БЫЛА НЕЗАКОННО на Английском - Английский перевод

• was illegally
• has been unlawfully

Примеры использования Была незаконно на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1964 году часть замка была незаконно разрушена при попытке проложить здесь улицу.
In 1964, part of the castle was illegally destroyed by a street being opened.

Следует также упомянуть о случае с Фата Орловичем, на земле которого была незаконно построена православная церковь.
There is also the case of Fata Orlovic, at whose land the Orthodox Church was unlawfully constructed.

Его репутация была незаконно поставлена под сомнение в статье, опубликованной государственным органом печати" Зеркало XXI.
His reputation was unlawfully attacked in an article in the Zerkalo XXI, a State-owned news media.

Часть изъятого в Колумбии перманганата калия была незаконно изготовлена в подпольных лабораториях внутри страны.
In Colombia, a portion of seized potassium permanganate has been illicitly manufactured in clandestine laboratories in the country.

Лицо, свобода которого была незаконно и необоснованно ограничена, имеет право на полное возмещение нанесенного ему ущерба;
A person whose freedom was unlawfully restricted and without grounds has the right to full compensation for damages;

Кроме того, жертва имеет право на восстановление первоначального правового положения в отношении собственности, которой она была незаконно лишена.
In addition, a victim has the right to restitution with respect to property of which he/she has been unlawfully dispossessed.

Лицо, свобода которого была незаконно и необоснованно ограничена, имеет право на полное возмещение нанесенного ему ущерба.
Persons whose liberty has been unlawfully or unwarrantedly restricted are entitled to full compensation for the damage that they suffer.

Арендованная квартира в Аддис-Абебе одной из сотрудниц ЭКА, находившейся в командировке в Нью-Йорке, была незаконно занята на протяжении более одного года.
The rented apartment in Addis Ababa of an ECA staff member on mission in New York was illegally occupied for more than one year.

Она повторяет свое утверждение о том, что она была незаконно отстранена от опеки над своей дочерью, так как распоряжение о временной опеке от 7 августа 1997 года истекло после трех месяцев.
She reiterates her claim that her daughter was illegally removed from her custody, as the interim supervision order of 7 August 1997 expired after three months.

Директор Аллахверди Велиев сообщил президенту Фонда, что в 1985 году часть принадлежащей школе территории была незаконно снята с баланса этого учебного заведения.
Director Allahverdi Veliyev informed President of Foundation that school was illegally deprived a part of its territory in 1985.

Затем на Лахдара Брахими были возложены обязанности одновременно спецпредставителя Генсека ООН и спецпредставителя Генсека Лиги арабских стран, из которой Сирия была незаконно исключена.
Then, Lakhdar Brahimi had combined his role as Special Envoy of the UN Secretary General with that of Special Envoy of the Secretary General of the Arab League, from which Syria was improperly excluded.

Спорная лицензия№ B106 до 2004 года принадлежала компании« Ибериа TV», и как говорят владельцы телекомпании, была незаконно передана ООО« Телекомпания“ Аиси”».
The disputable license B106 was owned by Iberia TV until 2004 and as the Company founders claimed it was illegally handed over to TV-Company Aisi LLC.

После вторжения Турции на Кипр в 1974 году почти треть населения острова была незаконно и произвольно лишена своих имущественных прав и принудительным образом перемещена из домов своих предков.
Ever since Turkey's invasion of Cyprus in 1974, nearly one third of the island's population had been illegally and arbitrarily deprived of their property rights and forcibly displaced from their ancestral homes.

Хотя часть амфетамина, изъятого на Филиппинах в 2008 году, поступила из Китая( в том числе китайской провинции Тайвань), другая его часть была незаконно произведена на Филиппинах.
While some of the methamphetamine seized in the Philippines in 2008 originated in China(including Taiwan Province of China), some had been illicitly manufactured domestically.

Как я уже отметил, важно признать, что Латвия была незаконно окккупирована и аннексирована и что главным следствием этих событий является в значительной мере ее измененный демографический состав.
As I have stated, it is important to recognize that Latvia was illegally occupied and annexed, and that a principal consequence of these events is the significantly altered demographic situation there.

Собственно, то, что НФОТ называет" оккупированными районами", на самом деле является территорией, которая была незаконно включена им в датированную 1997 годом карту Тигре, и большим участком территории эритрейского района Данкали.
Indeed, what TPLF calls"occupied areas" are precisely those territories that it has illegally incorporated into its 1997 map of Tigray and large tract of territory on the Dankali region of Eritrea.

Часть людей из тех, кто сейчас в Бресте, была незаконно арестована по событиям 17 декабря, тогда произошло нападение на полицию в Грозном и огромное количество человек были задержаны, и к ним применяли пытки.
Some of the people who are now here in Brest were illegally arrested in the wake of the 17 December attack on police in Grozny, when a massive number of people were detained and tortured.

Тогда как министр внутренних дел Великобритании(« Министр») признала в ходе судопроизводства, что жертва торговли людьми была незаконно заключена под стражу, она не сделала аналогичного признания в отношении жертв пыток.
Whilst the Secretary of State for the Home Department(SSHD) conceded in the proceedings that the victim of trafficking had been unlawfully detained it did not make the same concession in relation to the victims of torture.

Августа гражданская администрация на Западном берегу конфисковала оборудование на принадлежащих палестинцам каменоломнях в деревне Фаджар близ Хеврона, поскольку, по ее утверждению, эта каменоломня была незаконно создана на государственной земле.
On 9 August, the Civil Administration in the West Bank confiscated equipment from Palestinian-owned quarries in the village of Fajar near Hebron because of what it claimed was illegal quarrying on state-owned land.

В стране любая работающая женщина, чья заработная плата была незаконно удержана работодателем, имеет по закону право подать жалобу в ближайший департамент труда( ДТ) для принятия соответствующих мер в отношении нарушившего закон работодателя.
Any domestic worker, whose salary has been unfairly withheld by her employer, is entitled under the law to lodge a complaint to the nearest Department of Labour(DL) for action to be taken against the errant employer.

Среди тех, кто содержится под стражей,- Надежда Савченко, член Верховной Рады и пилот вертолета украинской армии, которая была захвачена поддерживаемыми Россией сепаратистами в 2014 году, после чего была незаконно передана под опеку России.
Among those held is Nadiya Savchenko, a member of the Verkhovna Rada and a helicopter pilot in the Ukrainian military, who was seized by Russia-backed separatists in 2014 before being illegally transferred to Russian custody.

Ключ к стабильным и дружеским отношениям между двумя нашими государствами, как в политической, так и экономической сферах,- это признание обеими сторонами того, что Латвия была незаконно и насильственно оккупирована и аннексирована в 1940 году Советским Союзом.
The key to stable and friendly relations between our two States, in both the political and economic spheres, is recognition by both parties that Latvia was illegally and forcibly occupied and annexed in 1940 by the Soviet Union.

Это обстоятельство- в том случае, если бы оно было истолковано надлежащим образом,- должно было побудить испанские суды сделать вывод о том, что принцип презумпции говорит в пользу обратившегося с жалобой автора, т. е. что посылка была незаконно вскрыта в Нидерландах.
This circumstance, had it been properly interpreted, should have led the Spanish courts to conclude that a presumption in favour of the author applied, i.e., that the parcel had been illegally opened in the Netherlands.

Израильская армия продолжает незаконно использовать патрульные катера в территориальных водах Ливана, вблизи так называемой<< линии буев>>, которая была незаконно и в одностороннем порядке установлена внутри территориальных вод Ливана.
The Israeli army has continued to patrol boats illegally within Lebanese territorial waters, close to what it calls a"line of buoys" that it had illegally and unilaterally installed inside Lebanese territorial waters.

Согласно Положениям, женщина, которая была незаконно арестована или незаконно содержалась под стражей, может получить компенсацию за свои душевные и физические страдания, а также за причинение ущерба ее имуществу в том случае, если она была освобождена по решению прокурора или оправдана судом.
Under this regulation, a woman who has been illegally arrested or detained may be compensated for her spiritual and physical sufferings as well as property loss in case she is released by the order of a public prosecutor or is acquitted by the court.

Во время пятнадцатилетней гражданской войны в Либерии были уничтожены официальные документы, устанавливающие права собственности на землю, а земля, в том числе общественная, была незаконно распродана, в результате чего возник конфликт прав и притязаний на землю.
During Liberia's 15 years of civil war, official documents reflecting land ownership had been destroyed and land, including public land, had been illegally sold, which had created overlapping rights and claims to land.

Вице-председатель« Нашей Партии» Илиан Кашу от имени политформирования напомнил ЦИК о том, как была незаконно снята с парламентских выборов 2014 года возглавляемая Ренато Усатым партия« Patria» и призвал не забывать об этом, чтобы предотвратить повторение« подобного тяжкого преступления».
The vice-chairman of"Our Party", Ilian Casu, on behalf of the political party recalled CEC how the party"Patria" headed by Renato Usatyi was illegally removed from the parliamentary elections in 2014 and emphasized the need to be aware of this fact in order to prevent the recurrence of"such serious crime.

Под давлением сепаратистских политических партий, при поддержке влиятельных международных кругов и некоторых соседних стран в Косово и Метохии была создана параллельная система власти и была незаконно провозглашена так называемая" Республика Косово.
Under the pressure of separatist political parties, encouraged by certain powerful international factors and some neighbouring countries, a parallel system of power has been established in Kosovo and Metohija and the so-called"Republic of Kosovo" has been illegally proclaimed.

Он напомнил, что партия« Patria», избирательный список которой во время парламентских выборов от 2014 года возглавлял Ренато Усатый, была незаконно снята с выборов,« а самого Усатого, у которого был самый высокий рейтинг среди всех молдавских политиков, в 2016 году не допустили к выборам президента.
He reminded that the Party"Patria", whose electoral list was headed during the parliamentary elections of 2014 by Renato Usatyy, was illegally excluded from the elections,"and Usatyy, who had the highest rating among all Moldovan politicians, was not allowed in 2016 to participate in the presidential elections.

Присутствие военно-морской базы Соединенных Штатов в Гуантанамо, получившей чудовищную известность в связи с практикующимися там пытками, является нарушением независимости, суверенитета и территориальной целостности Кубы, и кубинское правительство будет и впредь требовать возвращения этой части территории Кубы, которая была незаконно узурпирована.
The United States naval base at Guantánamo, notorious for the torture committed there, was a violation of his country's independence, sovereignty and territorial integrity, and his Government would continue to demand the devolution of that part of its territory that had been illegally usurped.