WAS UNLAWFULLY на Русском - Русский перевод

• был незаконно
• была незаконно
• было незаконно

Примеры использования Was unlawfully на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was unlawfully arrested and detained and, therefore, is entitled to compensation.
Он был незаконно подвергнут аресту и помещен под стражу, в связи с чем имеет право на компенсацию.

This is a first step in making reparation towards those whose art was unlawfully taken from them.
Это первый шаг на пути искупления вины перед теми, кто был незаконно лишен принадлежащих им предметов искусства.

His reputation was unlawfully attacked in an article in the Zerkalo XXI, a State-owned news media.
Его репутация была незаконно поставлена под сомнение в статье, опубликованной государственным органом печати" Зеркало XXI.

There is also the case of Fata Orlovic, at whose land the Orthodox Church was unlawfully constructed.
Следует также упомянуть о случае с Фата Орловичем, на земле которого была незаконно построена православная церковь.

A person whose freedom was unlawfully restricted and without grounds has the right to full compensation for damages;
Лицо, свобода которого была незаконно и необоснованно ограничена, имеет право на полное возмещение нанесенного ему ущерба;

They were unlawfully apprehended or arrested or their period of detention on remand was unlawfully extended;
Они были незаконно задержаны или арестованы или срок их предварительного заключения был незаконно продлен;

The worker was unlawfully fired, and the remaining employees of the chain store embarked on a legal struggle against their employers.
Увольнение было незаконным, и остальные работники сети обратились в суд, вступив в борьбу со своими работодателями.

The agreement provided for restitution or just compensation in cases in which property was unlawfully taken from such persons.
Соглашение предусматривает реституцию или справедливую компенсацию в случаях, когда эти лица были незаконно лишены собственности.

The complainant claims he was unlawfully detained and subjected to severe torture in violation of article 2, paragraph 1, and article 12 of the Convention.
Заявитель утверждает, что он был незаконно задержан и подвергался жестоким пыткам в нарушение пункта 1 статьи 2 и статьи 12 Конвенции.

He also claims violation of article 5 as his right to work and protection from unemployment was unlawfully restricted.
Кроме того, он утверждает, что была также нарушена статья 5, поскольку его право на работу и защиту от безработицы было незаконно ограничено.

Her access to her daughter was unlawfully and arbitrarily terminated by the CCAS without any explanations and in spite of a court order guaranteeing access.
Ее доступ к дочери был незаконно и произвольно прекращен сотрудниками КОПД без каких-либо объяснений, несмотря на судебное распоряжение, гарантирующее доступ.

The author complains that the State party has violated the Covenant, as he was unlawfully expelled and denied the possibility of review.
Автор утверждает, что государство- участник нарушило Пакт, поскольку он был незаконно выслан из страны и лишен возможности пересмотра его дела.

Therefore, a foreigner who was unlawfully expelled may appeal against any expulsion order that is supplementary to a criminal judgement.
Поэтому любой иностранец, который был незаконно выслан из страны, может обжаловать любой приказ о высылке, который был вынесен в дополнение к решению по уголовному делу.

In this regard, the delegation of"Our Party" recalled the situation in 2014, when the opposition party was unlawfully removed from the parliamentary race three days before the election.
В связи с этим делегация« Нашей Партии» напомнила ситуацию 2014 года, когда оппозиционное формирование за три дня до выборов было незаконно снято с парламентской гонки.

Natia Kapanadze, Director of the Georgian Media Legal Defense Center under the Georgian Young Lawyers Association(GYLA) believes that the Director General of the Georgian Public Broadcaster was unlawfully dismissed.
Руководитель Центра правовой защиты медиа Ассоциации молодых юристов Грузии( GYLA) Натия Капанадзе считает, что Георгий Бараташвили был незаконно освобожден от должности генерального директора Общественного вещателя.

The author has also claimed that the rights to liberty and security of his brother were violated, as on 15 April 2005, his brother was unlawfully apprehended in the Russian Federation and illegally brought to Tajikistan two days later.
Автор также заявил, что права на свободу и безопасность его брата были нарушены, поскольку 15 апреля 2005 года его брат был незаконно задержан в Российской Федерации и через два дня незаконно доставлен в Таджикистан.

In addition, the fact that he was unlawfully placed under administrative arrest while in fact he was detained on a murder charge and was interrogated on this count, amounts to a violation of his right to liberty and security of person, under article 9 of the Covenant.
Кроме того, тот факт, что он был незаконно помещен под административный арест, тогда как на самом деле он содержался под стражей по обвинению в убийстве и в связи с этим подвергался допросам, равносилен нарушению его права на свободу и личную неприкосновенность по статье 9 Пакта.

For example, a right of transit or passage across territory could not be invoked if the immediate purpose of exercising the right was unlawfully to attack the territory of a third State.
Например, нельзя ссылаться на право транзита и прохода через территорию, если непосредственной целью осуществления этого права является незаконное нападение на территорию третьего государства.

Thus, Ms. S., who was designated as a Member of Parliament candidate for a certain district, was unlawfully registered by the Central Commission on Elections and Referenda(hereinafter the Electoral Commission) as a candidate for a different district.
Так, г-жа С., которая была выдвинута кандидатом в члены парламента по одному из округов, была противозаконно зарегистрирована Центральной комиссией по выборам и референдумам( впоследствии- Избирательной комиссией) в качестве кандидата по другому округу.

CRC was seriously concerned that the rights of former permanent residents of Slovenia originating from former Yugoslavian republics(the so-called"erased"), whose legal status was unlawfully revoked in 1992, had not been guaranteed.
КПР выразил серьезную обеспокоенность по поводу отсутствия гарантий прав для бывших постоянных жителей Словении, являющихся выходцами из республик бывшей Югославии( так называемых" вычеркнутых лиц"), чей правовой статус был незаконно аннулирован в 1992 году.

Mr. NAD(Croatia) said that Croatia did have an aliens law, according to which the case of every alien who was unlawfully present in Croatian territory, or who broke the law, was heard and decided individually by the relevant court.
Г-н НАД( Хорватия) говорит, что в Хорватии действует закон об иностранцах, согласно которому дело в отношении любого иностранца, незаконно находящегося на территории Хорватии или нарушившего закон, заслушивается и решается на индивидуальной основе соответствующим судом.

For the first time in recent United Nations history one of the parties to the conflict deliberately and in cold blood executed its captive, a representative of United Nations personnel who was unlawfully taken hostage, in order to attain their goals.
Впервые за последние годы деятельности Организации Объединенных Наций одна из сторон конфликта осознанно и хладнокровно казнила своего пленника, представителя персонала Организации Объединенных Наций, который был незаконно захвачен в качестве заложника для достижения преследуемых ею целей.

The Republic of Mauritius wishes to reiterate that the Chagos Archipelago, including the island of Diego Garcia, forms part of the Republic of Mauritius and was unlawfully excised from the territory of Mauritius by the United Kingdom, in total disregard of General Assembly resolutions 1514(XV) of 14 December 1960 and 2066(XX) of 16 December 1965.
Республика Маврикий хотела бы вновь подчеркнуть, что архипелаг Чагос, включая остров Диего Гарсия, является частью Республики Маврикий и был незаконно отторжен от территории Маврикия Соединенным Королевством при полном игнорировании резолюций Генеральной Ассамблеи 1514( ХV) от 14 декабря 1960 года и 2066( ХХ) от 16 декабря 1965 года.

Its operation was unlawfully suspended between 1940 and 1990. On 21 August 1991, the Supreme Council of the Republic of Latvia adopted Constitutional Law'On the Status of the Republic of Latvia as a State' which fully restored the operation of the Satversme and ended the transition period for the de facto restoration of Latvia's state power.
Ее действие было незаконно приостановлено в период 1940- 1990 годов. 21 августа 1991 года Верховный совет Латвийской Республики принял конституционный закон" О государственном статусе Латвийской Республики", в котором было полностью восстановлено действие" Сатверсме" и завершен переходный период восстановления де-факто латвийской государственной власти.

The author claims a violation of article 9, paragraphs 1 and 4, of the Covenant, stating that he needed to participate in the clinical experiment, but was unlawfully placed in custody on 19 May 2005, and the authorities refused to impose a less restrictive restraint measure.
Автор заявляет о нарушении пунктов 1 и 4 статьи 9 Пакта, утверждая, что ему было необходимо участвовать в клинических исследованиях, но 19 мая 2005 года он был незаконно помещен под стражу и власти отказались назначить ему менее жесткую меру пресечения.

The Ministers reaffirmed that the Chagos Archipelago, including Diego Garcia, which was unlawfully excised by the former colonial power from the territory of Mauritius in violation of international law and UN Resolutions 1514(XV) of 14 December 1960 and 2066(XX) of 16 December 1965, forms an integral part of the territory of the Republic of Mauritius.
Министры вновь подтвердили, что архипелаг Чагос, включая остров Диего- Гарсия, который был незаконно отторгнут бывшей колониальной державой от территории Маврикия в нарушение норм международного права и резолюций 1514( XV) от 14 декабря 1960 года и 2066( XX) от 16 декабря 1965 года Организации Объединенных Наций, является неотъемлемой частью территории Республики Маврикий.

The Ministers reaffirmed the need to find a peaceful solution to the sovereignty issues facing developing countries, including, among others, the dispute over the Chagos Archipelago, including Diego Garcia, which was unlawfully excised from the territory of Mauritius in violation of international law and General Assembly resolutions 1514(XV) of 14 December 1960 and 2066(XX) of 16 December 1965.
Министры вновь подтвердили необходимость найти способ мирного урегулирования вопросов о суверенитете, касающихся развивающихся стран, включая, в числе прочих, спор об архипелаге Чагос, включая остров Диего- Гарсия, который был незаконно отделен от территории Маврикия в нарушение международного права и резолюций Генеральной Ассамблеи 1514( XV) от 14 декабря 1960 года и 2066( XX) от 16 декабря 1965 года.

The Company shall destroy any PD that was unlawfully obtained or is not necessary for the stated processing purpose within seven business days following the provision by the PD subject or his/her representative of information confirming that such PD was unlawfully obtained or is not necessary for the stated processing purpose.
Срок уничтожения ПДн Компанией, являющихся незаконно полученными или не являющихся необходимыми для заявленной цели обработки, не может превышать семи рабочих дней со дня предоставления субъектом ПДн или его представителем сведений, подтверждающих, что ПДн являются незаконно полученными или не являются необходимыми для заявленной цели обработки.

We reaffirm the need to find a peaceful solution to the sovereignty issues facing developing countries, including the dispute over the Chagos Archipelago, including Diego Garcia, which was unlawfully excised by the United Kingdom from the territory of Mauritius, prior to independence, in violation of international law and General Assembly resolutions 1514(XV) of 14 December 1960 and 2066(XX) of 16 December 1965.
Мы вновь подтверждаем необходимость найти способ мирного урегулирования вопросов о суверенитете, касающихся развивающихся стран, включая спор об архипелаге Чагос, включая остров Диего Гарсия, который был незаконно отделен Соединенным Королевством от территории Маврикия до обретения им независимости в нарушение международного права и резолюций 1514( XV) от 14 декабря 1960 года и 2066( XX) от 16 декабря 1965 года Генеральной Ассамблеи.

Under Article 44 of the Code of Criminal Procedure, everyone who was unlawfully detained or taken into custody has the right to compensation of damage following the procedure set forth by laws; everyone found to be a victim has the right to demand that the guilty person is found and properly punished, as well as to get compensation for damage resulting from criminal acts.
Согласно статье 44 Уголовно-процессуального кодекса каждый, кто был незаконно задержан или взят под стражу, имеет право на возмещение ущерба в соответствии с предусмотренной законодательством процедурой; лицо, признанное потерпевшим, имеет право требовать поиска и надлежащего наказания виновного, а также получения возмещения за ущерб, причиненный в результате преступных действий.