Примеры использования Были расследованы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Из 274 жалоб 99 были расследованы и закрыты.
Out of the 274 complaints, 99 were investigated and concluded.Случаев были расследованы при использовании полномочий согласно разделу 98;
Пример этого-- дела, которые были расследованы и закрыты.
The cases which have been investigated and closed Жалобы на эти нарушения были расследованы и переданы в систему правосудия.
These complaints have been investigated and referred to the courts.Суд должен потребовать, чтобы такие действия были расследованы и наказаны.
Люди также переводят
Случая были расследованы при использовании контролируемых полномочий согласно разделу 94;
Cases had been investigated using section 94 Supervised powers.Все утверждения подобного рода были расследованы и признаны ложными.
All such allegations had been investigated and found to В решениях нет никаких указаний на то, что эти жалобы были расследованы.
There[was] no indication in the decisions that the claims were investigated.Эти случаи были расследованы, зачастую с помощью органов местной полиции.
These cases were investigated, often with support from local police authorities.Отмеченные ревизорами случаи были расследованы, и расхождения устранены.
The cases noted by the auditors have been investigated and the discrepancies corrected.Случаев были расследованы при использовании неконтролируемых полномочий согласно разделу 94;
Cases had been investigated using section 94 Unsupervised powers.Государство- участник утверждает, что жалобы автора были расследованы и отклонены.
The State party maintains that the author's complaints have been investigated and rejected.Обе жалобы были расследованы Управлением Омбудсмена по равным возможностям.
Both complaints were investigated by the Office of the Equal Opportunities Ombudsman.Сэр, ведомственная политика требует, чтобы все заявления по поводу убийств были расследованы.
Sir, departmental policy requires that all allegations of homicide have to be investigated.Были расследованы утверждения о случаях чрезвычайной выдачи в ирландских аэропортах.
Числа таких случаев, которые были расследованы, а виновные были привлечены к судебной ответственности и наказаны;
The number of such cases that have been investigated, prosecuted and sanctioned;Были расследованы все случаи жестокого обращения вне зависимости от этнического происхождения жертв.
All cases of ill-treatment were investigated, irrespective of the victim's ethnicity.Только 45 из 126 сообщений, касающихся стран, предоставляющих войска, были расследованы национальными правительствами самостоятельно.
Only 45 of the 126 troop-contributing country-related matters were investigated exclusively by national Governments.В частности, были расследованы связи между программой в области ракетного оружия и программой в ядерной области.
In particular, the links between the missile and the nuclear areas were investigated.Все заявления о применении пыток и жестокого обращения, включая акты, совершенные в период между 1972 и 1990 годами, были расследованы;
Ensure that all allegations of acts of torture and ill-treatment are investigated, including those committed between 1972 and 1990;Были расследованы четыре жалобы, касающиеся жестокого обращения, которые были признаны безосновательными.
Four concerning ill-treatment had been investigated but found to Хотя все жалобы такого рода были расследованы, некоторые из них оказались необоснованными или не могли быть доказаны.
Although all such complaints were investigated, a proportion of them В 2003 году были расследованы четыре административных дела и на правонарушителей были наложены административные взыскания.
In 2003 4 administrative cases were investigated and administrative penalties Обвинения в жестоком обращении с гражданскими лицами в Ираке со стороны военного персонала Соединенного Королевства были расследованы военной полицией.
Allegations of ill-treatment of civilians in Iraq by United Kingdom military personnel were investigated by service police.Эти инциденты были расследованы МНООНТ и Комиссией по национальному примирению( КНП) после того, как правительство направило жалобу МНООНТ.
Those incidents were investigated by UNMOT and the Commission on National Reconciliation(CNR), following complaints by the Government to UNMOT.В этом отношении можнобыло бы сделать больше, если бы обвинения, доведенные до сведения УСВН, были расследованы более оперативно.
More could have Были расследованы предполагаемые нарушения, и информация о полученных результатах была представлена в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, а также сторонам.
Alleged violations were investigated and the results Международное сообщество потребовало, чтобы все эти случаи были расследованы и чтобы виновники были привлечены к суду, к чему стремится также и правительство.
The international community has demanded that all the killings should be investigated and that those responsible Были расследованы нападения на Смешанную операцию Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и фракцию Движения за справедливость и равенство, которая возглавлялась Мохамедом Башаром.
The attacks on the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and a faction of the Justice and Equality Movement led by Mohamed Bashar were investigated.Принять все необходимые меры для предотвращения актов жестокого обращения со стороны сотрудников полиции и обеспечить, чтобывсе заявления о жестоком обращении были расследованы безотлагательно и беспристрастно;
Take all appropriate measures to prevent acts of ill-treatment by members of the police andensure that all allegations of ill-treatment are investigated promptly and impartially;
