БРИТАНСКИХ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ на Английском - Английский перевод

• british servicemen
• british troops
• british soldiers
• british military personnel

Примеры использования Британских военнослужащих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще двое британских военнослужащих были ранены.
Two British soldiers were injured.

Г-н Тьюринга, вы знаете, сколько британских военнослужащих погибли из-за Enigma? Э- э, нет,?
Mr Turing, do you know how many British servicemen have died because of Enigma?

Погибло 10 000 британских военнослужащих и бессчетное число индийцев.
British troops and countless Indians died during this pandemic.

B/ Превышение утвержденной численности объясняется задержками с отъездом британских военнослужащих при их замене.
B/ Exceeds authorized strength due to overlaps in connection with the rotation of British troops.

В стычке, длившейся всего 15 минут, 156 британских военнослужащих было убито или ранено, а остальные попали в плен.
In a battle lasting just fifteen minutes, 156 British soldiers were killed or wounded, with the rest taken prisoner.

Гражданское население Гибралтара заимствовало игру в футбол от британских военнослужащих в конце XIX века.
Football was introduced to the civilian population of Gibraltar by the British Armed Forces in the late 19th century.

Самой недавней работой Токсвиг в театре является пьеса« Bully Boy», которая затрагивает тему посттравматического расстройства среди британских военнослужащих.
Toksvig wrote a play entitled Bully Boy which focused on post-traumatic stress among British servicemen.

Все началось лишь в сороковых годах прошлого века, когда на британских военнослужащих были испытаны приемы тимбилдинга.
It started only in the forties of the last century, when the team-building techniques were tested on British troops.

Большинство британских военнослужащих на Фарерах было размещено на Вагаре и в основном работало на строительстве аэродрома.
The majority of the British personnel in the Faroes were stationed at Vágar, mostly working on the construction of the airfield.

В общей сложности во время боевых действий погибло 649 аргентинских и 255 британских военнослужащих, а также трое жителей Фолклендских островов.
In total, 649 Argentine military personnel, 255 British military personnel, and three Falkland Islanders died during the hostilities.

Представители британских вооруженных сил служат в подразделениях" голубых беретов" от Анголы до Грузии, и в одной только Боснии более 8 тысяч британских военнослужащих.
British forces are serving in blue berets from Angola to Georgia, with over 8,000 British troops in Bosnia alone.

Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с удержанием повстанческими элементами 11 британских военнослужащих и призвали к их скорейшему освобождению живыми и здоровыми.
Members of the Council expressed concern over the holding of 11 British military personnel by rebel elements and called for their early and safe release.

Принцесса Мария Виндзорская, единственная дочь короля, вместе с матерью посещала госпитали и социальные учреждения, оказывая помощь в проектах по поддержке британских военнослужащих и помощи их семьям.
Princess Mary, the King's only daughter, visited hospitals and welfare organisations with her mother, assisting with projects to give comfort to British servicemen and assistance to their families.

Президент принял также участие в состоявшейся в соборе св. Павла церемонии в честь 255 британских военнослужащих, погибших в Южной Атлантике в период с апреля по июнь 1982 года.
The President also participated at a ceremony at Saint Paul's Cathedral honouring the 255 British servicemen who had lost their lives in the South Atlantic between April and June 1982.

Например, разбирательство в военном суде дела британских военнослужащих, обвинявшихся в ненадлежащем обращении с иракскими мирными жителями в центре распределения гуманитарной помощи в районе Басры в мае 2003 года, широко освещалось в печати.
For example, the trials by court martial of British servicemen charged with mistreatment of Iraqi civilians at a humanitarian aid distribution centre near Basra in May 2003 were extensively reported in the Press.

Я горжусь ролью, которую британские силы играют в операциях Организации Объединенных Наций, не в последнюю очередь в СьерраЛеоне, где британских военнослужащих попрежнему удерживают сейчас в качестве заложников.
I am proud of the role that British forces play in United Nations operations, not least in Sierra Leone, where British soldiers are still held hostage today.

В это число входят 20 022 гибралтарца, 3811 других британских подданных, включая семьи британских военнослужащих, расквартированных в Гибралтаре, но без учета самих военнослужащих и 2870 иностранцев.
This was made up of 20,022 Gibraltarians, 3,811 other British subjects, including families of British servicemen stationed in Gibraltar, but excluding servicemen, and 2,870 aliens.

Такие услуги ориентированы на удовлетворение" потребностей" британских военнослужащих, являются регулируемыми и на постоянной основе строго контролируются военным персоналом включая персонал медицинских учреждений, разведывательных органов и органов осуществления правосудия.
Such services are oriented to serving the"needs" of British soldiers, regulated and subject to tight monitoring by military personnel(including health, intelligence and law enforcement staff) on a permanent basis.

Например, после заявлений о ненадлежащем обращении с иракскими мирными жителями со стороны британских вооруженных сил в одном из центров распределения гуманитарной помощи в районе Басры в мае 2003 года три британских военнослужащих были преданы военному суду и осуждены в феврале 2005 года.
For example, following allegations of mistreatment of Iraqi civilians by British armed forces at a humanitarian aid distribution centre near Basra in May 2003 three British servicemen were tried and convicted by court martial in February 2005.

Во время службы, он заметил, что желтая лихорадка, являющаяся одной из основных причин смерти британских военнослужащих, менее распространена в горах и поэтому он распорядился построить новые казармы в горной местности в Ньюкасле.
He became Commander of the troops in Jamaica in 1839 and in that role observed that yellow fever, a major cause of death among the British troops stationed in Jamaica, was far less prevalent in the mountains and he therefore established new barracks at Newcastle, Jamaica, high in the mountains.

По данным переписи населения Гибралтара, проведенной 14 октября 1991 года, в 1991 году гражданское население Гибралтара составляло 28, 074 человека, включая 20, 022 гибралтарца, 5182 других британских подданных( включая семьи британских военнослужащих, расквартированных в Гибралтаре, но без учета самих военнослужащих) и 2870 иностранцев.
According to the census of Gibraltar taken on 14 October 1991, Gibraltar's civilian population in 1991 was 28,074, consisting of 20,022 Gibraltarians, 5,182 other British subjects, including families of British servicemen stationed in Gibraltar, but excluding servicemen, and 2,870 aliens.

В этот же день в Лондоне было объявлено о том, что министерство обороны Великобритании приняло решение направить 2000 британских военнослужащих на одну из своих баз в Германии, где будет принято решение относительно того, какое число из них присоединится к военным подразделениям, дислоцированным в северных районах Ирака.
On the same date, it was announced in London that the British Defence Office had decided to send 2,000 British troops to one of its bases in Germany, where a decision would be taken as to the number that would join the military force stationed in northern Iraq.

По данным последней переписи населения Гибралтара, проведенной 14 октября 1991 года, численность гражданского населения территории в 1991 году составляла 26 703 человека, в том числе 20 022 гибралтарца, 3811 других британских подданных( включая семьи британских военнослужащих, расквартированных в Гибралтаре, но без учета самих военнослужащих) и 2870 иностранцев.
According to the latest census of Gibraltar, taken on 14 October 1991, Gibraltar's civilian population in 1991 was 26,703, consisting of 20,022 Gibraltarians, 3,811 other British subjects, including families of British servicemen stationed in Gibraltar, but excluding servicemen, and 2,870 aliens.

Нидерландская рота, входившая в состав британского контингента на основании двустороннего соглашения, будет выведена 7 июня и заменена британскими военнослужащими.
The Netherlands company which was incorporated in the British contingent under a bilateral agreement will be withdrawn by 7 June and replaced by British troops.

Тем не менее, британские военнослужащие, которые проходят службу за границей, надлежащим образом ознакомлены со своими обязательствами перед задержанными лицами.
However, British soldiers abroad were duly trained in their obligations toward detainees.

Поэтому оратор просит представить письменное объяснение, почему помещения, в которых размещены британские военнослужащие в Никосии, Кипр, находятся в таком плачевном состоянии.
He therefore requested a written explanation as to why the buildings accommodating British troops in Nicosia, Cyprus, were in such an unacceptable state of repair.

В 1940 году, почти сразу же после начала активных военных действий, Линн начала выступления на радио в своей собственной программе« Искренне Ваша…»( англ. Sincerely Yours), адресованной британским военнослужащим за границей.
In 1941, during the darkest days of the Second World War, Lynn began her own radio programme, Sincerely Yours, sending messages to British troops serving abroad.

Все британские военнослужащие являются добровольцами, при этом призывники в возрасте до 18 лет обязаны представить письменное согласие своих родителей или опекунов.
All members of the British Armed Forces are volunteers and recruits under the age of 18 require their parents' or guardians' written consent to enlist.

На рассмотрение Палаты лордов был представлен иск, связанный с содержанием под стражей физического лица британскими военнослужащими в Ираке.
The House of Lords was confronted with a claim arising from the detention of a person by British troops in Iraq.

Еще один комплект извлеченных в одностороннем порядке останков, судя по всему британского военнослужащего, был 30 октября 1995 года возвращен;
One additional set of unilaterally recovered remains, which are believed to be those of a British soldier, was returned on 30 October 1995;