Примеры использования Бывших стипендиатов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, я продолжаю активно участвовать в программе бывших стипендиатов.
I also remain active in the Fellowship Alumni program.Ежегодная встреча юристов-- бывших стипендиатов Фонда<< Цайт>>( 15 июня 2012 года);
Цель на 2004- 2005 годы: 60 бывших стипендиатов примут участие в Конференции по разоружению, совещаниях и деятельности постоянных представительств при Организации Объединенных Наций.
Target 2004-2005: 60 former fellows in the Conference on Disarmament, conferences and permanent missions to the United Nations.DAAD имеет сеть представительств,преподавателей и союзов бывших стипендиатов во всем мире и пред- лагает информацию и консультации на местах.
The DAAD supports a worldwide network of offices,lecturers and alumni associations and provides information and advice on a local basis.В 2005 году более 10 бывших стипендиатов приняли участие в работе Постоянного форума по вопросам коренных народов.
In 2005, more than 10 previous Fellows participated in the Permanent Forum on Indigenous Issues.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
В 1993 году обучение завершили 63 стипендиата УООН, иобщее число бывших стипендиатов УООН по состоянию на конец года составило 1232 человека.
With 63 UNU Iii Рост числа бывших стипендиатов, участвующих в работе органов Организации Объединенных Наций, конференциях и совещаниях по вопросам ограничения вооружений и разоружения.
Iii Increased participation of alumni in the United Nations bodies, meetings and conferences dealing with arms limitation and disarmament.База данных учебных заведений ипотенциальных источников обучения может создаваться на основе существующей информации, имеющейся в файлах бывших стипендиатов.
A database on training institutes andpotential sources for training could be established on the basis Оценка на 2002- 2003 годы: 57 бывших стипендиатов примут участие в Конференции по разоружению, совещаниях и деятельности постоянных представительств при Организации Объединенных Наций.
Estimate 2002-2003: 57 former fellows in the Conference on Disarmament, conferences and permanent missions to the United Nations.Оценка проводилась в связи с Барселонским культурным форумом 2004 года, на который были приглашены более 70 бывших стипендиатов этой Программы, 43 из них присутствовали на Форуме.
The evaluation was carried out on the occasion of the Barcelona Cultural Forum 2004 to which more than 70 former indigenous fellows were invited, 43 of whom attended.Оценка гендерной сбалансированности будет улучшена за счет анализа половой принадлежности бывших стипендиатов, участвующих в конференциях по разоружению и работающих в постоянных представительствах при Организации Объединенных Наций.
A further improvement in assessing gender balance would be achieved through screening Инспекторы пришли к выводу о том, что организациям системы Организации Объединенных Наций следует согласовать единый формат доклада, основывающийся на общем определении стипендий и позволяющий сконцентрировать внимание на качестве, актуальности и роли стипендий, и призвали к принятию мер,направленных на обеспечение более широкого использования опыта и знаний бывших стипендиатов.
The inspectors had concluded that the organizations of the United Nations system should adopt a uniform reporting format based on a common definition of fellowships, focusing on quality, relevance andimpact, and it had called for measures to foster the use of former fellows' expertise.Расширение географической представленности и обеспечение гендерного баланса при распределении стипендий ирост числа бывших стипендиатов, представляющих свои страны в органах Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами ограничения вооружений и разоружения.
Broader geographical and gender-balanced distribution Проведя обзор программы стипендий системы Организации Объединенных Наций, инспекторы отметили, что учреждениям следует согласовать единый формат доклада, основывающийся на общем определении стипендий и позволяющий сконцентрировать внимание на качестве, актуальности и роли стипендий, и призвали к принятию мер,направленных на обеспечение более широкого использования опыта и знаний бывших стипендиатов.
After taking an overview of the United Nations system fellowships programme, the inspectors came to the conclusion that the United Nations agencies should adopt a uniform format on reporting based on a common definition of fellowships that focuses on quality,relevance and impact, and called for measures to foster the use of former fellows' expertise.Другой важной инициативой в области сетевых технологий в 2003 году было создание базы данных" Alumni- Net", служащей каналом связи между всеми, кто имел отношение к Университету( бывших стипендиатов, членов Совета и Совета управляющих, сотрудников и участников проектов) и новыми поколениями молодых ученых.
Another key online initiative in 2003 was establishment of the Alumni-Net database as a means of linking up UNU"alumni"(former fellows, Council and Board members, employees and project participants) with new generations of young scholars.Программа разработала также непрерывный компонент наращивания потенциала за счет усилий бывших стипендиатов в стремлении обеспечить удовлетворение их меняющихся потребностей по мере развития карьеры и возложения на них новых требований в свете последних событий в области Мирового океана и морского права.
The Programme has also developed a continuing capacity-building component for its alumni in order to serve their evolving needs as they progress through their careers and as new developments in ocean affairs and the law of the sea place new knowledge requirements on them.В связи с этим вопросом представитель УВКПЧ подчеркнул, чтоПрограмма стипендий для представителей коренных народов играет конструктивную роль в обеспечении трудоустройства бывших стипендиатов из числа представителей коренных народов в тех учреждениях Организации Объединенных Наций, где они проходили стажировку, и призвал членов Группы рассматривать заявления бывших стипендиатов на предмет их трудоустройства или привлечения в качестве консультантов.
On that issue,OHCHR underlined the positive role Благодаря программе бывшие стипендиаты более активно участвуют в разоруженческих усилиях на субрегиональном, региональном и глобальном уровне.
The programme has thus enabled former fellows to participate more effectively in efforts in the field of disarmament be it at the subregional, regional or global level.Изучение списка делегаций в органы по разоружению с 1996 года показывает, чтоот 10 до 20 представителей государств являются бывшими стипендиатами.
An examination of the list of delegations to the disarmament bodies, since 1996, shows that between 10 and20 representatives of States are former fellows.В 2005 году 53 бывших стипендиата работали в постоянных представительствах своих стран в Женеве и НьюЙорке, а 40-- представляли свои правительства на различных встречах и конференциях по вопросам разоружения.
In 2005, 53 alumni served in their respective Permanent Missions in Geneva and in New York, and 40 Многие бывшие стипендиаты занимают ответственные посты, связанные с проблематикой разоружения, в правительствах своих стран и их постоянных представительствах при Организации Объединенных Наций.
Many alumni hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments and their Permanent Missions to the United Nations.Многие бывшие стипендиаты занимают ответственные посты в сфере разоружения в правительствах своих стран и постоянных представительствах при Организации Объединенных Наций в Женеве, Нью-Йорке и Вене.
Many alumni hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments and their Permanent Missions to the United Nations in Geneva, New York and Vienna.Программа дала возможность бывшим стипендиатам более активно участвовать в региональных и глобальных мероприятиях в области разоружения и, посредством создания неофициальных сетей связи, охватывающих различные регионы мира, совместно и конструктивно работать в интересах достижения целей в области разоружения и ограничения вооружений.
The programme has enabled former fellows to participate more effectively in regional and global efforts in the field of disarmament and, by creating an informal network spanning the various regions of the world, to work cooperatively and constructively in the pursuance of disarmament and arms limitation goals.Необходимо особо упомянуть о Докладчике Комитета, который как бывший стипендиат программы уже применяет навыки, полученные им в ходе такой подготовки, которую он проходил лишь в прошлом году, выполняя свои функции в составе Бюро и в Комитете.
Special mention must be made of the Rapporteur of the Committee, who, as an alumnus of the programme, is already applying the skills acquired from such training only last year in the service of the Bureau and the Committee.Многие бывшие стипендиаты занимают ответственные посты в сфере разоружения в правительствах своих стран и постоянных представительствах при Организации Объединенных Наций, а также представляют свои правительства на различных совещаниях и конференциях по вопросам разоружения.
Many alumni hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments and their Permanent Missions to the United Nations and represent their Governments at various disarmament meetings and conferences.Другой бывший стипендиат участвовал в организации визита Специального докладчика в Новую Зеландию в ноябре 2005 года, в то время как стипендиат 2004 года был принят УВКПЧ на работу в 2005 году для оказания содействия только что учрежденной русскоязычной программе.
Another former Fellow assisted in preparations for the visit of the Special Rapporteur to New Zealand in November 2005, while a 2004 Оценки осуществления Программы показывают, что бывшие стипендиаты продолжают работать в области прав человека коренных народов в сфере предупреждения конфликтов, перемещения населения, обеспечения мира, в области образования и культурных прав, прав женщин и молодежи, земельных прав, дискриминации, отправления правосудия, биологического многообразия, экономических и культурных прав.
Evaluations of the programme show that former Fellows have gone on to work on human rights of indigenous peoples in the area of conflict prevention, displacement, peace, education and cultural rights, women's and youth rights, land rights, discrimination, administration of justice, biodiversity and economic and social rights.Еще один бывший стипендиат пройдет стажировку в рамках проекта в 2008 году.
An additional, former indigenous fellow will undertake an internship with the project in 2008.Приглашенным лектором УПГЭ УООН в 2012 году стал инженер- разработчик нефтяных и газовых месторождений Корнел Офуона,сотрудник предприятия<< Геотермал девелопмент кампани>> в Кении и бывший стипендиат УПГЭ УООН.
Кобильжон окончил Антиохийский Университет со степенью Магистра в области Управления Ресурсами иСохранения и является бывшим стипендиатом программы Фулбрайта.
Qobiljon graduated from Antioch University with MScin Resource Management and Conservation and is a former Fulbright Fellow.
