БЫЛИ ТЯЖЕЛО на Английском - Английский перевод

• were seriously
• were gravely
• were severely
• were critically
• were badly

Примеры использования Были тяжело на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трое из них были тяжело ранены.
Three people were severely injured.

Двенадцать других миротворцев были тяжело ранены.
Twelve others were seriously injured.

Были тяжело ранены, что на 305 человек, или на 10. 5% меньше.
Were seriously injured, a drop of 305 people, or 1 0.5.

Погиб пилот, несколько пассажиров были тяжело ранены.
Pilot was killed and some of the passengers were seriously injured.

Двое из них были тяжело ранены, а третий получил ранение средней степени тяжести.
Two were seriously injured while one was moderately injured.

Десять человек, включая четверых детей, находившихся в школе, были тяжело ранены.
Ten civilians, including four children at the school, were seriously wounded.

Два члена экипажа были тяжело ранены, но Катаев не вышел из боя.
Two of the crew were seriously injured, but no crewmen were killed in the wreck.

Трое из них стояли на коленях лицом в противоположном направлении и были тяжело ранены.
Three of them had been kneeling facing the opposite direction and had been seriously injured.

Октября 1975 года он и его жена были тяжело ранены выстрелами в Риме.
On 6 October 1975 Leighton and his wife were severely injured by gunshots while in exile in Rome.

И он, и капитан Жилле были тяжело ранены и перенесены в низы, но он продолжал командовать боем.
Both he and Captain Gillet had been seriously wounded and taken below, but he continued to order the attack.

Два сына Святослава, Глеб Святославич и Юрий Святославич были тяжело ранены и попали в плен.
Two of Svyatoslav's sons, Gleb Svyatoslavich and Yuri Svyatoslavich, were seriously wounded and taken prisoners.

В результате взрыва два солдата были тяжело ранены и эвакуированы в близлежащий госпиталь.
Two soldiers were seriously injured in the attack and were evacuated to a nearby hospital.

Группе был предоставлен список, насчитывающий несколько десятков человек, которые были тяжело ранены в ходе этих событий.
The Group received a list of tens of people who had been seriously injured at the time.

Сначала были тяжело- новое окружение, новые люди, новый язык, новый порядок, первые познания духовной жизни.
Beginnings were tough: new environment, new people, new language, new order, and new perception of spiritual life.

Три ребенка погибло, а некоторые были тяжело больны, некоторым для выздоровления понадобилась искусственная вентиляция легких.
Three children died and several more were gravely ill, some requiring mechanical ventilation to recover.

Мая в сербское кафе в Брешье была брошена ручная граната, в результате чего были тяжело ранены пять сербов.
Throwing of a hand grenade on a Serbian cafe at Bresje on 26 May, on which occasion five Serbs were gravely wounded.

Два других мужчин были тяжело ранены( Борродейл не пострадала), после чего они помчались прочь так быстро, как могли.
The other two men were seriously wounded(Mrs. Borrodaile was not harmed), and they rode away as fast as they could.

Нападение на сербов в деревне Добротин, муниципалитет Липлян, 26 мая, во время которого были тяжело ранены четыре серба.
Attack on Serbs in the village of Dobrotin, Municipality of Lipljan, on 26 May, on which occasion four Serbs were gravely wounded.

Все это время спасшиеся моряки с« Джуно», многие из которых были тяжело ранены, страдали от голода и жажды, подвергались атакам акул.
In the meantime, Juneau's survivors, many of whom were seriously wounded, were exposed to the elements, hunger, thirst, and repeated shark attacks.

Сам премьер-министр Соро не пострадал, однако четыре его ближайших помощника были убиты и еще несколько человек были тяжело ранены.
Prime Minister Soro escaped unharmed but four of his close aides were killed and several others were seriously wounded.

Треть среди убитых составляли израильтяне арабского происхождения. 75 гражданских лиц были тяжело ранены, 115 человек получили ранения средней тяжести, а 807 человек- легкие ранения5.
One third of those killed were Arab Israelis. Seventy-five civilians were seriously injured, 115 suffered moderate wounds and 807 suffered light wounds.

Июля 1998 года в результате взрыва мины восемь мирных жителей, ехавших в повозке из деревни Сида в Зугдиди, погибли, а трое были тяжело ранены.
On 15 July 1998, as a result of the explosion of a cart going from the village of Sida to Zugdidi, eight peace-abiding persons were killed and three were seriously wounded.

В результате этого обстрела более 20 человек были тяжело ранены, три человека были убиты на месте и еще два человека, в том числе одна женщина, скончались позднее от полученных ран.
Over 20 persons were seriously wounded, three were killed instantly and two others, including a woman, later died as a result of their injuries.

Нападение на сербов в деревне Клокот, муниципалитет Витины, 31 мая, в результате которого была убита Лептерка Маринкович, 67ти лет, и три других серба были тяжело ранены.
Attack on Serbs in the village of Klokot, Municipality of Vitina, on 31 May, on which occasion Lepterka Marinkovic, 67, was killed and another three Serbs were gravely wounded.

Некоторые из задержанных лиц были тяжело ранены штыками и ножами, и всех их заставили лечь лицом к земле, после чего солдаты встали им на спины и помочились на них.
Some of the detained men were seriously wounded with bayonets and knives and all were forced to lie face-down on the ground while the soldiers stepped on their backs and urinated on them.

С 1992 года при исполнении служебных обязанностей в результате злоумышленных действий погибло 218 гражданских сотрудников и несколько сотен миротворцев; многие другие были тяжело ранены, задержаны или пропали без вести.
Since 1992, 218 civilian staff and several hundred peacekeepers had lost their lives to malicious acts in the line of duty; many others had been grievously wounded, detained or were missing.

Районы базирования СООНО подвергались прицельным обстрелам с позиций, занимаемых" РСК", и в частности 12 декабря 1994 года были тяжело ранены пятеро бангладешских военнослужащих при обстреле их автомашины с позиций" РСК.
UNPROFOR personnel have been deliberately targeted in attacks directed from"RSK" positions, notably on 12 December 1994, when five Bangladeshi soldiers were badly injured when their vehicle was fired on from"RSK" positions.

Вследствие взрывов более десятка гранат 24 ни в чем не повинных человека, включая секретаря нашей партии по делам женщин гжу Иви Рахман-- жену нашего нынешнего президента,-- были убиты и более 500 человек были тяжело ранены.
By the time a dozen grenades had taken their toll, 24 innocent people, including our party's Secretary for Women's Affairs, Mrs. Ivy Rahman-- the wife of our current President-- lay dead, and over 500 people were seriously injured.

Кроме того, 8 декабря толпа бросавших камни людей в Ойче не дала совершить посадку вертолету МООНСДРК, перевозившему двух конголезских детей, которые были тяжело ранены в результате нападения, предположительно совершенного боевиками АДС.
Also, on 8 December, a mob was throwing stones in Oicha so that a MONUSCO helicopter on its way to evacuate two Congolese children who had been critically injured in an attack by suspected ADF elements was prevented from landing.

Нападение на группу сербов перед зданием магазина в деревне Церница, муниципалитет Гнилане, 28 мая, в результате которого были убиты Тихомир Трифунович, Воин Васич и пятилетний Милош Петрович, а два других серба были тяжело ранены.
Attack on a group of Serbs in front of a store in the village of Cernica, Municipality of Gnjilane, on 28 May, on which occasion Tihomir Trifunovic, Vojin Vasic and the 5-year-old Milos Petrovic were killed and two other Serbs were gravely wounded.