БЫВШЕЙ ВОЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• former military

Примеры использования Бывшей военной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены бывшей военной хунты и РОВ( Революционного объединенного фронта), взрослые члены их семей.
Member of former military junta and RUF, adult in their family.

Роскошный 5- звездочный отель Cap Rocat расположен в тщательно отреставрированной бывшей военной….
Cap Rocat is a former military fortress, carefully restored to offer 5-star luxury accommodation.

В ходе этих нападений были убиты также глава бывшей военной хунты генерал Роберт Геи и его жена.
As a result of those attacks, General Robert Gueï, the head of the former military junta, and his wife were also killed.

Я вновь призываю членов бывшей военной хунты выполнить ее неоднократные обещания не вмешиваться в политический процесс.
I call once again on members of the former military junta to translate into reality their repeated promises not to interfere in the political process.

Кроме того, он ввел ограничения на поездки ведущих членов бывшей военной хунты и Объединенного революционного фронта ОРФ.
It also put travel restrictions on leading members of the former military junta and of the Revolutionary United Front RUF.

Совет призывает членов бывшей военной хунты полностью подчиниться гражданским учреждениям и прекратить свое участие в политическом процессе.
The Council calls upon the members of the former military junta to subordinate themselves fully to the civilian institutions and to withdraw from the political process.

Северная грузовая зона, которая является результатом конверсии бывшей военной авиабазы( территории завода Douglas в 1943 году), также принимает грузовые рейсы.
The North Cargo Area, which is a modest conversion of the former military base(the 1943 Douglas plant area), also receives air freighters.

К Галифаксу, на основе ложных спутниковых данных, когда на самом деле самолет Крэнделла должен сесть на бывшей военной полосе, недалеко от Питтсбурга, в течении 30 минут.
Headed for Halifax, based on false satellite intel, when, in fact, Crandall's jet should be touching down at a former military runway near Pittsburgh in about 30 minutes.

Ведутся также переговоры между правительством и бывшей военной хунтой об изменении роли армии в новой демократической Гвинее-Бисау.
Negotiations are also under way between the Government and the former military junta to redefine the role of the military in a new, democratic Guinea-Bissau.

В стремлении расширить базу нового правительства и содействовать обеспечению национального примирения начальник штаба и член бывшей военной хунты был назначен министром обороны.
In a move aimed at broadening the base of the new Government and promoting national reconciliation, the Chief of Staff and a member of the former military junta was appointed as Defence Minister.

Оккупированная территория в районе линии фронта, в окрестностях бывшей военной базы в Узундере у подножия горы Шахбулаг и в окрестностях села Хидирли, Агдамский район, Азербайджан.
Occupied area adjacent to the front line, near the former military base in Uzundere at the foot of Shakh Bulaghi mountain, and near Khidirli village, Agdam district, Azerbaijan.

В указанной резолюции Совет также постановил, что все государства должны препятствовать въезду на свою территорию или транзиту через нее ведущих членов бывшей военной хунты и Объединенного революционного фронта.
By that resolution, the Council also prevents the entry into or transit through their territories of leading members of the former military junta and of the Revolutionary United Front.

Особенно трудные проблемы для правительства составляют сохраняющаяся видная роль бывшей военной хунты на политической сцене и отсутствие конституции, базирующейся на демократических принципах.
The continued high profile of the former military junta on the political scene and the lack of a constitution anchored in democratic principles constitute particularly difficult challenges for the Government.

Рабочая группа не осведомлена о положении лиц, находящихся в лагере" Ашраф", из которого вышеупомянутые лица были перемещены в лагерь" Либерти", являющийся бывшей военной базой Соединенных Штатов Америки в Багдаде.
The Working Group is not unfamiliar with the situation of the residents of Camp Ashraf from which the above-mentioned persons were transferred to Camp Liberty, a former military base of the United States of America in Baghdad.

Может ли объяснить делегация, как Генеральный прокурор мог прийти к выводу об отсутствии оснований для проведения уголовного расследования разоблачаемых действий, в то время как по этому вопросу существуют секретные документы и свидетельские показания бывшей военной.
The delegation could perhaps explain how the Attorney General had concluded that there was no basis for a criminal investigation, given the existence of classified documents and the testimony of a former soldier on the matter.

В той же резолюции Совет постановил ввести эмбарго на поставки оружия неправительственным вооруженным силам в Сьерра-Леоне и ограничения на поездки ведущих членов бывшей военной хунты и Объединенного революционного фронта.
By the same resolution the Council decided to impose an arms embargo on the non-governmental military forces in Sierra Leone and travel restrictions on the leading members of the former military junta and the Revolutionary United Front.

В своем заключительном коммюнике они выразили озабоченность по поводу сохраняющейся напряженности в отношениях между президентом Йалой и бывшей военной хунтой и отметили, что президент Йала был должным образом избран путем свободных, честных и открытых выборов, которые были признаны таковыми международным сообществом.
In their final communiqué, they expressed concern over continuing tensions between President Yala and the former military junta and noted that President Yala had been duly elected through free, honest and transparent elections recognized as such by the international community.

Резолюци ей 1171( 1998) от 5 июня 1998 rода Совет отменил санкции в отношении правительства и вновь ввел 12- 07779 эмбарго на поставки оружия и запрет на поездки для руководства Объединенного ревомоционного фронта и бывшей военной хунты.
By resolution 1171(1998) of 5 June 1998, the Council lifted the sanctions on the Government and reimposed the arms embargo and travel ban on leading members of the Revolutionary United Front and of the former military junta.

С тех пор, хотя некоторые проблемы так и не решены, был достигнут заметный прогресс по вопросам, вызывающим обеспокоенность международного сообщества, в частности в отношении вмешательства бывшей военной хунты в политические дела, нарушений прав человека и актов запугивания.
Since then, and while some challenges remain, notable progress has been made to address the concerns expressed by the international community, particularly with respect to the interference of the former military junta in political matters, violations of human rights and acts of intimidation.

Впоследствии своей резолюцией 1156( 1998) от 15 марта 1998 года Совет отменил эмбарго на поставки нефти, а своей резолюцией 1171( 1998) от 5 июня 1998 года подтвердил отмену санкций в отношении правительства и вновь ввел эмбарго на поставки вооружений и запрет на поездки ведущих членов Объединенного революционного фронта( ОРФ) и членов бывшей военной хунты.
Subsequently, by its resolution 1156(1998) of 15 March 1998, the Council lifted the oil embargo, and by its resolution 1171(1998) of 5 June 1998, it confirmed the removal of sanctions on the Government and reimposed the arms embargo and travel ban on leading members of the Revolutionary United Front(RUF) and of the former military junta.

Что в пункте 5 этой резолюции Совет Безопасности также постановил, что все государства должны препятствовать въезду на свою территорию или транзиту через нее ведущих членов бывшей военной хунты и Объединенного революционного фронта, определенных Комитетом, если только такой въезд или транзит не разрешены Комитетом.
That in paragraph 5 of that resolution the Security Council also decided that all States shall prevent the entry into or transit through their territories of leading members of the former military junta and of the Revolutionary United Front, as designated by the Committee, unless such entry or transit is authorized by the Committee.

Воспользовавшись незанятостью помещений, премьер-министр решил в декабре 2004 года разместить в них около 300 бывших военных и бывших" бойцов", подлежавших реадаптации; некоторые из них затем" постановили", что они покинут помещения бывшей Военной академии только после воссоздания армии.
Taking advantage of the fact that the premises were vacant, the Prime Minister decided(in December 2004) to house some 300 former soldiers and former combatants awaiting reintegration, some of whom later"decreed" that, since it was the former Military Academy, they would not leave the premises until after the army had been reconstituted.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке демократически избранного правительства Гвинеи-Бисау и подчеркивает, что все соответствующие стороны, особенно члены бывшей военной хунты, должны продолжать поддерживать результаты выборов и принципы демократии, верховенства права и уважения прав человека и гражданского правления в этой стране.
The Security Council reiterates its support for the democratically elected Government of Guinea-Bissau, and underlines that all parties concerned, especially the members of the former military junta, must continue to uphold the results of the elections and the principles of democracy, the rule of law, and respect for human rights and civilian rule in the country.

Комитету, учрежденному резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне, Совет Безопасности поручил следить за осуществлением положений резолюции 1171( 1998), которыми предусматривается введение эмбарго на поставки оружия неправительственным силам в Сьерра-Леоне, а также ограничений на поездки членов бывшей военной хунты и Объединенного революционного фронта, обозначенных Комитетом.
The Committee established pursuant to resolution 1132(1997) concerning Sierra Leone is mandated by the Security Council to oversee the implementation of the provisions of resolution 1171(1998), which include an arms embargo on non-governmental forces in Sierra Leone as well as travel restrictions on members of the former military junta and the Revolutionary United Front as designated by the Committee.

Специальный докладчик по вопросу о свободе мнений и их свободному выражению вместе со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников выразили обеспокоенность угрозами в адрес журналиста, написавшего книгу, в которой он обнародовал имена офицеров, предположительно участвовавших в убийствах, пытках и исчезновениях инакомыслящих в период бывшей военной диктатуры84.
The Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, in conjunction with the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders expressed concern at threats against a journalist who wrote a book in which he disclosed the names of officers who allegedly participated in the assassination, torture and disappearance of dissenters during the former military dictatorship.

Постановляет, что все государства должны препятствовать въезду на свою территорию или транзиту через нее ведущих членов бывшей военной хунты и Объединенного революционного фронта( ОРФ), определенных Комитетом, учрежденным резолюцией 1132( 1997), при условии, что въезд любого такого лица на территорию того или иного конкретного государства или транзит через нее могут быть разрешены тем же Комитетом, и при условии, что ничто в настоящем пункте не обязывает какое-либо государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам;
Decides that all States shall prevent the entry into or transit through their territories of leading members of the former military junta and of the Revolutionary United Front(RUF), as designated by the Committee established by resolution 1132(1997), provided that the entry into or transit through a particular State of any such person may be authorized by the same Committee, and provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse entry to its territory to its own nationals;

Участники также рассмотрят просьбы о предоставлении земель со стороны федеральных образований, включая запрос сухопутных войск Соединенных Штатов Америки на выделение 20 акров земли в Барригаде для строительства объединенного центра резерва сухопутных войск; запрос Бюро национальной гвардии на выделение 24 акров в Барригаде, в настоящее время используемые национальной гвардией Гуама; запрос Федерального бюро расследований на приобретение здания бывшей военной типографии в Хармоне и семи акров прилежащих земель.
The participants would also consider the requests for land by the federal entities, including a United States Army request for 20 acres of land at Barrigada for the construction of a consolidated Army Reserve Center; a National Guard Bureau request for 24 acres at Barrigada currently being used by the Guam National Guard; and a Federal Bureau of Investigation request for acquisition of the former Defense Printing Office building at Harmon and 7 acres of adjacent land.

Бывшая военная база недалеко от мексиканской границы.
A former military compound near the Mexican border.

Отходы, образовавшиеся в ходе сноса бывшего военного здания, были отсортированы по видам.
Waste generated while demolishing the former military facility was sorted by type.

Наличие подразделений( особенно укомплектованных бывшими военными), не имеющих разумного объяснения;
Presence of departments(especially with former military staff) without a reasonable explanation.