безопасности и безопасности человека, чем в других частях нашего общего пространства.

If the trends of the past two years are to be reversed, however, a more comprehensive counter-insurgency strategy will be needed to reinforce political outreach to disaffected groups and address the security gaps that allow insurgents to recover from their losses and, with very few resources, still manage to terrorize local populations or enlist criminal gangs to further their goals.
Однако, для того чтобы изменить тенденции последних двух лет, нужна более комплексная стратегия борьбы с повстанцами, которая позволила бы улучшить политические контакты с недовольными группами и закрыть бреши в сфере безопасности, пользуясь которыми повстанцы восполняют свои потери и даже при скудных ресурсах находят возможности терроризировать местное население или использовать преступные банды в своих целях.

Several officials involved in Egypt‘s investigation told The Associated Press that security gaps at the Sharm el-Sheikh airport were making finding a culprit more difficult, including poor video surveillance and the number of people who could enter the facility with only limited searches.
Египта, рассказали Associated Press, что пробелы в уровне безопасности в аэропорту Шарм- эль- Шейха осложняли обнаружение виновника трагедии, в том числе это касается плохой системы видеонаблюдения и большого количества людей, которые могли бы войти в аэропорт посредством лишь ограниченной проверки.

The cooperation will serve as the foundation for the international pilot programme launched by the ISO technical committee aimed at addressing security gaps as well as proposing solutions to those security concerns through the development of standards for the international trade community.
Такое сотрудничество послужит фундаментом для международной экспериментальной программы, инициированной техническим комитетом ИСО в целях устранения пробелов в системе безопасности, а также выработки решений проблем безопасности посредством подготовки стандартов для международного торгового сообщества.

The demands on policing will continue to grow in the upcoming years, as the role of police in bridging security gaps and preventing failed States from becoming the breeding grounds for spoilers of peace and stability has become a key feature of current peacekeeping operations.
В предстоящие годы потребности в выполнении полицейских функций будут продолжать увеличиваться, поскольку участие полиции в устранении пробелов в области обеспечения безопасности и усилиях по недопущению того, чтобы несостоятельные государства становились питательной средой для сил, противодействующих миру и стабильности, стало одной из ключевых характеристик современных операций по поддержанию мира.

Contributing to the cycles of violence were: the continued presence of Congolese and foreign armed groups that took advantage of power and security gaps in the eastern part of the country; the illegal exploitation of resources; interference by neighbouring countries; pervasive impunity; intercommunal feuds; and the weak capacity of the national army and police to effectively protect civilians and the national territory and ensure law and order.
Эскалация насилия была обусловлена продолжающимся присутствием конголезских и иностранных вооруженных групп, которые воспользовались слабостью власти и проблемами в области безопасности в восточной части страны; незаконной добычей ресурсов; вмешательством соседних стран; повсеместной безнаказанностью; межобщинной рознью; и ограниченными возможностями национальной армии и полиции обеспечивать действенную защиту гражданского населения, охрану территории страны и поддержание правопорядка.

Closing the security gap.
Устранение пробелов в области безопасности.

Closing the security gap.
Устранение недостатков в обеспечении безопасности.

The security gap resulting from the withdrawal of military units in these departments has been filled by the Mission's formed police units.
Брешь в сфере безопасности, образовавшаяся в результате вывода воинских подразделений из этих департаментов, ликвидируется за счет ввода сформированных полицейских подразделений Миссии.

As long as the goal of nuclear disarmament eludes us, NSAs can bridge the security gap between nuclear and non-nuclear-weapon States;
Пока нам не удается достичь цели ядерного разоружения, НГБ могут устранить разрыв в уровнях безопасности между государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами, не обладающими им.

Vi The second phase of the two-year"Closing the security gap" project 2010-2011($2,000,000);
Vi второй этап двухгодичного проекта по устранению пробелов в области безопасности на 2010- 2011 годы 2 000 000 долл.

In that regard, my delegation appeals to both IAEA and to member States that possess the requisite capabilities to assist developing countries, in particular to close the security gap.
В этой связи моя делегация призывает как МАГАТЭ, так и государства- члены, которые обладают соответствующими возможностями, оказать помощь развивающимся странам, в частности в ликвидации пробелов в плане безопасности.

The"closing the security gap" project aims to recruit, train and equip 2,200 Afghan police to provide protection to the United Nations system in Afghanistan, including safeguarding facilities, escorts and the quick response force in emergencies.
Проект по устранению недостатков в обеспечении безопасности ставит своей задачей набор, подготовку и оснащение 2200 сотрудников афганской полиции для обеспечения защиты организаций системы Организации Объединенных Наций в Афганистане, включая охрану объектов, организацию сопровождений и предоставление сил быстрого реагирования в чрезвычайных ситуациях.

The best way to fill the security gap is for Member States to give meaning to resolution 1510(2003) and contribute the necessary resources to enable ISAF to expand to the areas where it is most needed.
Лучший метод заполнения пробела в сфере безопасности заключается в том, чтобы государства- члены наполнили подлинным смыслом резолюцию 1510( 2003) и выделили необходимые ресурсы для того, чтобы МССБ могли распространить свою деятельность на те районы, где в них ощущается особая необходимость.

In 2009, UNAMA addressed this situation by requesting resources for the"closing the security gap" project, designed in 2006 as a corrective measure to remedy the situation.
В 2009 году МООНСА приступила к решению этой проблемы на основе запрашивания ресурсов для осуществления проекта по устранению пробелов в плане обеспечения безопасности, который был разработан в 2006 году для принятия мер по исправлению вышеуказанных недостатков.

The proposed implementation of the Security Gap project and the deployment of additional international security guards(Gurkhas) to all Mission locations across Afghanistan in view of the deteriorating security situation in the country;
Предлагаемым осуществлением проекта по устранению пробелов в области обеспечения безопасности и развертыванием дополнительного числа международных вооруженных охранников( гурки) во всех местах дислокации Миссии на территории Афганистана в связи с ухудшением ситуации в плане безопасности на всей территории этой страны;