БЫЛИ БЫ ЧРЕЗМЕРНЫ на Английском - Английский перевод

• would be excessive

Примеры использования Были бы чрезмерны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель Соединенных Штатов высказался против этого предложения, расходы на реализацию которого были бы чрезмерными.
The representative of the United States was not in favour of the proposal, the cost of implementing which would be exorbitant.

Всякое нарушение этого принципа автоматически нарушало бы принцип соразмерности, ибо такие издержки были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и прямому военному преимуществу.
Any breach of this principle would automatically violate the principle of proportionality, since such effects would be excessive in relation to the expected specific and direct military advantage.

Любое такое нападение отменяется или приостанавливается, если до или в ходе применения станет ясно, что случайная гибель граждан, ранения гражданских лиц или ущерб гражданским объектам были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому военному преимуществу.
Any such attack shall be cancelled or suspended, if it becomes apparent before or during the deployment that the incidental loss of civilian life, injury to civilians or damage to civilian objects would be excessive in relation to the military advantage anticipated.

Запрещаются нападения, которые, как можно ожидать, попутно повлекут за собой гибель людей и нанесение ущерба и были бы чрезмерными по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу, которое предполагается таким образом получить.
An attack is prohibited if it is expected to cause incidental loss or damage which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.

В сущности, этот принцип, в данном конкретном случае, запрещает нападения, которые могли бы повлечь за собой потери жизни среди гражданского населения и ущерб гражданским объектам, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу.
In essence this principle, in this specific case, prohibits attacks that might cause loss of civilian life and damage to civilian object, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.

Любое нападение," которое, как можно ожидать, попутно повлечет за собой потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу, которое предполагается таким образом получить" представляет собой военное преступление, за которое исполнителей следует привлекать к уголовной ответственности.
Any attack that'may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated' constitutes a war crime for which perpetrators should be held criminally responsible.

Осуществления нападений, которые, как ожидается, могут привести к случайной гибели или ранениям гражданских лиц или нанесению ущерба гражданским объектам или к тому и другому и которые были бы чрезмерными по отношению к конкретному и прямому военному преимуществу, которое предполагается получить;
Launching an attack which may be expected to cause incidental loss of life or injury to civilians or damage to civilian objects or a combination thereof which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated;

Те, кто планирует нападение или принимает решение о нападении, воздерживаются от применения кассетных боеприпасов там, где применение таких боеприпасов, как можно ожидать, при существующих в данный момент обстоятельствах, вызовет случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и нанесет случайный ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу.
Those who plan or decide upon an attack shall refrain from using cluster munitions where the use of such munitions may be expected, in the circumstances ruling at the time, to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.

Iv можно ожидать, что они попутно повлекут за собой потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу, которое предполагается таким образом получить.
They would be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.

Каждая из сторон в конфликте должна сделать все возможное, чтобы оценить, вызовет ли нападение, как можно ожидать, случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам, или то и другое вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу.
Each party to the conflict must do everything feasible to assess whether the attack may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.

Запрещается осуществлять нападение, которое, как можно ожидать, попутно повлечет за собой потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу, которое предполагается таким образом получить статья 51 5 b, Дополнительный протокол I 1977 года; норма 14, Исследование МККК по обычному праву.
It is prohibited to launch an attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated. Article 51(5)(b), 1977 Additional Protocol; Rule 14, ICRC Customary Law Study.

Запрещается нападение, которое, как можно ожидать, вызовет попутные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам, или то и другое вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к конкретному и прямому военному преимуществу.
Launching an attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated, is prohibited.

Правило соразмерности- запрещается предпринимать нападение, которое, как можно ожидать, попутно повлечет за собой потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу статья 51( 5)( b), Дополнительный протокол I 1977 года; правило 14, Исследование МККК по обычному праву.
Rule of proportionality- It is prohibited to launch an attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated. Art. 51(5)(b), 1977 Add. Protocol; Rule 14, ICRC Customary Law Study.

Во-вторых, в соответствии с принципом соразмерности нападения на законные военные цели, которые, как можно ожидать, попутно повлекут за собой потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам или то или другое вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и прямому военному преимуществу, запрещены.
Second, under the principle of proportionality, attacks on legitimate military objectives which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated, are prohibited.

Так, например, если планируется прецизионный бомбовый удар по военному складу ГСМ, но имеет место предвидимый риск попадания горящего топлива в гражданский жилой район и причинения поражений гражданскому населению, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому военному преимуществу, то такая бомбардировка носила бы неизбирательный характер и была бы незаконной в силу чрезмерного сопутствующего ущерба.
Thus if, for example, a precision bombing attack of a military fuel storage depot is planned but there is a foreseeable risk of the burning fuel flowing into a civilian residential area and causing injury to the civilian population which would be excessive in relation to the military advantage anticipated, that bombardment would be indiscriminate and unlawful, owing to the excessive collateral damage.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона и сторона в конфликте не предпринимают нападение с применением кассетных боеприпасов, которое, как можно ожидать, вызовет случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и нанесет случайный ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу.
Each High Contracting Party and party to a conflict shall not launch an attack with cluster munitions which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.

Нападение, которое, как можно ожидать, вызовет случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и нанесет случайный ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерными по отношению к конкретному и прямому военному преимуществу, которое предполагается получить, должно считаться противозаконным.
An attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated must be considered unlawful.

Силам Организации Объединенных Наций запрещается предпринимать такого рода операции, в ходе которых могут наноситься неизбирательные удары по военным целям и гражданскому населению, а также операции, которые, как можно ожидать, повлекут случайные потери жизни среди гражданского населения или ущерб гражданским объектам, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу.
The United Nations force is prohibited from launching operations of a nature likely to strike military objectives and civilians in an indiscriminate manner, as well as operations that may be expected to cause incidental loss of life among the civilian population or damage to civilian objects that would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.

Нападение, которое, как можно ожидать, попутно повлечет за собой потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц, ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу, которое предполагается получить.
An attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.

Принцип пропорциональности отражен в Дополнительном протоколе I, запрещающем совершать нападение," которое, как можно ожидать, попутно повлечет за собой потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам, или то и другое вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу, которое предполагается таким образом получить.
The principle of proportionality is reflected in Additional Protocol I, which prohibits launching attacks"which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.

Принцип соразмерности запрещает нападение на военный объект, которое, как можно ожидать, попутно повлечет за собой потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам, которые были бы чрезмерны по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу, которое предполагается таким образом получить.
The principle of proportionality prohibits an attack on a military target which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, and damage to civilian objects which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.

Iii которая, как можно ожидать, причинит случайные потери жизни среди гражданского населения, нанесение повреждений гражданским лицам или ущерб гражданским объектам, или то и другое вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу статья 3. 8.
Iii which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated Article 3.8.

Закрепленный в пункте 5 b статьи 51 принцип соразмерности запрещает нападение на военные объекты," которое, как можно ожидать, попутно повлечет за собой потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц[ или] ущерб гражданским объектам… которые были бы чрезмерны по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу, которое предполагается таким образом получить.
The principle of proportionality, codified in article 51(5)(b), prohibits an attack on a military target"which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians,[or] damage to civilian objects… which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.

Смягчение этого требования и, следовательно, приведение его в соответствие с потребностями международной торговли представляется разумным, однако Бельгия полагает, что простое его устранение было бы чрезмерным.
While it is reasonable to soften this requirement and thereby adapt it to the needs of international trade, Belgium considers that simply suppressing it would be excessive.

Было бы чрезмерным заблуждением считать, что эта беспрецедентная мера направлена на то, чтобы предоставить абхазцам возможность проводить свои отпуска на Ривьере или в ПалмБич.
It would be overdone mendacity to believe that this unprecedented action purports to give the Abkhazs an opportunity to spend their holidays on the Riviera or in Palm Beach.

По его мнению, юрисдикция суда была бы чрезмерным образом ограничена, если бы он не имел возможности привлекать к ответственности подозреваемых, пока Совет Безопасности рассматривает вопрос о таких ситуациях.
In his view, the jurisdiction of the Court would be excessively limited if it was barred from trying suspects while the Security Council was considering such situations.

По возможности в сообщении должны указываться точные ссылки на положения Конвенции( статья( и), пункт( ы), подпункт( ы)), однако требовать этого во всех случаях было бы чрезмерным в юридическом отношении.
Where possible, the communication should contain the exact provisions(article(s), paragraph(s), subparagraph(s)) of the Cconvention, but it would be too legalistic to always require this.

Оратор согласен с наблюдателем от Швейцарии в том, что участие всех организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций было бы чрезмерным.
She agreed with the Observer for Switzerland that the participation of all entities of the United Nations system would be overwhelming.

Было выражено общее согласие с тем, что такое последствие было бы чрезмерным, поскольку, по всей видимости, не существует причин для того, чтобы не признавать возвращение документа как одно из возможных вариантов события, влекущего истечение срока действия согласно статье 11.
It was generally agreed that such a consequence would be excessive since there seemed to exist no reason why the return of the instrument should not be allowed as one possible instance of an expiry event under article 11.

Запрещается совершение нападения на военные объекты, которое может, как ожидается, попутно повлечь ущерб окружающей среде, который был бы чрезмерен по отношению к конкретному и прямому военному преимуществу.
Launching an attack against a military objective which may be expected to cause incidental damage to the environment which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated is prohibited.