БЫЛА НЕЗАВИСИМОЙ на Английском - Английский перевод

• was independent
• is independent
• be independent

Примеры использования Была независимой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я была независимой.
I was independent.

Передняя подвеска была независимой.
Front suspension was independent.

Я всегда хотела, чтобы ты была независимой, образованной, культурной.
I always wanted you to be independent, educated and cultured.

Отец всегда хотел, чтобы я была независимой.
My dad always wanted me to be independent.

Я хочу, чтобы она была независимой, но я также хочу, чтобы она была в безопасности.
I want her to be independent, but I want her to be safe.

В 1992 году в период проведения Встречи на высшем уровне в Рио-де-Жанейро Армения была независимой менее года.
At the time of the 1992 Rio Summit, Armenia's independence was less than a year old.

Она была независимой квакерской организацией и в основном комплектовалась зарегистрированными отказниками по мотивам совести.
It was independent of the Quakers' organisation and chiefly staffed by registered conscientious objectors.

Когда в 1945 году была создана Организация Объединенных Наций, ни одна из наших 13 стран не была независимой.
When the United Nations was established in 1945 none of our 13 countries was independent.

Принять меры для того, чтобы Национальная комиссия по правам человека была независимой и чтобы в ней было представлено гражданское общество( Соединенное Королевство);
Take steps to ensure that the National Human Rights Commission is independent, and has civil society representation(United Kingdom); 100.15.

Глава государства отметил, что« твердо стоит на том, чтобы Церковь в Украине была независимой от государства».
The head of state noted that"he firmly stands on the idea that the Church in Ukraine should be independent from the state.

Судебная система была независимой, беспристрастной и компетентной для эффективного рассмотрения законодательства и его применения, затрагивающих работу и деятельность правозащитников;
The judiciary is independent, impartial and competent to review effectively legislation and its application affecting the work and activities of human rights defenders;

То есть подпись означает, что я не против, что я хочу, чтобы наша Церковь была независимой»,- отметил владыка.
That is, the signature means that I do not object, that I want our Church to be independent," said the hierarch.

Принять меры с целью обеспечения того, чтобы Высшая национальная комиссия по отчетности и правосудию была независимой и проводила работу с целью достижения того, чтобы выборы были свободными и справедливыми и в них участвовали все партии( Новая Зеландия);
Take action to ensure the Supreme National Commission for Accountability and Justice is independent and operates towards the goal of free and fair elections with participation of all parties(New Zealand);

Международная ассоциация прав человека американских меньшинств поздравила Нигерию с учреждением ею национальной комиссии по правам человека и выразила надежду на то, что власти приложат все усилия к обеспечению того, чтобы эта комиссия была независимой, свободной и беспристрастной.
The International Human Rights Association of American Minorities congratulated Nigeria on the establishment of its national human rights commission, and expressed the hope that the authorities would do their utmost to ensure that the commission was independent, free and impartial.

Южно-Африканская Республика( нидерл. Zuid- Afrikaansche Republiek, ZAR)- часто называемая Трансвааль, а иногда и Республика Трансвааль, была независимой и международно признанной страной на юге Африки с 1852 по 1902 год.
The South African Republic(Dutch: Zuid-Afrikaansche Republiek; ZAR), often referred to as the Transvaal or as the Transvaal Republic, was an independent and internationally recognised country in Southern Africa from 1852 to 1902.

Многие участники поддержали предложение о том, чтобы платформа была независимой, но при этом связанной с какой-нибудь существующей организацией или организациями как, к примеру, ЮНЕП с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, например Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Many participants supported the proposal that the platform should be independent but linked to an existing organization or organizations e.g., UNEP with other United Nations organizations such as the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник как можно скорее представило парламенту проект закона об омбудсмене( Defensor del Pueblo) и чтобы его канцелярия была независимой от правительства, обладала юрисдикцией в отношении рассмотрения нарушений прав человека и располагала адекватным персоналом для рассмотрения жалоб о злоупотреблениях.
The Committee recommends that the State party proceed as rapidly as possible with the Bill before Parliament on the Ombudsman(Defensor del Pueblo), and that the Office should be independent of the Government, have jurisdiction to deal with human rights violations, and be adequately staffed to deal with complaints of abuse.

Для того чтобы система была независимой, административное управление компонентами формальной системы осуществляется Управлением по вопросам отправления правосудия, которое обеспечивает административную, оперативную и техническую поддержку трибуналов, секретариатов и Отдела юридической помощи персоналу, а также Совета по внутреннему правосудию.
In order to ensure that the system is independent, the Office of Administration of Justice administers the elements of the formal system, providing administrative, operational and technical support to the Tribunals, the Registries and the Office of Staff Legal Assistance, as well as to the Internal Justice Council.

Эффективным механизмом усиления подотчетности в отношении как деятельности руководства, так и надзорной деятельности является требование относительно ежегодного подтверждения руководителем органа внутреннего надзора руководящему совету( или назначенному им представителю) касательно того, что надзорная деятельность в течение отчетного периода была независимой, либо, если это не так, должны быть приведены конкретные примеры нанесения ущерба.
An effective mechanism in improving the accountability of both management and the oversight activity is the requirement of an annual confirmation by the head of internal oversight to the governing board(or its designate) that the oversight activity was independent during the reporting period and, if not, then specific instances of impairment should be disclosed.

Совет по внутреннему правосудию вновь повторяет, что для того, чтобы новая система была независимой, профессиональной и подотчетной, нужно обеспечить функциональные судебные помещения, надлежащим образом оборудованные: два входа( один для судей, один для юридических представителей и публики); оснащение для записи судопроизводства; оснащение для видеоконференций, позволяющее снимать показания со свидетелей, находящихся в других местах службы; оснащение для синхронного перевода.
The Internal Justice Council again repeats that if the new system is to be independent, professional and accountable, functional courtrooms with the following facilities need to be provided: two entrances(one for judges, and one for legal representatives and members of the public); facilities for the recording of proceedings; facilities for videoconferencing so that testimony can be taken from witnesses in other duty stations; and facilities for simultaneous interpretation.

Напомнив о том, что в своей резолюции 61/ 261 Генеральная Ассамблея выразила пожелание, чтобы новая система была независимой, транспарентной, профессиональной, располагающей адекватными ресурсами и децентрализованной, заместитель Генерального секретаря говорит, что система, предлагаемая Генеральным секретарем, обсуждалась с представителями персонала Организации Объединенных Наций по всему миру и что внесение в нее изменений, даже поэтапно, может нарушить ее целостность и негативно сказаться на отправлении правосудия.
After recalling the wish expressed by the General Assembly in resolution 61/261 that the new system should be independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized, she said that the system proposed by the Secretary-General had been discussed with staff representatives of United Nations personnel around the world, and that changing it, however incrementally, risked harming its integrity and adversely affecting the delivery of justice.

Группа должна быть независимой, авторитетной и должна функционировать в атмосфере гласности;
The panel should be independent, prestigious and transparent;

Комиссия по правам человека должна быть независимой и обеспечена достаточными ресурсами.
The Human Rights Commission must be independent and adequately resourced.

Между 1994 и 2002 годами Таргувек был независимым муниципалитетом.
Between 1994 and 2002 Targówek was independent municipality.

Судебная система должна быть независимой и беспристрастной.
The judicial system must be independent and impartial.

Дополнительная тормозная система должна быть независимой.
Secondary brake should be independent.

Для того чтобы любая судебная система эффективно выполняла свою роль, она должна быть независимой.
For any judiciary to effectively carry out its role, it has to be independent.

Николь может быть независимой.
Nicole could be independent.

Судебная власть должна быть независимой.
Justice must be independent.

Я только начала думать, что я смогу быть независимой, но… ребенок?
I was just starting to think that I could be independent, but… a baby?