БРИТАНСКИХ ВОЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• british military
• british war

Примеры использования Британских военных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этим поступком вы притащили сюда ЦРУ и британских военных.
In so doing, you drew the CIA here, British military.

В 1828 году часть британских военных судов переместились от острова Драммонд в район города Пенетангуишин.
In 1828, the main British military establishment on the Upper Lakes moved from Drummond Island to Penetanguishene.

Родился в Шропшире, в Англии, однако большую часть детства провел на британских военных базах в Англии и Германии.
Although born in Shropshire, England, he spent his early childhood on British Military bases in both England and Germany.

Другие представления включали« патриотические демонстрации», восхвалявшие Британскую империю и успехи британских военных.
Other entertainments included"patriotic demonstrations" celebrating the British Empire and British military successes.

Он сформировал тесные отношения с Мунро- Фергюсоном, увидевшим в нем агента британских военных усилий, а не просто представителя короны.
Munro Ferguson saw his role in wartime as an agent of the British war effort, not just a representative of the Crown.

Некоторые к тому же сообщают, что причиной включения Кипра в" опасную зону" было присутствие британских военных баз на Кипре.
Some add that it was the existence of British military bases on Cyprus that placed Cyprus within the“danger zone”.

Стандартным оружием британских военных во время Второй мировой войны был револьвер Enfield No. 2 Mk I под патрон. 38/ 200.
The official service pistol for the British military during the Second World War was the Enfield No. 2 Mk I .38/200 calibre revolver.

На момент достижения независимости в 1965 году экономика Сингапура зависела от транзитной торговли и британских военных баз на острове.
At independence in 1965, Singapore's economy was dependent on entrepot trade and British military bases on the island.

Это было связано с тем, что остров перенаселен и во многом зависел от британских военных расходов, которые варьировались в зависимости от требований войны.
This was due to the island being overpopulated and largely dependent on British military expenditure which varied with the demands of war.

Заядлый читатель британских военных комиксов в годы его образования Эннис не читал комиксы супергероев до позднего подросткового возраста, и в этот момент он нашел их смешными.
An avid reader of British war comics during his formative years, Ennis did not read superhero comics until his late teens, at which point he found them ridiculous.

Подразделение отвечало за охрану целей, представлявших интерес для британских военных; в эти цели входили лаборатории ядерных разработок, газовые исследовательские центры и отдельные ракетостроители.
It was responsible for securing targets of interest for the British military, including nuclear laboratories, gas research centres and individual rocket scientists.

Каждый из них независимо друг от друга готовил экспедицию в эту область, указывая при этом на то, что отряда в 1200- 1500 человек будет вполне достаточно чтобы выбить оттуда британских военных.
They each separately proposed expeditions against Quebec, suggesting that a force as small as 1200-1500 men would be sufficient to drive the British military from the province.

В начале 1780 года Гальвес приступил к экспедиции по захвату Мобила, одного из двух крупных британских военных гарнизонов, еще оставшихся в Западной Флориде столица, Пенсакола, была вторым.
In early 1780 Gálvez embarked on an expedition to capture Mobile, which was one of only two major British military establishments left in West Florida, the other being the capital, Pensacola.

Соглашение об обороне от 1947 года гарантировало, что англичане придут на помощь Цейлону в случае, если он будет атакован иностранной державой, и обязательство британских военных помочь создать вооруженные силы острова.
The Defence Agreement of 1947 provided assurance that British would come to the aid of Ceylon in the event it was attacked by a foreign power and provided British military advisers to build the country's military..

Он строго осуждал англо- египетский договор от 1936 года, подтверждавший присутствие британских военных баз в стране, несмотря на поддержку соглашения практически всеми политическими силами Египта.
Despite it having the almost unanimous backing of Egypt's political forces, Nasser strongly objected to the 1936 Anglo-Egyptian Treaty because it stipulated the continued presence of British military bases in the country.

Конкретным фактом является то, что в ходе его развития президент Лиссуба привлек наемников, в том числе украинских летчиков для самолетов Миг- 21, южноафриканских вертолетчиков, бывших российских офицеров и бывших британских военных.
The reality is that President Lissouba hired mercenaries during the height of the conflict. They included Ukrainian airmen who were put in charge of MiG-21 planes, South African helicopter pilots, former Russian officers and British ex-soldiers.

В 1920- 1930- е годы работал ткачом, учителем, бухгалтером, переводчиком( для французских и британских военных), а также журналистом в« Alger Républicain» и коммунистической газете« Liberté».
In his twenties and thirties he worked in various capacities as a weaver, teacher, accountant, interpreter(for the French and British military), and journalist for newspapers including Alger Républicain and Liberté, an organ of the Algerian Communist Party.

С тех пор ситуация практически не изменилась: представители южноазиатских общин попрежнему предпочитают селиться в районе Тимшатсуй, а непальцы проживают в компактных поселениях на северо-западе Новых территорий близ бывших британских военных баз.
The position remains largely the same: members of South Asian communities continue to favour Tsimshatsui, their traditional area of congregation, while the Nepalese community tend to settle in northwestern New Territories near the former British military bases.

В 1920- е годы состоялись два первых кубковых соревнования: одно было неофициальным кубком страны, в котором доминировали команды британских военных; другое носило название« Маген Шимшон», в нем участвовали клубы общества« Маккаби».
During the 1920s, and before the IFA was established, two cup competitions were held, one which acted as an unofficial national cup, which was dominated by British military teams, and one named Magen Shimshon, which was open to Maccabi clubs.

Столь же неприемлемыми являются действия британских военных в этом спорном районе, которые затрудняют полное осуществление норм безопасности на море ИМО и идут вразрез с политикой стран этого региона, направленной на последовательное изыскание мирного решения территориальным спорам.
Equally unacceptable were the British military activities in the disputed area, which obstructed the full implementation of the IMO maritime safety standards and ran counter to the region's policy of consistently seeking a peaceful settlement of the territorial dispute.

Комитет обеспокоен заявлением государства- участника о том, что его обязательства по Пакту могут применяться к лицам, заключенным под стражу служащими вооруженных сил и содержащимся в британских военных центрах содержания под стражей, находящихся за пределами Соединенного Королевства, лишь при исключительных обстоятельствах.
The Committee is disturbed about the State party's statement that its obligations under the Covenant can only apply to persons who are taken into custody by the armed forces and held in British-run military detention facilities outside the United Kingdom in exceptional circumstances.

В связи с неоднократным проведением британских военных учений в Южной Атлантике мы подчеркиваем настоятельную необходимость того, чтобы Соединенное Королевство выполняло свои обязанности как государство-- член Организации Объединенных Наций и, в частности, как постоянный член Совета Безопасности и согласилось возобновить переговоры в целях мирного и окончательного урегулирования спора по вопросу о суверенитете согласно соответствующей резолюции Организации Объединенных Наций по Мальвинским островам.
These repeated British military exercises in the South Atlantic underscore the urgent need for the United Kingdom to comply with its obligations as a State Member of the United Nations and in particular as a permanent member of the Security Council, and to agree to resume the negotiations in order to reach a peaceful and definitive solution to the sovereignty dispute, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on the question of the Malvinas Islands.

Тогда моя страна осудила регулярное направление военных судов-- а в настоящий момент в Южную Атлантику движется эсминец<< Эдинбург>>,-- использование атомных подводных лодок, способных нести ядерное оружие, для<< патрулирования>> Южной Атлантики, а также масштабное развертывание британских военных сил на Мальвинских островах и проведение учебных стрельб с использованием сил авиации и флота.
On that occasion, my country denounced the frequent dispatch of military vessels(the destroyer HMS Edinburgh is even now sailing towards the South Atlantic), the use of military submarines with the capacity to transport atomic weapons to"patrol" the South Atlantic, the extensive deployment of British military power in the Malvinas Islands and the conduct of air and sea firing practice.

Отбывает британский военный контингент.
British military contingent leaves.

Британская военная разведка.
British Military Intelligence.

Вам надо в британское Военное Министерство.
You will have to go to the British War Office.

Британский военный суд в Гамбурге251.
British Military Court at Hamburg, the Peleus Trial259.

Помимо этого, он был награжден Британской военной медалью и Медалью Победы.
He was awarded the British War Medal and the Victory Medal.

Британская военная база на Ближнем Востоке необходима миру.
A British military base in the Middle East is a necessity for the free world.

Он использовался как британскими военными властями, так и важными персонами, прибывающими в Иерусалим.
It was used by the British military authorities and prominent guests bound for Jerusalem.