БРИГАДЫ ЖАНДАРМЕРИИ на Английском - Английский перевод

• gendarmerie brigades
• gendarmeries

Примеры использования Бригады жандармерии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предполагается, что они будут направлены правительством в бригады жандармерии по всей стране.
They are expected to be deployed by the Government to gendarmerie brigades throughout the country.

Здания бригады жандармерии в Гундаме, Ниафунке и Томбукту были отремонтированы при осуществлении проектов с быстрой отдачей со стороны МИНУСМА.
The gendarmerie brigades in Goundam, Niafunké and Timbuktu were rehabilitated through MINUSMA quick-impact projects.

Она посетила комиссариаты полиции, бригады жандармерии и казармы, чтобы получить информацию об обстоятельствах, связанных с арестом ее сына.
She visited police stations, gendarmeries and barracks to find out about the circumstances surrounding her son's arrest.

Сотрудники Операции посетили центральные тюрьмы, а также большинство из 182 мест лишения свободы в коммунах и бригады жандармерии.
The Operation's officers visited the central prisons as well as most of the 182 communal detention centres and gendarmerie brigades.

Она посетила комиссариаты полиции, бригады жандармерии, казармы и судебные органы, чтобы узнать об обстоятельствах ареста сына.
She visited police stations, gendarmeries, barracks and the courts in an effort to find out about the circumstances surrounding her son's arrest.

Для проведения инструктажа ежедневно посещались 10 префектур, штаб, 32 комиссариата, 4 роты жандармерии и 54 бригады жандармерии.
Conducted daily mentoring visits to 10 prefectures, the headquarters, 32 commissariats, 4 companies of Gendarmarie and 54 Gendarmarie brigades.

Отец автора сообщил своему отцу( т. е. деду автора) о том, что его пытали в штабе бригады жандармерии Мешраа- Сфа, где он содержался под стражей после ареста, причем на его лице имелись отчетливые следы побоев.
The author's father told his own father(the author's grandfather) that he had been tortured at the gendarmerie headquarters of Mechraa Sfa, where he was held in custody following his arrest.

Кроме того, сразу же после ареста члены семьи арестованного посетили центральный комиссариат Константины, бригады жандармерии и различные казармы города.
In addition, immediately after the arrest, family members went to the police headquarters in Constantine, gendarmerie brigades and various barracks in the city.

Начальник управления жандармерии, действующий через бригады жандармерии на местах или через свои специальные службы, такие, как национальный Отдел уголовного розыска( SNRJ), находящийся в подчинении министерства обороны.
The director of the gendarmerie through the gendarmerie brigades or specialized services such as the National Judicial Research Section(SNRJ), which comes under the Ministry of Defence.

Дальнейшее развертывание временных вспомогательных полицейских сил численностью 600 человек в составе 2 полков жандармерии и личного состава 4 префектур полиции, 59 полицейских участков и бригады жандармерии в северной части страны.
Continued deployment of 600 police auxiliaries in 2 gendarmeries legions and 4 prefectures de police, 59 police stations and gendarmerie brigades in the northern part of the country Achieved.

Дело Хуссейни и пяти других лиц. 8 января 1994 года служащие бригады жандармерии в Поли( Северная провинция) были проинформированы о том, что в резиденции главы района Тете находятся лица, занимающиеся разбоем на дорогах, которых в народе прозвали" блокировщиками дорог.
The case of Housseini and five others. On 8 January 1994, members of the gendarmerie brigade at Poli(Northern Province) were informed of the presence, in the palace of the head of the canton of Tete, of brigands known locally as"highwaymen.

В рамках проектов с быстрой отдачей и мероприятий, финансируемых из Фонда миростроительства, были восстановлены и оснащены полицейские участки в Абенгуру, Абуассо, Далоа и СанПедро, а также бригады жандармерии в Дабакале, Таи, Тингреле и ЗуанХуниене.
Through quick-impact projects and with support from the Peacebuilding Fund, police stations in Abengourou, Aboisso, Daloa and San-Pédro, as well as gendarmerie brigades in Dabakala, Taï, Tingréla and Zouan-Hounien, were rehabilitated and re-equipped.

Статья 706- 57 УПК:" Лица, в отношении которых не имеется никаких достаточных оснований подозревать, что они совершили или пытались совершить преступление, и которые могут дать показания, представляющие интерес для органов расследования и суда, могут, с разрешения прокурора Республики или следственного судьи, указывать в качестве своего адреса проживания адрес комиссариата полиции или бригады жандармерии.
Article 706-57:"Persons not suspected on any plausible grounds of having committed or attempted to commit an offence and who can contribute useful evidence to the proceedings may, by authorization of the examining magistrate or public prosecutor, declare their registered address to be that of the police station or gendarmerie.

Июля 2002 года пять торговцев из пункта перемещенных лиц в Гатве, расположенного в коммуне Кайорого( провинция Макамба), подозревавшиеся в сговоре с мятежниками, были арестованы и помещены в следственный изолятор бригады жандармерии за" посягательство на безопасность государства.
On 3 July 2002, five shopkeepers in the displaced persons' camp at Gatwe in Kayorogo commune(Makamba province), suspected of consorting with the rebels, were reportedly arrested and held in a gendarmerie lockup on a charge of"breaching State security.

Деятельностью по отслеживанию на ежедневной основе работы правоохранительных органов и их инструктированию было охвачено 14 префектур, 10 округов, 94 комиссариата полиции, а также 6 полков, 21 рота, 6 отрядов и 182 бригады жандармерии Кот- д' Ивуара; однако сотрудничество с ивуарийской полицией и жандармерией в обычном режиме было прервано из-за послевыборного кризиса.
Daily monitoring and mentoring visits were carried out to 14 prefectures, 10 districts, 94 commissariats of the police; and 6 legions, 21 companies, 6 squadrons and 182 brigades of the gendarmerie of Côte d'Ivoire; however, the usual cooperation with the Ivorian police and gendarmerie was temporarily suspended owing to the post-electoral crisis.

По факту смерти некоего Фамары Дьедиу в феврале 1994 года во время его задержания в помещениях бригады жандармерии Биньоны прокурор Зигиншора распорядился о проведении расследования причин смерти во исполнение положений статьи 66 Уголовно-процессуального кодекса, которая, в случае насильственной смерти, предусматривает, что" Прокурор Республики может распорядится о проведении расследования причин смерти.
Following the death of Famara Diedhiou in February 1994 while in custody on the premises of the gendarmerie brigade at Bignona, the Ziguinchor Prosecutor opened a judicial inquiry to determine the causes of the death, pursuant to article 66 of the Code of Criminal Procedure, which provides that in a case of violent death,“the Public Prosecutor may… request an inquiry to determine the causes of the death”.

Апреля 2010 года 7- летнюю девочку из района сосредоточения временно перемещенных лиц в Гурункун изнасиловал военнослужащий национальной армии, который был задержан и помещен в изолятор бригады жандармерии в Гоз- Бейде. 19 января 2009 года военнослужащий ЧНА изнасиловал 16летнюю девочку во время несанкционированной операции по поиску оружия в Абеше.
On 12 April 2010, a 7-year-old internally displaced girl from the Gourounkoun site was allegedly raped by a soldier of the national army. He was arrested and detained in the holding cell of the gendarmerie brigade in Goz Beida. A 16-year-old girl was raped on 19 January 2009 in Abéché by a member of the national army during an illegal weapons search operation.

Эти трудности связаны с отсутствием необходимой инфраструктуры для проведения реформ обветшалые, тесные, пребывающие в антисанитарном состоянии камеры для помещения задержанных, плохо оснащенные материальными, учебными и техническими средствами комиссариаты полиции и бригады жандармерии, обветшалые и переполненные следственные изоляторы, остро нуждающиеся в людских и материальных ресурсах органы судебной системы и т. д.
These problems are related to an infrastructure that is not amenable to the introduction of reforms dilapidated, cramped and unsanitary detention cells, police stations and gendarmeries that are poorly equipped in terms of material, educational and logistical resources, dilapidated and overcrowded prisons, courts lacking human and material resources, etc.

Им также в ряде случаев отказывали в доступе в места расположения бригад жандармерии.
They were also sometimes denied access to Gendarmerie brigades.

Безопасность обеспечивается самим портом, портовой полицией и бригадой жандармерии.
Security is provided by the port itself, port police and a brigade of the Gendarmerie.

Нападению подверглись ряд государственных служб: комиссариат полиции, бригада жандармерии и военная база.
The attackers targeted public services: the police station, the gendarmerie station and the military base.

Эти заключенные содержались в тюрьмах при отделениях полиции и бригадах жандармерии, в которых свирепствуют инфекционные заболевания, в частности холера, малярия и менингит.
The prisoners have been herded into the jails of police stations and gendarmerie brigades, which are rife with contagious diseases, in particular cholera, malaria and meningitis.

К их числу относится, к примеру, строительство казарм и формирование бригад жандармерии, а также создание складов оружия для подразделений вооруженных сил Центральноафриканской Республики.
Two examples are the construction of barracks for Gendarmerie brigades and of armouries for detachments of the Armed Forces of the Central African Republic.

По данным организации" Совместный вклад", в бригадах жандармерии, комиссариатах, помещениях Национального управления безопасности и частных домах повседневно практикуются посягательства на физическую неприкосновенность личности.
According to the Joint Submission, there are daily violations of physical integrity in gendarmeries, police stations, National Security Agency premises and private homes.

Посещения следственных изоляторов внутри страны, комиссариатов полиции и бригад жандармерии в Банги свидетельствуют о наличии настоятельной необходимости восстановления центров содержания под стражей.
Visits to detention centres in the country's interior, police stations and gendarmerie brigades in Bangui show that detention centres need to be urgently rehabilitated.

Безотлагательно принять меры для приведения условий содержания задержанных в комиссариатах, отделениях полиции и бригадах жандармерии в соответствие с международными нормами;
Take urgent measures to improve conditions in custody facilities in police stations and gendarmeries, in accordance with international standards;

ПОПЧР оценила число заключенных в коммунальных центрах содержания под стражей и бригадах жандармерии( но без учета военных тюрем и гражданских центров содержания под стражей секторального уровня) в 48 863 человек.
HRFOR estimated the detainee population in communal detention centres and gendarmerie brigades(but excluding military and sector-level civilian detention centres) at around 48,863.

Создано пять отделений по лечению жертв ГН в медико-санитарных учреждениях, а также пять групп по борьбе с гендерным насилием в комиссариатах полиции и бригадах жандармерии;
Establishment of 5 GBV care units within health facilities as well as 5 GBV units at police stations and gendarmerie brigades;

Проведение анализа потребностей женщин и их роли в реформировании сектора безопасности посредством оценки положения в 2 полицейских префектурах и 2 бригадах жандармерии.
Conduct an analysis of women's needs and their role in relation to security sector reform by assessing the situation in 2 police prefectures and 2 gendarmerie brigades.

Продолжается ремонт остальных пяти полицейских участков и помещений трех бригад жандармерии в Банги.
The rehabilitation of the remaining five police stations and three gendarmerie brigades in Bangui is ongoing.