Примеры использования Бывшая социалистическая на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Что бывшая Социалистическая Федеративная Республика Югославия стала одним из государств- участников Пакта 2 июня 1971 года, следует, что Союзная Республика Югославия остается государством- участником Пакта.
Since the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia had become a State party to the Covenant on 2 June 1971, it follows that the Federal Republic of Yugoslavia remains a State party to the Covenant.Из доклада должно ясно следовать, что до этой даты в качестве государства- члена указывалась бывшая Социалистическая Федеративная Республика Югославия, хотя из резолюции 777( 1992) следовало, что она прекратила свое существование.
It should be clear from the report that prior to that date, the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia was listed as a Member State, although it was clear from resolution 777(1992) that it had ceased to exist.В Европе бывшая Социалистическая Федеративная Республика Югославия служила до того, как она была расколота, успешным образцом многообразного и гармоничного этнического и религиозного сосуществования, которое являлось гордостью мира.
In Europe, the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia represented, before it was torn apart, a successful example of a pluralistic and harmonious ethnic and religious coexistence, which was the pride of the world.Г-н ЗОРЕ( Словения), выступая в контексте последних событий, говорит, чтов соответствии со своей Конституцией 1974 года бывшая Социалистическая Федеративная Республика Югославия гарантировала достаточно высокий уровень защиты для миллионов своих граждан, принадлежащих к этническим меньшинствам.
Mr. ZORE(Slovenia), setting recent developments in context,said that under its 1974 Constitution the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia had guaranteed a fairly high level of protection for its millions of citizens belonging to ethnic minorities.Хотя бывшая Социалистическая Федеративная Республика Югославия прекратила существование, ей было разрешено продолжать осуществлять ряд функций в качестве государства- члена Организации Объединенных Наций, и ее старый флаг по-прежнему развивается на флагштоке в Организации Объединенных Наций.
Although the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia has ceased to exist, it has been allowed to continue to perform some of the functions of a United Nations Member State and its old flag still flies the mast at the United Nations.Combinations with other parts of speech
Г-н ПЕТРЕСКИЙ( бывшая югославская Республика Македония) напоминает, что его страна присоединилась к Конвенции против пыток в силу правопреемства иприняла на себя ответственность за соблюдение обязательств, которые в свое время взяла на себя бывшая Социалистическая Федеративная Республика Югославия.
Mr. PETRESKI(former Yugoslav Republic of Macedonia) said that his country had acceded to the Convention against Torture by succession andwas committed to honouring the obligations undertaken by the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.Несмотря на то, что бывшая Социалистическая Федеративная Республика Югославия прекратила свое существование, ей было разрешено продолжать выполнение некоторых функций государства- члена Организации Объединенных Наций и ее флаг по-прежнему реет на территории комплекса Организации Объединенных Наций.
Although the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia has ceased to exist, it has been allowed to continue to perform some of the functions of a United Nations Member State, and its flag still flies the mast of the United Nations.Своей ратификации Конвенции о правах ребенка исделало соответствующую оговорку, являлась бывшая Социалистическая Федеративная Республика Югославия( СФРЮ), а государством, которое 28 января 1997 года представило уведомление о снятии этой оговорки, является Союзная Республика Югославия СРЮ.
The State which in 1991 notified its ratification of the Convention on the Rights of the Child andmade the reservation was the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia(SFRY), but the State which on 28 January 1997 notified the withdrawal of its reservation was the Federal Republic of Yugoslavia FRY.Считает, что в результате распада бывшая Социалистическая Федеративная Республика Югославия прекратила свое существование в качестве субъекта права и что ни одно из пяти равноправных государств- преемников не может претендовать на продолжение ее членства в Организации Объединенных Наций;
Considers that, as a consequence of its dissolution, the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia ceased to exist as a legal personality and that none of its five equal successor States can be privileged to continue its membership in the United Nations;Здесь следует подчеркнуть- такие положения являются частью действующего в Косово законодательства в силу Распоряжения МООНК№ 1999/ 2 с внесенными в него поправками,а не потому, что бывшая Социалистическая Федеративная Республика Югославия в то время являлась участницей соответствующих договоров и конвенций.
It should be stressed here that such provisions are a part of the applicable law of Kosovo as a consequence of UNMIK Regulation No. 1999/24, as amended,rather than because the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia was at the time a party to the treaties and conventions concerned.Следует напомнить, что бывшая Социалистическая Республика Хорватия, будучи федеративной единицей бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, включает не только территории, населенные хорватами, но и территории, на которых сербы живут с VIII и XV веков.
It should be recalled that the former Socialist Republic of Croatia, as a federal unit of the Как Вы, вероятно, помните, Совет Безопасности иГенеральная Ассамблея еще в сентябре 1992 года заявили, что бывшая Социалистическая Федеративная Республика Югославия прекратила свое существование и что" Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория)" следует подать заявление о приеме в члены Организации Объединенных Наций.
As you will recall, the Security Council andthe General Assembly stated, back in September 1992, that the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia had ceased to exist and that the"Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)" should apply for membership in the United Nations.Впоследствии бывшая Социалистическая Федеративная Республика Югославия прекратила свое существование, а четыре входившие в ее состав республики- Босния и Герцеговина, Хорватия, бывшая югославская Республика Македония и Словения- по праву стали членами Организации Объединенных Наций.
Subsequently, the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia ceased to exist, and four of its constituent Republics- Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Государством, которое в 1991 году представило уведомление о своей ратификации Конвенции о правах ребенка исделало соответствующую оговорку, являлась бывшая Социалистическая Федеративная Республика Югославия( СФРЮ), а государством, которое 28 января 1997 года представило уведомление о снятии этой оговорки, является Союзная Республика Югославия СРЮ.
The State which in 1991 notified its ratification of the Convention on the Rights of the Child andmade the reservation was the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia(SFRY), but the State which on 28 January 1997 notified the withdrawal of its reservation was the Federal Republic of Yugoslavia FRY.Арбитражная комиссия сделала вывод о том, что бывшая Социалистическая Федеративная Республика Югославия распалась и прекратила свое существование как субъект международного права и что ни одно из государств- преемников, включая Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория), не может претендовать на то, чтобы быть единственным государством- преемником бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
The Arbitration Commission concluded that the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia had dissolved and ceased to exist as a subject of international law, and that none of the successor States, including the Federal Republic of 96-09086(E) 110496/… English Page.Путем принятия" Акта о подтверждении правопреемства в отношении конвенций, статутов и других международных соглашений, являющихся актами учреждения международных организаций"Собрание Республики Словении утвердило правопреемство в отношении международных соглашений, участником которых была бывшая Социалистическая Федеративная Республика Югославия.
By adopting the"Act on the confirmation of succession with respect to conventions, statutes and other international agreements constituting the act on setting up international organizations",the Assembly of the Republic of Slovenia established legal succession to international agreements, to which the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia was a party.Министр иностранных дел Хорватии лживо обвиняет Союзную Республику Югославию в агрессии и в территориальных претензиях по отношению к Республике Хорватии, хотямеждународному сообществу хорошо известно, что бывшая Социалистическая Федеративная Республика Югославия была разрушена гражданской войной, вызванной политикой раскола, которую проводили некоторые из ее республик, в частности Хорватия.
The Foreign Minister of Croatia falsely accuses the Federal Republic of Yugoslavia of aggression and territorial ambitions towards the Republic of Croatia, even thoughit is widely known in the international community that the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia was ravaged by civil war, caused by the secessionism of some of its Republics, Croatia in particular.Кроме того, заявления Союзной Республики Югославии о том, что" отделившиеся части Югославской федерации являются фактическими держателями активов и прав на своих территориях, которые финансировались совместно, и тем самым они делают это без правового титула"( пункт 10) или что" Словения незаконно захватила часть государственных архивов"( пункт 16),противоречат общепризнанному мнению, что бывшая Социалистическая Федеративная Республика Югославия распалась и прекратила свое существование.
In addition, the allegations of the Federal Republic of Yugoslavia that the"seceded parts of the Yugoslav Federation hold in actual fact the assets and rights in their territories which were financed jointly and they are doing it without legal title"(para. 10) or that"Slovenia unlawfully seized part of the State Archives"(para. 16),contravene the generally accepted view that the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia has been dissolved and ceased to exist.Это означает, что ни одно лицо, которое имело гражданство бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, не стало в законном порядке лицом без гражданства после распада Социалистической Федеративной Республики Югославии, поскольку бывшая Социалистическая Федеративная Республика Югославия предусматривала федеральное гражданство Югославии, хотя в то же время каждый гражданин Югославии также имел гражданство одной из ее республик.
This means that no person who used to have the citizenship of the Постоянное представительство Боснии и Герцеговины при Организации Объединенных Наций рассматривает депозитарное уведомление C. N. 92. 1997. TREATIES- 1 как неточное и вводящее в заблуждение, поскольку оно строится на той предпосылке, что государство, представившее 28 января 1997 года уведомление о снятии своей оговорки, является тем же международно-правовым образованием, что и государство, которое в 1991 году заявило о ратификации Конвенции о правах ребенка и представило оговорку в отношении этого документа,т. е. бывшая Социалистическая Федеративная Республика Югославия СФРЮ.
June 1997 Он не обнаружил никаких моментов, свидетельствующих о твердой и всесторонней приверженности делу пересмотра доказательственной базы утверждений о действиях полиции, армии или полувоенных формирований, их командиров или рядовых, которых поддерживали Сербия,Черногория, бывшая Социалистическая Федеративная Республика Югославия или СРЮ, с целью возбуждения уголовного разбирательства против несущих ответственность лиц.
He has seen no evidence of any systematic and comprehensive commitment to review the evidence of allegations about conduct of police, army or paramilitary forces, their commanders or individuals who were supported by Serbia,Montenegro, the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia or the FRY with a view to initiating criminal processes against the individuals responsible.В бывших социалистических странах много квалифицированных химиков лишились источников доходов.
In formerly socialist countries, many skilled chemists have been left without a source of income.Общественная собственность- особая форма собственности, характеризовавшая бывшую социалистическую систему Республики Македонии.
Social ownership- Specific kind of ownership characteristic for the previous socialist system of Republic of Macedonia.Численность населения, работающего на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
People who work in Использование военных сил и средств бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии создает самые серьезные проблемы.
Все соглашения, заключенные бывшей Социалистической федеративной республикой Югославия, включая Конвенцию против пыток, применяются на всей территории страны.
All agreements entered into by the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, including Армения была первой страной бывшего социалистического лагеря, которая приватизировала аграрные земли еще в 1991 году.
Armenia was Нормализация отношений на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии требует создания новой атмосферы безопасности и доверия между сторонами.
В округе Брчко применяется Уголовный кодекс бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии- в качестве акта законодательства, действовавшего в период совершения правонарушений.
Brčko District applies Как ожидается, ряд бывших социалистических стран этой группы выйдут на уровне продолжительности жизни 1985- 1990 годов лишь к 2005- 2010 годам.
Some post-socialist countries in this group are projected to regain their 1985-1990 level of life expectancy only by 2005-2010.
