БЫЛИ РАССЕЯНЫ на Английском - Английский перевод

• were scattered
• were dispersed

Примеры использования Были рассеяны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они были рассеяны по всему миру.
They are spread out over the world.

Оставшиеся силы были рассеяны.
The remaining Huigu forces scattered.

Демонстранты были рассеяны с помощью слезоточивого газа и резиновых пуль.
Demonstrators were dispersed by tear gas and rubber bullets.

Примерно в 13 ч. 30 м. демонстранты были рассеяны.
By about 1.30 p.m. the demonstrators had dispersed.

Демонстранты были рассеяны патрульными и скрылись в боковых улицах.
The demonstrators were dispersed by the patrols and fled into the side-streets.

Исландии достигло только десять из них, остальные были рассеяны или ограблены англичанами.
Only ten reached Iceland, as the rest had been scattered or robbed by the English.

Они были рассеяны военнослужащими ИДФ, которым удалось задержать одного из подростков." Гаарец", 30 сентября.
They were dispersed by IDF soldiers who detained one youth. Ha'aretz, 30 September.

Он был убит, и все, кто следовали за ним, были рассеяны и обратились в ничто.
Who was slain, and all, as many as obeyed him, were dispersed and came to nothing.

Вместо этого в момент разрушения осколки кристальной стрелы были рассеяны по всему миру.
Instead, at the moment of the shattering, the shards of the crystal arrowhead were scattered all over the world.

Эти потомки Андона были рассеяны на большей части горных регионов центральной и юго-восточной Европы.
These descendants of Andon were dispersed through most of the mountainous regions of central and southeastern Europe.

Через некоторое время ситуация разрядилась, участники акции протеста были рассеяны и обстановка оставалась спокойной.
Later that day, the situation calmed down, protesters dispersed and the situation remained quiet.

Остальные парашютисты были рассеяны на удалении до 14 км, а некоторые приземлились в 32 км- в Каннах.
Most of the rest of the Paras were scattered over a 9-mile(14 km) area, but some landed 20 miles(32 km) away at Cannes.

Северные и южные андиты были разделены андонитами, которые были рассеяны по центральной и юго-восточной Европе.
The northern and southern Andites were separated by Andonites who were dispersed throughout central and southeastern Europe.

Корабли конвоя были рассеяны и попытались скрыться поодиночке, воспользовавшись наступившей темнотой.
The convoy ships dispersed and tried to escape individually, taking advantage of the smoke of battle and the darkness of the night.

После Геноцида 1915 года около 500. 000 армян были рассеяны по всему миру и диаспора сильно увеличилась.
After the 1915 genocide nearly 500,000 Armenians were scattered around the world and Armenian Diaspora greatly increased.

Все семьи были рассеяны по острову: мы даже не знали, где находится мой брат и его семья, живы ли.
All of the families were scattered around the island and we didn't even know the location of my bother's family and if they were even alive.

В Колорадо-Спрингс 4 000 протестующих были рассеяны слезоточивым газом, также полиция применила электрошокеры и полицейские дубинки.
In Colorado Springs, 4,000 protesters were dispersed with pepper spray, tear gas, stun guns and batons.

Они были рассеяны из своей страны только потому, что не узнали время посещения Бога через пришествие Иисуса Христа.
There have been scattered from their country just because they have not known the time of their visitation through the coming of Jesus Christ.

Хильда дает указание Линку найти и спасти Семерых Мудрецов, которые были рассеяны по всему ее королевству, чтобы получить часть Триединства Храбрости.
Hilda instructs Link to find and rescue the Seven Sages, who have been scattered across Lorule, to gain the Triforce of Courage.

Между тем рыцари Понса были рассеяны, а некоторые бежали, и достигнув Антиохии и Триполи, распространили вести о поражении.
Meanwhile, the knights under Count Pons were scattered and some fled as far away as Antioch and Tripoli, spreading the news of a disaster.

Долгие годы здесь экспонировали его полотна, однако когда знаменитый род прекратил свое существование, картины были рассеяны по всему миру.
For many years, his paintings were exhibited there, but when the famous family ceased to exist, the pictures were scattered all over the world.

Ее дети были рассеяны по всему миру… в Кируне, Лулео, Рованиеми, другие в пригородах Стокгольма, в Миссури и в Новой Зеландии.
Her children were spread all over the world… in Kiruna, Luleå and Rovaniemi Others in suburbs around Stockholm, one in Missouri and in New Zealand.

Силы Хасана понесли большие потери и были рассеяны, его форты разрушены, а сам он лишь с четырьмя сторонниками бежал в Огаден.
Hassan's forces suffered great losses and were scattered, his forts were damaged and he escaped with only four of his followers to the Ogaden.

Был один случай, когда Фарнабаз с 2 колесницами с косами и 400 кавалеристами вышел на них, когда они были рассеяны по всей равнине.
There was one occasion when Pharnabazus, with 2 scythed chariots and about 400 cavalry, came on them when they were scattered all over the plain.

Было ветрено, и поэтому мягкие розовые лепестки были рассеяны и в конце концов падали в реку, формируя красивое розовое одеяло.
The day was windy, and so the soft pink petals were scattered by the wind and eventually fell down into the river to form a beautiful pink blanket.

Важно, чтобы в это же время многосторонние силы продолжали активные действия и чтобы любые сомнения в отношении их действий были рассеяны.
In the meantime, it was vital that multilateral forces should continue to be active and that any doubts concerning them should be allayed.

Я выведу вас из народов и соберу вас из земель, по которым вы были рассеяны, сильной и простертой рукой и излиянием ярости.
And I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries in which you are scattered, with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out;

Другие крупные библиотеки того времени, такие как библиотека Эразма Роттердамского или Иоганнеса Рейхлина, после смерти владельцев были рассеяны среди многих библиотек.
Other large libraries, such as those of Erasmus von Rotterdam or Johannes Reuchlin, were scattered after the deaths of their owners.

Остальные были рассеяны и принимали решения самостоятельно, в том числе группа из четырех кораблей сопровождаемая корветом HMS Pink, отставая примерно на 80 миль позади основного конвоя.
The rest were scattered and proceeding independently, including a group of four with Pink, trailing some 80 miles behind the main body.

После провала операции« Плутон», 19 апреля 1961 года, когда бригада прекратила борьбу на третий день вторжения, Сан- Роман и его бойцы были рассеяны в лесах и болотах.
After the brigade had ceased fighting on 19 April 1961, the third day of the Bay of Pigs Invasion, San Román and his men scattered into the woods and swamps.