АПРОБИРОВАНА на Английском - Английский перевод

• tested
• piloted
• approved
• has been approbated
• validated

Примеры использования Апробирована на Русском языке и их переводы на Английский язык

В полном виде эта система была апробирована в Бангладеш.
The system has been fully piloted in Bangladesh.

Апробирована в тысячах предприятий быстрого питания по всему миру.
Proven in many QSR restaurants all over the world.

Синтезированная марциальная вода апробирована in vitro и in vivo.
The synthesized martial water is tested in vitro and in vivo.

В последнее время апробирована на большом материале следующая схема лечения.
Recently tested on a large material following treatment.

В 2016 году в 6 ДЗО КМГ в пилотном режиме апробирована система МСК.
The SCM system was tested in 2016 in a pilot mode at 6 KMG's SDEs.

Модель апробирована на уровне территориального природно- ресурсного потенциала.
The model approbated at the level of territorial natural-resource potential.

Экспериментальная версия соответствующего приложения была внедрена и успешно апробирована в ВСООНЛ.
A pilot phase of the application was deployed and successfully tested in UNIFIL.

Методика была апробирована на 62 испытуемых студенты вуза и учащиеся 7 класса.
The method was tested on 62 subjects university students and students of grade 7.

Кроме того, было отмечено, что предложенная норма должна быть сначала апробирована с учетом конкретных примеров.
Moreover, it was observed that the proposed rule should be first tested against specific examples.

Карта была апробирована для фиксированной суммы, но теперь можно загружать любую сумму.
The card was piloted in fixed values, but now allows purchasers to load any amount.

Приведена методика мониторинга канализационных насосных станций, которая апробирована на КНС 10 Санкт-Петербурга.
Methods of the monitoring of sewerage pumping stations tested at the SPS 10 of St. Petersburg are presented.

Методика апробирована для расчета установок производительностью до 500 м 3/ сут.
The method has been approbated for calculating the plants with a capacity less than 500 m 3/day.

В Модельном лесу« Прилузье» разработана и апробирована процедура проведения общественных слушаний по вопросам управления лесами.
Public hearings procedure in forest management is prepared and approved in the Komi Model Forest.

Разработана и апробирована модель определения конкурентоспособности производства молока в районах Харьковской области.
It develops and tests a model of identification of competitiveness of milk production in Kharkiv oblast districts.

Еще находясь на стадии патентования, она уже была апробирована в подарочном издании« Кобзаря» в качестве основного текстового шрифта.
Even at the stage of patenting, it was tested in the Kobzar gift edition as the main textual font.

Она будет дополнительно апробирована в 2007/ 08 году в Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) и ВСООНЛ.
It will be further tested in the United Nations Mission in the Sudan and UNIFIL in 2007/08.

МС- идентификация микробов в гемокультурах была успешно апробирована в диагностике бактериемий у взрослых пациентов 8.
MS identification of microbes in hemocultures was successfully approved in diagnostics of bacteriemias in adults 8.

Данная технология была апробирована и используется в Швеции и Дании, а также других странах, в течение более 10 лет.
The technology is proven and has been used in Sweden, Denmark, and other countries for over 10 years.

Модель более оперативного и более безопасного с правовой точки зрения порядка работы была апробирована в двух отделениях прокуратуры.
A model for a faster and more legally secure way of working was tested at 2 public prosecution offices.

Система S- Sedivette разработана и апробирована для определения скорости оседания эритроцитов( СОЭ) по методу Вестергрена.
The S-Sedivette was developed and evaluated for determining the blood sedimentation rate(ESR) according to the Westergren method.

В статье представлена педагогическая программа, разработанная авторами, которая была апробирована и дала положительные результаты.
The article presents an educational program developed by the authors, which was tested and gave positive results.

Эта модель была апробирована в широком круге политических, социальных и организационных контекстов в различных странах Европейского региона.
The model has been tested in a wide range of political, social and organizational contexts across the European Region.

Данная технология разработанная сотрудниками ГК« Геоскан» была неоднократно апробирована на многих промышленных объекта к примеру.
The technology developed by"Geoscan" group of companies has been repeatedly tested at many industrial facilities.

На местах и в районах была разработана, апробирована и децентрализирована новая усовершенствованная форма Системы социальных исследований на местах.
A new enhanced version of the field social study system was developed, tested, and decentralized to all fields and areas.

Методика зарекомендовала себя как высокоэффективная и была апробирована на более чем 12 тыс детях по всей сети.
Our methodology has proved itself as highly efficient, and has been tested on more than 12 thousand children across the entire Nemo network.

Методика выявления мест щенных залежек тюленей апробирована в ходе спутниковых съемок акватории Белого моря и прошла верификацию на местности.
Method of detecting seal nursery locations has been tested during the White Sea waters space imagery sessions and has been verified.

Технология апробирована на Курьяновских очистных сооруже ниях г. Москвы для очистки фильтрата ленточных сгустителей сброженного осадка.
The technology was tested at the Kur'ianovo wastewater treatment plant of the city of Moscow during processing filtrate of the digested sludge belt thickeners.

Система мероприятий по охране морских млекопитающих была успешно апробирована и постоянно совершенствуется в ходе реализации проекта« Сахалин- 1».
The system of measures for the protection of marine mammals has been tested successfully and improved steadily in the course of the Sakhalin 1 Project.

Новая система была апробирована в восьми точках, по крайней мере на одном из основных рабочих языков и с различными уровнями подключения к Интернету.
The new system was pre-tested in eight locations, with at least one in each major working language and with differing levels of internet connectivity.

Они предусматривают, в частности, инициативу по использованию в общинах юридических работников без диплома юриста, которая была апробирована в Кисуму, недалеко от границы с Угандой, и оказалась весьма успешной.
They included an initiative involving the use of community paralegals, which had been piloted in Kisumu near the Ugandan border and had proved highly successful.