БЫЛИ РЕАБИЛИТИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• were rehabilitated

Примеры использования Были реабилитированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все они были реабилитированы в 1950- х годах.
It was rehabilitated in the 1950s.

Через несколько лет их имена были реабилитированы.
A few years later their names have been rehabilitated.

Все они были реабилитированы Генеральной прокуратурой России.
The Office of the ProcuratorGeneral has rehabilitated all of them.

В 1956 году все заключенные были реабилитированы.
In 2008 and 2009, all of the remaining prisoners were released.

Два бывших мятежника были реабилитированы и недавно назначены на ключевые должности в правительстве.
Two ex-mutineers were rehabilitated and recently appointed to key government positions.

После принятия Закона№ 119/ 1990 авторы были реабилитированы, а их приговоры аннулированы.
Following the enactment of Act No. 119/1990, the authors were rehabilitated and their sentences annulled.

С 1954 по 2000 год около 200 000 жертв политических репрессий в БССР были реабилитированы.
Around 200,000 victims of Soviet political repression were rehabilitated in Belarus between 1954 and 2000.

После вступления в силу Закона№ 119/ 1990 авторы были реабилитированы, и вынесенный им приговор, включая решение о конфискации собственности, был отменен ex tunc.
Following the enactment of Act No. 119/1990, the authors were rehabilitated and their sentence, including the property confiscation, was overturned ex tunc.

Остальные осужденные на Третьем Московском процессе, кроме Ягоды, были реабилитированы в 1988 году.
Nikolai Bukharin and others convicted in the Moscow Trials were not rehabilitated until as late as 1988.

Из 346 казненных 306 были реабилитированы, остальные 40 были казнены за мятеж и убийство, смертный приговор им был бы вынесен и гражданским законодательством.
Of the 346 men executed, 309 were pardoned, while the remaining 37 were those executed for murder, who would have been executed under civilian law.

Требование в отношении" хорошей репутации" также считается выполненным, если данное лицо или лица были реабилитированы.
The"good repute" requirement shall also be considered to be met if the person or persons in question have been rehabilitated.

Государство- участник подтверждает, что они были реабилитированы решением, принятым в соответствии с Законом№ 119/ 1990 13 февраля 1991 года, которым был аннулирован приговор от 23 февраля 1982 года.
The State party confirms that they were rehabilitated by a decision adopted under Act No. 119/1990 on 13 February 1991 which quashed the judgement of 23 February 1982.

Комитет обеспокоен также отсутствием доступной информации о числе жертв, которые, возможно, получили ту или иную форму помощи или были реабилитированы статья 14.
The Committee is also concerned that there is no information available regarding the number of victims who may have received some form of assistance or rehabilitation art. 14.

Дети, сбежавшие из ГАС или спасенные народными силами обороны Уганды, были реабилитированы и реинтегрированы в общество при помощи НПО, гражданского общества и религиозных общин.
Children who had escaped from LRA or had been rescued by UPDF had been rehabilitated and re-integrated into society with NGO, civil-society and faith-based community assistance.

Обладать гражданско-правовой дееспособностью, иметь безупречное поведение, пользоваться хорошей репутацией и не быть ранее обвиненными в бесчестном поступке, если только они не были реабилитированы в соответствии с законом;
They must have civil capacity, a record of exemplary conduct, a good reputation and no previous convictions for dishonourable offences, unless they have been rehabilitated in accordance with the law.

Авторы подчеркивают, что в отличие от судетских немцев, чехи или словаки, пострадавшие от коммунистического преследования, были реабилитированы и смогли добиться возмещения менее серьезного вреда, чем тот, который был причинен авторам сообщения.
The authors underline that Sudeten Germans have been treated differently from victims of Communist persecution holding Czech or Slovak nationality, who were rehabilitated and granted restitution claims for injustices of less serious nature than the ones suffered by the authors.

Рассматривается процесс участия сотрудников управления КГБ СССР по Курской области в реабилитации жертв политических репрессий, приведены данные о лицах, которые невинно пострадали и были реабилитированы в 80- 90- е гг.
The author considers participation of KGB employees in rehabilitation of victims of political repressions, cites data about victims of political repressions who have innocently suffered and has been rehabilitated in 80-90 years.

В 1991 году Свидетели Иеговы наряду с другими жертвами репрессий были реабилитированы, а Указом Президента Ельцина от 14 марта 1996 года осужден« многолетний террор, развязанный большевистским партийно- советским режимом в отношении священнослужителей и верующих всех конфессий».
In 1991, Jehovah's Witnesses were rehabilitated along with other victims of repression, and President Yeltsin's decree of 14 March 1996 condemned"the long-standing terror unleashed by the Bolshevik party and the Soviet regime against priests and believers of all faiths.

Так по информации Верховного суда Республики Узбекистан в отношении 23 сотрудников органов предварительного следствия, уличенных в подобного рода правонарушениях, расследования были прекращены, 22 подсудимых, совершивших аналогичные преступления, были реабилитированы судами.
The Supreme Court reports that action against 23 officers of the preliminary investigation authorities found to have committed offences of this nature was halted, and 22 persons committed for trial on similar offences were rehabilitated by the courts.

Более 800 беспризорных и работающих детей были зачислены в центры профессиональной подготовки и позднее смогли найти работу. 56 детей были реабилитированы за счет оказания консультационных услуг и профессиональной подготовки в области общественного питания, в приобретении основных навыков работы на компьютерах и вождения автомобилей, и впоследствии были обеспечены работой.
More than 800 street and working children were enrolled in vocational training centres and were later able to gain employment. And 56 children were rehabilitated through counselling services and given training in catering, basic computer skills and driving, and provided with jobs.

За 10 лет действия Закона" О реабилитации жертв политических репрессий" от 18 октября 1991 года Генеральная прокуратура России пересмотрела свыше 530 тыс. уголовных дел в отношении почти 740 000 человек, из которых 520 000 граждан были реабилитированы.
Over the 10 years that the Victims of Political Repression(Rehabilitation) Act of 18 October 1991 has been in effect, the Office of the ProcuratorGeneral has reviewed over 530,000 criminal cases involving almost 740,000 individuals, and 520,000 citizens have been rehabilitated.

Вскоре папская политика по отношению к Франции стала более дружелюбной, а несколько позже Барберини были реабилитированы, более того, сын Таддео Барберини, Маффео, женился на Олимпии Джустиниани, племяннице Иннокентия X. В 1648 году папа осудил заключение Вестфальского мира, который положил конец Тридцатилетней войне.
Henceforth the papal policy towards France became more friendly, and somewhat later the Barberini were rehabilitated when the son of Taddeo Barberini, Maffeo Barberini, married Olimpia Giustiniani, a niece of Innocent X. In 1653, Innocent X, with the Cum occasione papal bull, condemned five propositions of Jansenius's Augustinus, inspired by St. Augustine, as heretical and close to Lutheranism.

Статьей 7 предусмотрено, что журналисты государственных органов должны иметь гражданство Йемена, достичь 21- летнего возраста, быть юридически компетентными и не иметь судимостей, связанных со злоупотреблением честью или доверием, за исключением случаев, когда они были реабилитированы по закону.
Article 7 stipulated that journalists for domestic organs must be of Yemeni nationality, not less than 21 years of age, and legally competent, and must have no conviction relating to any offence involving breach of honour or trust, except if they had been rehabilitated in accordance with the law.

В своем заявлении, сделанном на четырнадцатой сессии в рамках универсального периодического обзора, правительство, касаясь обращения с бывшими комбатантами, объявило, что по состоянию на 22 октября 2012 года 11 012 человек, включая 594 ребенка- солдата ТОТИ, были реабилитированы и реинтегрированы в жизнь общества и что из примерно 12 000 лиц, идентифицированных в качестве бывших комбатантов, которым была предоставлена реабилитация, лишь 782 человека действительно проходят реабилитацию, в то время как 262 человека находятся под стражей по решению суда в предварительном заключении.
In its statement made at the fourteenth session of the universal periodic review, the Government declared, with regard to the treatment of ex-combatants, that, as at 22 October 2012, 11,012 people, included 594 LTTE child soldiers, had been rehabilitated and reintegrated into society, and that of the approximately 12,000 identified as ex-combatants and provided with rehabilitation, only 782 were actually undergoing rehabilitation, while 262 were under judicially mandated custody remand.

Курт Герштайн был реабилитирован 20 лет спустя.
Kurt Gerstein was rehabilitated 20 years later.

После смерти Сталина Косиор был реабилитирован советским правительством 14 марта 1956 года.
After Stalin's death, Kosior was rehabilitated by the Soviet government on 14 March 1956.

Басанжав был реабилитирован в 1957 году.
Baasanjav was rehabilitated in 1957.

Его отец был реабилитирован в 1988 году.
He was rehabilitated in 1988.

В 1996 году Тодор Кожухаров был посмертно реабилитирован Верховным судом Болгарии.
Gigurtu was rehabilitated by the Romanian Supreme Court in 1999.

Присоединился к ДНС в качестве борца за свободу и, будучи ребенком- солдатом, был реабилитирован.
Joined NRM as a freedom fighter and, being a child soldier, was rehabilitated.