Примеры использования Бывшие социалистические на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Бывшие социалистические страны переживали весьма сложный период времени.
В момент изначального составления списка D в него были включены страны, входившие в состав бывшего Советского Союза, и бывшие социалистические страны.
When it was originally developed it had comprised countries that had been part of the Бывшие социалистические государства открыли широкие возможности в этой области.
Former socialist States provide an important window into this phenomenon.С энтузиазмом вступив на путь, ведущий к рыночной экономике, бывшие социалистические страны зачастую не уделяют должного внимания экономическим, социальным и культурным правам.
In their enthusiasm for the market economy, former socialist countries frequently failed to pay due regard to economic, social and cultural rights.На бывшие социалистические страны Восточной Европы приходилось 85 процентов внешней торговли Кубы.
Cuba depended on the former socialist countries of Eastern Europe for 85 per cent of its foreign trade.Combinations with other parts of speech
Между тем, в результате приватизации государственного жилищного фонда Казахстан,так же, как и другие бывшие социалистические страны, остался практически без арендного сектора жилья.
Meanwhile, as a result of privatization of the public housing stock, Kazakhstan,as well as other former socialistic countries, lost virtually its entire rental housing sector.Бывшие социалистические страны Европы в разной степени вносили свою лепту в становление этой программы.
Former socialist states of Europe to a different degree were contributing to the formation of this program.Г-н БОТЕЗ( Румыния) говорит, что, несмотря на многочисленные трудности, процесс перехода к рыночной экономике повсюду налицо и что почти все бывшие социалистические страны считают его необратимым.
Mr. BOTEZ(Romania) said that despite the numerous obstacles that had been encountered the process of transition was still on course and almost all the former socialist countries considered it irreversible.Те бывшие социалистические страны, в которых демократические движения появились раньше, сейчас переживают период спокойного демократического развития.
The former socialist countries that earlier on had developed democracy movements are now experiencing secure democratic development.Идеологические соображения, которыми руководствовались бывшие социалистические государства, делали нереальной свободу передвижения и ее" реализация" сводилась лишь к формальному закреплению соответствующего положения в правовом акте.
The ideological considerations by which the former socialist countries were guided made freedom of movement unrealistic and its"implementation" could be reduced merely to the formal assertion of the corresponding principle in the legislation.Бывшие социалистические страны имеют традицию сильного территориально интенсивного планирования, которое с собой несло разные экологические оценки предлагаемых планов и программ.
Former socialist countries have a tradition of strong spatial planning requiring various environmental evaluations of proposed plans and programmes.Согласно средним показателям за три года,их доля( исключая Китай и бывшие социалистические страны Азии), которая составляла в 1970- 1972 годах 31, 5 процента, упала в 1990- 1992 годах до 25, 4 процента, хотя и несколько возросла в 90е годы до 27, 4 процента см. таблицу 2.
Based on three-year averages,their share(excluding China and the former socialist countries of Asia), which was 31.5 per cent in 1970-1972, fell to 25.4 per cent in 1990-1992, to rebound somewhat in the 1990s to 27.4 per cent see table 2.В свою очередь, бывшие социалистические страны стремятся" обозначить свое место на карте" и с большим трудом пытаются создать прочную базу политики, не говоря уже о кодификации условий.
In turn these former socialist countries are anxious to get"on the map" and are struggling to set a firm policy background, much less to codify terms.В начальный момент перехода к свободной рыночной экономике бывшие социалистические страны столкнулись с чрезвычайно сложной задачей разработки совершенно новой правовой и административной системы практически для всех аспектов жизни, включая механизмы кооперативного движения.
At the beginning of their transition to free market economies, the former socialist countries faced the immense challenge of elaborating a totally new legal and administrative framework for almost all aspects of life, including cooperative arrangements.Хотя все бывшие социалистические страны и двигались в направлении построения капитализма, происходящие в них изменения являлись гораздо менее детерминированными и гораздо более зависимыми от избранной траектории, чем это следовало из теологической концепции" трансформации.
While all post-socialist economies were obviously transiting to the capitalist family, such a change was appearing to be less deterministic and much more path-dependent than in the teleologist view of“transition”.Исключениями являются бывшие социалистические страны, где наблюдается достигнутый в прошлом относительно высокий уровень здравоохранения и образования.
The exceptions are the former socialist countries, where relatively higher levels of health and educational standards were achieved in the past.Хотя некоторые бывшие социалистические страны следуют по промежуточной между первой и второй траектории( как, например, балканские страны), анализ путей перехода к социализму позволяет проследить эти три траектории довольно четко.
While some post-socialist countries are following an intermediate path between the first and second trajectories(as in the Balkans), the assessment of the three routes in the transition to capitalism seems fairly robust.Высокая репутация института распространялась также и на бывшие социалистические страны Восточной Европы, происходил обмен студентами и студенческими группами, студенты и преподавательский состав принимали участие в международных соревнованиях и выставках, занимая высокие места и получая громкие отзывы.
The reputation of ERKI expanded also to former socialist countries in Eastern Europe, student groups were exchanged, students and teaching staff participated in international competitions and exhibitions, receiving much publicity and awards.В бывших социалистических странах много квалифицированных химиков лишились источников доходов.
In formerly socialist countries, many skilled chemists have been left without a source of income.Общественная собственность- особая форма собственности, характеризовавшая бывшую социалистическую систему Республики Македонии.
Social ownership- Specific kind of ownership characteristic for the previous socialist system of Republic of Macedonia.Численность населения, работающего на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
People who work in Как ожидается, ряд бывших социалистических стран этой группы выйдут на уровне продолжительности жизни 1985- 1990 годов лишь к 2005- 2010 годам.
Some post-socialist countries in this group are projected to regain their 1985-1990 level of life expectancy only by 2005-2010.Основные конкурсы игрового и документального кино сфокусированы на новых фильмах, созданных в странах бывшего социалистического лагеря: странах СНГ, Центральной и Юго-Восточной Азии, странах Балтии, Восточной и Центральной Европы.
Main Competitions of the Festival focus on new films created in former socialistic countries, including CIS countries, Central and South-East Asia, Baltics, Eastern and Central Europe.Фестиваль фокусируется на отборе и представлении публике лучшего из кинематографа стран бывшего социалистического блока.
The Festival focuses on selection and presentation of the brightest pieces of former socialistic countries cinematography.Использование военных сил и средств бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии создает самые серьезные проблемы.
Все соглашения, заключенные бывшей Социалистической федеративной республикой Югославия, включая Конвенцию против пыток, применяются на всей территории страны.
All agreements entered into by the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, including Армения была первой страной бывшего социалистического лагеря, которая приватизировала аграрные земли еще в 1991 году.
Armenia was Нормализация отношений на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии требует создания новой атмосферы безопасности и доверия между сторонами.
В округе Брчко применяется Уголовный кодекс бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии- в качестве акта законодательства, действовавшего в период совершения правонарушений.
Brčko District applies Поскольку правовое безгражданство не допускалось в системе бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, такая ситуация не должна была возникнуть после распада Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Since legal statelessness was not possible in 
