БЫЛИ ЛЕГАЛИЗОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• were legalized
• was legalised
• had legalized
• was legalized

Примеры использования Были легализованы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были легализованы аборты.
Abortion was legalised.

В 1973 году были легализованы аборты.
Abortion was legalized in 1973.

Долларовые операции были легализованы.
Dollar transactions were legalized.

В 1983 году аборты были легализованы в Турции.
In 1983, abortion was legalized in Turkey.

В США Верховным Судом этой страны были легализованы аборты.
In 1973: the Supreme Court legalized abortion.

В 2010 году были легализованы однополые браки.
Same-sex marriage was legalized in July 2010.

В июне 2011 года в штате были легализованы однополые браки.
Same-sex marriage was legalized in June 2011.

В соседней Испании однополые браки были легализованы в 2005 году.
Same-sex marriage was legalized in the summer of 2005.

В 2005 году в Испании были легализованы однополые браки.
In 2005, Spain legalized same-sex marriage.

Сейчас мы стали свидетелями того, что в Соединенных Штатах после 11 сентября были легализованы пытки.
We saw that after 11 September, torture was legalised in the United States.

Больше того, они не просто были легализованы, разрабатывалась методика использования этих пыток!
Furthermore, it was not only legalised, but a methodology for using torture was developed!

Таким образом, полученные физическими лицами доходы от незаконной деятельности были легализованы.
This way the profits from illegal activity received by individuals were legalized.

Политические партии Мальдив были легализованы, когда парламент принял закон о партиях 2 июня 2005.
Political parties in the Maldives were legalized when the Maldivian parliament voted unanimously for the creation of a multi-party system on June 2, 2005.

И только в 1995 году после повторного референдума разводы в Ирландии были легализованы.
In 1995, after a referendum, the Fifteenth Amendment of the Constitution of Ireland legalised divorce.

У многих граждан Абхазии есть российские паспорта, недавно были легализованы торгово- экономические контакты с Сухуми.
Many people of Abkhazia have Russian passports. Recently Moscow has legalized its trade and economic contacts with Sukhumi.

За последние три года в общей сложности 1 600 неформально построенных зданий было снесено и еще 4 000 были легализованы.
In the past three years, a total of 1,600 informally built buildings were demolished and another 4,000 were legalized.

В 1988 году был выявлен 273 851 случай незаконного строительства для целей проживания; 113 148 были легализованы с применением или без применения санкций.
In 1988, 273,851 dwellings were listed as illegal structures, of which 113,148 were legalized with or without improvements.

В 1990- х гг. некоторые виды деятельности, которые являлись или являются незаконными в остальных штатах Австралии, были легализованы на территории АСТ.
In the 1990s, a number of activities which are or were illegal in other Australian states were legalised in the ACT.

Его страна уважает решение стран, в которых были легализованы однополые браки, и не намерена оказывать на них давление в целях изменения действующих в них законов.
His country respected the decision of countries that had legalized same-sex marriage and would not put pressure on them to change their laws.

В ряде случаев утверждается, что преступные орга- низации могли бы лишиться своих доходов, если бы нар- котики были легализованы, как алкоголь.
It is sometimes argued that criminal organizations might be deprived of revenues if drugs were legalized, as alcohol is..

На самом деле, такие аборты были легализованы в Китае в 1988 году, раньше, чем в других странах и уже осуществляются в больших масштабах в Китае на протяжении многих лет.
In fact, such abortions were legalized in China in 1988, earlier than any other place and are already produced in a large scale in China for many years.

Банк может потребовать, чтобы документы, выданные в иностранном государстве, были легализованы или подтверждены свидетельством, заменяющим легализацию( апостилем), если межгосударственным договором не установлено иное.
The Bank may demand that the document issued abroad shall be legalised or approved by a substitute certification(apostille), unless otherwise provided by a treaty.

Напротив, в марте 1993 года в стране были легализованы более 13 политических партий, и они, как утверждается, могут осуществлять свою деятельность без каких-либо ограничений.
On the contrary, more than 13 political parties were legalized in March 1993, and they are said to be able to operate without restrictions.

Вместе с тем с целью обеспечить основные трудовые права учителей профсоюзы педагогов были легализованы, а учителям было гарантировано право на создание организаций и заключение коллективного трудового договора.
Meanwhile, in an effort to guarantee basic labor rights for teachers, teachers' trade unions were legalized and teachers were guaranteed the right to organize and the right to collective bargaining.

Однополые браки были легализованы в Норвегии 1 января 2009 года, после одобрения соответствующего законопроекта парламентом страны в июне 2008 года.
Same-sex marriage in Norway has been legal since 1 January 2009, when a gender-neutral marriage bill was enacted after being passed by the Norwegian Parliament in June 2008.

Выступая перед журналистами в Москве в понедельник, российский министр Николай Никифоров предположил, что страна никогда не допустит, чтобы криптовалюты, такие как Биткоин, были легализованы, считая их« зарубежным проектом».
Speaking to reporters in Moscow on Monday, Russian minister Nikolai Nikiforov has opined that the country will never allow cryptocurrencies like Bitcoin to be legalized after deeming it a"foreign project.

В 1925 году, когда десять раундов боя были легализованы в Калифорнии, Муши прошел несколько боев с такими противниками как Рассел Лерой и Пал Моран, нокаутировав обоих в третьем раунде.
In 1925, when ten round fights were legalized in California, Mushy ran through a number of opponents including Russel LeRoy, and Pal Moran, knocking both out in three rounds.

Страховщик имеет право требовать, чтобы документы, выданные в иностранном государстве, были легализованы или подтверждены заменяющим легализацию свидетельством( апостилем), если иное не установлено межгосударственным договором.
The Insurer shall have the right to demand that documents issued in foreign countries be legalised or confirmed with a certificate equal to legalisation(apostille), unless otherwise specified in a treaty made in an international agreement.

Законом№ 16/ 2007 от 17 апреля 2007 года были легализованы аборты, что допускает произвольное прерывание беременности в первые десять недель, причем операции проводятся бесплатно в государственных больницах.
The fact that abortion was legalised by Law 16/2007, of 17 April 2007, that allows for the voluntary interruption of pregnancy during the first 10 weeks of pregnancy, free of charge at a public hospital.

Кроме того, статьи 18 и 19 Закона о борьбе с отмыванием денег предусматривают возможность принятия правовых мер, необходимых для выявления финансовых средств, которые были легализованы, а также прибыли, полученной в результате таких операций см. приложение V.
In addition, articles 18 and 19 of the Suppression of Money-Laundering Act authorize the adoption of the legal measures necessary to identify funds that have been laundered and the profits accruing from such transactions see annex V.