Примеры использования Была апробирована на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Методика была апробирована на 62 испытуемых студенты вуза и учащиеся 7 класса.
The method was tested on 62 subjects university students and students of grade 7.Еще находясь на стадии патентования, она уже была апробирована в подарочном издании« Кобзаря» в качестве основного текстового шрифта.
Even at the stage of patenting, it was tested in the Kobzar gift edition as the main textual font.Карта была апробирована для фиксированной суммы, но теперь можно загружать любую сумму.
Модель более оперативного и более безопасного с правовой точки зрения порядка работы была апробирована в двух отделениях прокуратуры.
A model for a faster and more legally secure way of working was tested at 2 public prosecution offices.Данная технология была апробирована и используется в Швеции и Дании, а также других странах, в течение более 10 лет.
The technology is proven and has В статье представлена педагогическая программа, разработанная авторами, которая была апробирована и дала положительные результаты.
The article presents an educational program developed by the authors, which was tested and gave positive results.Эта модель была апробирована в широком круге политических, социальных и организационных контекстов в различных странах Европейского региона.
The model has been tested in a wide range of political, social and organizational contexts across the European Region.Методика зарекомендовала себя как высокоэффективная и была апробирована на более чем 12 тыс детях по всей сети.
Our methodology Новая организационная структура была апробирована в некоторых областях в 1995 году и введена в действие в полном масштабе в 1996 году.
The new organizational structure was tested in some areas in 1995 and has Была апробирована модель оказания помощи жертвам, которая постепенно была институционализирована в рамках Программы поддержки и защиты жертв торговли людьми в Чешской Республике.
A model of care for victims was tested and gradually institutionalized in the"Programme of Support and Protection of Victims of Human Trafficking in the Czech Republic.Предложенная методика была апробирована авторами статьи на учебных занятиях и тренировках студентов Уральского федерального университета им.
The proposed methodology was tested at the classes and training sessions of students at the Ural Federal University of the first President of Russia B.Они предусматривают, в частности, инициативу по использованию в общинах юридических работников без диплома юриста, которая была апробирована в Кисуму, недалеко от границы с Угандой, и оказалась весьма успешной.
They included an initiative involving the use of community paralegals, which had been piloted in Kisumu near the Ugandan border and Окончательная версия была апробирована в ходе рабочего совещания со странами южного Средиземноморья, состоявшегося в Австрии в апреле 2014 года.
The final draft was tested at a workshop for countries in the southern Mediterranean region, held in Austria in April 2014.ФАО разработала методологию подготовки всеобъемлющих национальных программ обеспечения продовольственной безопасности, которая была апробирована в четырех африканских странах и в двух субрегионах Африки.
FAO Новая система была апробирована в восьми точках, по крайней мере на одном из основных рабочих языков и с различными уровнями подключения к Интернету.
The new system was pre-tested in eight locations, with at least one in each major working language and with differing levels of internet connectivity.Методика использования схемы« мотороллерщит- бегун» для повышения скоростных качеств обучающихся была апробирована авторами на занятиях физической культурой в Уральском федеральном университете имени первого Президента России Б.
Methodology to use the scheme"scooter-shield-runner" for increasing speed qualities ofstudents was tested by the authors at the physical education classes in B.N.Разработанная методология была апробирована на пилотном энергообъекте, включая про- ведение тестирования программы технологических воздействий на оборудовании энерго- объекта.
The developed methodology was tested on the pilot energy property including В дополнение к содействию осмыслению вышеупомянутых вопросов ЮНКТАД следует продолжить использовать форму коллективного извлечения уроков иколлективного предоставления услуг с участием заинтересованных сторон в области МИС, которая была апробирована в ходе данного совещания экспертов.
In addition to furthering understanding on the above issues,UNCTAD should continue the form of collective learning and collective advisory services among IIA stakeholders that was experienced during this expert meeting.В начале 2004 года в небольшом лагере( 2 000 беженцев) была апробирована новая регистрационная система с использованием биометрики, но она оказалась относительно дорогостоящей, трудоемкой и непригодной в случае новорожденных.
A new system using biometrics for re-registration was tested in early 2004, on a small camp(2,000 refugees), but proved to Для решения проблемы обеспечения кормовой базы средне- икрупнорогатого скота в условиях рискованного земледелия Северо-Западного региона была апробирована технология обработки белковыми гидролизатами( стимуляторами роста« Биостим») при выращивании трав луговых в Лужском районе Ленинградской области.
In the Leningrad region, Luga district processing technology ofprotein hydrolysate(stimulator of growth"Biostim") for growing meadow grass was tested to solve the problem of providing fodder medium and cattle under conditions of risk farming in Northwest region.Разработанная методика была апробирована на пяти образцах настойки чистотела, заложенных на хранение для изучения стабильности содержания алкалоидов и других показателей качества данного препарата, при этом содержание суммы алкалоидов в настойке составляло 1.
The devised method has been tested on five celandine tincture samples, stored for the research of the stability of the content of alkaloids and other quality factors of the given preparation.Украина также отметила усовершенствования, произведенные на установках Павлоградского химического завода с использованием лепты Норвегии в размере 1 млн. долл. США с целью облегчить Украине процесс уничтожения. 26 августа 2011 года с участием украинских имеждународных экспертов была апробирована усовершенствованная павлоградская установка для сжигания.
Ukraine also noted the upgrades made to the Pavlograd Chemical Plant facilities using Norway's contribution of US$ 1 million to facilitate Ukraine's destruction process. On 26 August 2011,the upgraded Pavlograd's incinerator was tested with the participation of Ukrainian and international experts.Методика автоматизированной обработки спутниковых снимков была апробирована на высокодетальных изображениях GeoEye- 1 и QuickBird, на которых визуальным способом опознаются отдельно стоящие деревья, а также деревья в массивах при не слишком плотном произрастании.
The method for automated satellite imagery processing was validated using highly detailed images of GeoEye-1 and QuickBird, on which visual method detects stand-alone trees as well as trees in woods provided density of vegetation Была апробирована новая методика, включающая в себя, в частности, проведение совместных оценок с правительственными и неправительственными партнерами, оценок чрезвычайных операций в режиме реального времени и так называемых" бенефициарных" оценок, основанных на изучении мнений получателей помощи и услуг УВКБ.
New methodology was tested including joint evaluations with governmental and non-governmental partners,"real-time" evaluations of emergency operations and"beneficiary-based" evaluations soliciting the views of the target recipients of UNHCR's support and services.Эта модель разрабатывалась нами с 2007 года, была апробирована на ряде предприятий, и на сегодняшний день реализуется через организацию проектной деятельности сотрудников, работающих над решением задач по определенным этапам.
This specific model of known before technology Предложенная модель была апробирована во время процесса обучения курса« Методика и технологии дистанционного обучения», предназначенного для студентов- магистрантов специальности« Информатика», факультета физики, математики и информатики, Херсонского государственного университета.
The proposed model was tested during the learning process of the course"Methods and Technologies of Distance Learning" for students of Master's degree, specialty"Computer Science" Faculty of Physics, Mathematics and Computer Science, Kherson State University.Создавая инновационную систему, был изучен инновационный опыт многих европейских стран,США и России, которая была апробирована на 5 международных семинарах, проведенных совместно с Научным комитетом НАТО, научными центрами европейских стран, с привлечением ведущих экспертов в области инновационной политики европейских стран.
In creating its innovative system, Uzbekistan studied the innovative experience of many European countries, the United States of America and the Russian Federation;the system was approved at five international seminars conducted jointly with the Science Committee of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) and scientific centres of European countries, with the participation of leading experts in the field of innovation policy in European countries.После того как СИБЛС была успешно апробирована, ИСКК передала ее в распоряжение Министерства развития людских ресурсов Канады МРЛРК.
After successfully pilot testing HIFIS, CMHC transferred it to Human Resources Development Canada HRDC.В ходе проведения этих трех семинаров был апробирован и пересмотрен проект пособия по вопросам профессиональной подготовки.
During the three workshops, a draft training manual was tested and revised.Решение" МICRO" было апробировано в нескольких местах и дало хорошие результаты.
MICRO was tested with good results in a few places.
