БЫЛА НАСЫЩЕНА на Английском - Английский перевод

• was full
• was filled with

Примеры использования Была насыщена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Личная жизнь Берен была насыщена отношениями и расставаниями.
Beren personal life was full of relationships and divorce.

В последние месяцы наша европейская повестка дня была насыщена многочисленными мероприятиями.
Throughout the recent months our European agenda had been intensive with a number of events.

Вчерашняя торговая сессия была насыщена важными макроэкономическими данными.
Yesterday's trading session was full of important macroeconomic data.

Программа MIOFF EXPO была насыщена презентациями новинок в области спортивного оборудования и экипировки.
The MIOFF EXPO programme was packed with presentations of the latest cutting-edge equipment for fitness and workout.

Звуковая атмосфера античного города была насыщена выкриками зазывал, торговцев, официальных глашатаев.
Sound atmosphere of the ancient city was filled with cries of barkers, traders, official spokesmen.

В качестве его преемника я буду стремиться к сохранению духа гармонии и диалога, которым была насыщена работа сорок восьмой сессии.
As his successor, I shall strive to maintain the spirit of harmony and dialogue with which the forty-eighth session was imbued.

Программа форума была насыщена разнообразными экскурсиями, конкурсами и встречами.
The program of the Forum was full of a variety of tours, contests and meetings.

Фразеология руководителей всех уровней была насыщена механицизмами- словами и оборотами из языка механиков.
Fraseology of leaders on all levels was satiated with mechanisms, words and expressions of the language of mechanics.

Эта неделя была насыщена яркими, интересными и запоминающимися событиями, а впечатлений от них точно хватит до следующего фестиваля.
This week was filled with vivid, interesting, and memorable events, and the impressions we have of them will surely last us until the next festival.

Мы непрерывно заботимся, чтобы каждая минута, проведенная в стенах отеля, была насыщена комфортом, уютом и ощущением абсолютного наслаждения.
We continuously ensure that every minute spent in the hotel's rooms is filled with comfort, comfort and a sense of absolute pleasure.

Программа их пребывания в Москве была насыщена культурными и развлекательными мероприятиями, способствовала адаптации детей к жизни за пределами школы.
Their program in Moscow was full of cultural events and entertainment and helped adapt the children to life outside the orphanage.

Победителями в конкурсе проектов стали: 1 место- команда« МультиНяня» 2 место- команда« Битва роботов» 3 место- команда« PMO» Кроме обучения Международная зимняя школа ОНПУ была насыщена экскурсиями, вечеринками, развлекательными мероприятиями.
The winners of the competition projects are: 1 place- team"MultyNyanya"2 place- team"Battle robots"3rd place- team«PMO» In addition to teaching International Winter School UNP was full of excursions, parties, entertainment.

Программа вечера была насыщена увлекательными конкурами и викторинами, а все гости праздника были приятно удивлены подарками и призами.
The evening was full of exciting competitions and quizzes, and all the guests were pleasantly surprised by the holiday gifts and prizes.

Интеллектуальная игра« Своя игра», по оценке его участников, была насыщена полезной теоретической и практической информацией и прошла на высоком профессиональном уровне.
Intellectual game Jeopardy, according to participants' estimate, was full of useful theoretical and practical information and held at a high professional level.

Вся древность была насыщена этою философией, учившей инволюции Духа в Материю, прогрессивному цикловому нисхождению или же деятельной, самосознательной эволюции.
The whole of antiquity was imbued with that philosophy which teaches the involution of Spirit into Matter, the progressive, downward cyclic descent, or active, self-conscious evolution.

Внедорожная программа по лесам и карьерам Подмосковья была насыщена разнообразными техническими заданиями, для выполнения которых участники использовали все возможности автомобилей.
Off-road program across forests and quarries of Moscow region was full of various technical tasks to fulfill which the participants used the vehicles' abilities.

Программа выставки была насыщена разнообразными показами новейших образцов техники, оружия и специальных цифровых устройств, обеспечивающих безопасность человека в различных условиях.
The exhibition program was saturated with various displays of the latest models of equipment, weapons and special digital devices, ensuring human safety in various conditions.

Программа мероприятий выставки« Вселенная красоты и здоровья- 2015» была насыщена событиями, интересными как для специалистов различных отраслей индустрии красоты, так и для широкого круга посетителей.
Program of activities of Universe of Beauty and Health- 2015 Trade Show was full of events, interesting for both specialists of different branches of beauty industry and for wind range of visitors.

Деловая программа Ярмарки была насыщена интересными панельными заседаниями, масштабными дискуссиями и оживленными круглыми столами на темы актуальные на сегодняшний день в сфере венчурных инвестиций.
The Fair business program was rich with interesting panel sessions, large-scale discussions, and lively round tables where the topics of the day in the venture capital sphere were discussed.

Программа XV кузнечного фестиваля была насыщена кузнечными мастер-классами и конкурсами, но, пожалуй, самым волнительным событием стало кузнечное венчание.
The program of XV blacksmith festival was full of blacksmithing workshop sessions and competitions, but perhaps the most exciting event was the blacksmith's wedding.

Программа встречи была насыщена важными для проекта событиями: посещение занятий преподавателей, которые модернизируют учебные курсы, проведение общего собрания консорциума и всех участников проекта МУИТ, а также знакомство с лабораторией проекта« АКАДЕМИКА».
The meeting program was full of important events for the project: this is a visit to teachers who modernize the training courses, conduct a general meeting of the consortium and all the participants of the MUIT project, and also get acquainted with the laboratory of the ACADEMIC project.

Программа симпозиума была насыщена различными лекциями, круглыми столами и научно- практическими семинарами, на которых участники интерактивно узнавали о новостях в области медицины, о проблемах и задачах, стоящих перед специалистами здравоохранения во всем мире.
The Symposium programm was enriched with the variety of lectures, round-table sessions and seminars, where participants got accquainted with medical news in an interactive manner as well as with the problems and goals that healthcare professionals are facing all over the world.

Неделя будет насыщена важными событиями.
The week will be filled with important events.

Текущая неделя будет насыщена важными новостями и волатильность будет повышенной.
This week will be full of important news and volatility will be increased.

Пусть Ваша жизнь будет насыщена радостными событиями, а ее новые страницы заполнятся яркими встречами.
Let your life be filled with joyful events and bright encounters going forward.

Заканчивается столетие, которое было насыщено драматическими и многозначными событиями.
A century that has been full of dramatic and consequential events is drawing to a close.

Оба дня конференции были насыщены мероприятиями и невероятным количеством общения.
Both days of the conference were full of events and new acquaintances.

Книги и телевизор будут насыщены голыми людьми, ужасными сценами блуда.
Books and television will be filled with naked people and horrible lechery scenes.

Улицы были насыщены смертью и забиты людьми, старающимися насытить их еще больше.
The streets were glutted by death and choked with men seeking to glut them more.

Явление Космического Магнита должно быть насыщено творчеством духа и сердца.
The manifestation of the Cosmic Magnet must be saturated with the creativeness of spirit and heart.