БЫЛО НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• was immediately
• be immediately
• was quickly
• was promptly

Примеры использования Было незамедлительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявление о присоединении к России было незамедлительно удовлетворено.
Their application to join Russia was quickly accepted.

Заявление Гондураса было незамедлительно препровождено Никарагуа и Колумбии.
The application of Honduras was immediately communicated to Nicaragua and Colombia.

Индикаторы должны быть конкретными, чтобы их можно было незамедлительно измерить.
Indicators that are not specific so they cannot be readily measured.

Заявление Гондураса было незамедлительно доведено до сведения Никарагуа и Колумбии.
Honduras's application was immediately communicated to Nicaragua and Colombia.

После 1980 года, во время спада, строительство многих высотных объектов было незамедлительно остановлено.
After 1980, during the recession, many high-rise construction projects were immediately halted.

С целью обеспечения того, чтобы задержанное лицо было незамедлительно доставлено в судебный орган для совершения необходимого процессуального действия.
To ensure that the detainee is immediately brought before the judicial authority so that a procedural act can be drawn up.

Апреля 2012 года одностороннее заявление НДОА об образовании Государства Азавад было незамедлительно отклонено ЭКОВАС и АС.
On 6 April 2012, the unilateral declaration of the State of Azawad by MNLA was immediately rejected by ECOWAS and the African Union.

Бельгийские власти сообщили Механизму, что по данному факту было незамедлительно начато расследование, в ходе которого достигнут значительный прогресс.
The Belgian authorities have informed the Mechanism that an investigation was immediately opened, and that considerable progress has been made.

Эмбарго на поставки вооружений и соответствующих материальных средств, установленное в пункте 20 резолюции 1493( 2003), было незамедлительно введено в действие в Швейцарии.
The embargo on arms and any related materiel decided on in paragraph 20 of resolution 1493(2003) was immediately implemented in Switzerland.

Это последнее предложение, высказанное Личному посланнику, было незамедлительно отвергнуто Королевством Марокко, как только оно было о нем информировано.
This latter suggestion, which was put to the Personal Envoy, was immediately rejected by the Kingdom of Morocco when it was informed of it.

Такое размещение было незамедлительно реализовано, и присутствие СООНО в этом районе во многом способствовало ослаблению напряженности и снижению вероятности наступательных действий с обеих сторон.
That deployment was immediately carried out and UNPROFOR's presence in the area has significantly contributed to reducing tension and making an offensive by either side less likely.

Что касается заявлений о нарушении права на исполнение судебного решения, то решение брюссельского суда первой инстанции, направленное против бельгийского государства, было незамедлительно исполнено государством- участником.
As for the alleged violations of the right to enforcement of a remedy, the ruling of the Brussels Court of First Instance against the Belgian State was promptly implemented by the State party.

Финляндия испрашивает компенсацию расходов на аренду двух автобусов в течение месяца для того, чтобы можно было незамедлительно организовать эвакуации сотрудников ее посольства в Тель-Авиве в случае необходимости.
Finland seeks compensation for the cost of renting two buses for a month to ensure they would be immediately available should it prove necessary to effect an emergency evacuation of the staff of its Embassy in Tel Aviv.

Об этом было незамедлительно доведено до сведения помощника Генерального секретаря по общему обслуживанию, который в то время отвечал за деятельность Отдела полевых операций, и заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления.
The case was immediately drawn to the attention of the Assistant Secretary-General for General Services, who at that time was responsible for the Field Operations Division, and the Under-Secretary-General for Administration and Management.

Поскольку корректировка сроков представления окажет воздействие на сроки выпуска, любое отклонение от первоначального плана было незамедлительно доведено до внимания всех заинтересованных сторон, включая все подразделения Департамента, занимающиеся обработкой документации.
Since adjustments in submission dates would have an impact on the issuance dates, any deviation from the original plan was immediately brought to the attention of all parties concerned, including all Department processing units.

В связи с четырьмя лицами, которые в ноябре 2004 года обратились с жалобами на жестокое отношение к ним со стороны сотрудников полиции, включая руководителя местного следственного управления, он говорит, что в этой связи было незамедлительно начато расследование.
With regard to the four individuals who had filed complaints of ill-treatment against police officers, including the local head of investigations, in November 2004, he said that an investigation had immediately been undertaken.

Присутствие УВКБ на местах было незамедлительно обеспечено на некоторых участках, где наблюдался широкомасштабный приток беженцев, с тем чтобы определить условия их проживания, включая потребности в области личной безопасности в принимающих центрах, лагерях или населенных беженцами районах.
Field presence was quickly established in a number of locations faced with large-scale influx to assess the well-being of refugees, including their personal security needs in reception centres, camps or refugee-populated areas.

В ноябре 1996 года в целях создания поселений был утвержден бюджет на 1997 год в размере более 300 млн. долл. США, в декабре 1996 года существующим поселениям были выделены дополнительные субсидии и свободное жилье было незамедлительно поставлено на продажу.
A budget amounting to more than $300 million for 1997 was allocated in November 1996 for settlement development, additional subsidies were given in December 1996 to existing settlements and the unoccupied housing units were immediately put up for sale.

Кроме того, об этом было незамедлительно доведено до сведения помощника Генерального секретаря из Управления общего обслуживания, который в то время отвечал за деятельность Отдела полевых операций, и заместителя Генерального секретаря из Департамента по вопросам администрации и управления.
At the same time, the case was immediately drawn to the attention of the Assistant Secretary-General of the Office of General Services, who, at that time, was responsible for Field Operations Division, and of the Under-Secretary-General for the Department of Administration and Management.

Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что ее сообщение было незамедлительно передано Межминистерскому комитету по правам человека и международному гуманитарному праву, который, проведя расследование, пришел к выводу, что эти утверждения не соответствуют действительности.
The Government informed the Special Rapporteur that her communication had been immediately transmitted to the Comite interministériel des droits de l'homme et du droit international humanitaire which, after investigating, had determined that the allegations were not correct.

Чтобы наблюдателям Европейского союза( ЕС), равно как и наблюдателям Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Организации Объединенных Наций было незамедлительно предоставлено право свободного передвижения по всей территории оккупированных регионов и беспрепятственного осуществления предусматриваемых их мандатом задач.
European Union(EU) monitors, as well as Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and United Nations observers, should be immediately given a right to free movement throughout the occupied regions and to unhindered implementation of their mandated tasks.

В 2007 году Марокко выступило с инициативой провести переговоры о введении в сахарском регионе более широкого самоуправления, предложив компромиссное решение, соответствующее нормам международного права, резолюциям Совета Безопасности и принципу самоопределения, и это предложение было незамедлительно охарактеризовано Советом Безопасности как серьезное и реалистичное.
Morocco had in 2007 put forward an initiative to negotiate expanded self-rule for the Saharan region, suggesting a compromise that was in line with international law, Security Council resolutions and the principle of self-determination-- a proposal that had immediately been characterized by the Security Council as serious and genuine.

Требует, чтобы движение по железным и автомобильным дорогам было незамедлительно восстановлено, чтобы был открыт адриатический трубопровод, чтобы были созданы необходимые технические условия для включения районов, находящихся под контролем Сил Организации Объединенных Наций по охране, в телекоммуникационную, валютную и энергетическую системы Республики Хорватии;
Demands that traffic by rail and road be immediately re-established, that the Adriatic pipeline be opened, that technical preconditions be created for inserting the areas under the control of the United Nations Protection Force into the telecommunications, monetary and energy system of the Republic of Croatia;

Одна из причин, по которой необходимо выступить против практики принятия небольшой группой решений или<< согласованных рекомендаций>>, как это предлагается в докладе Генерального секретаря о реформе( А/ 60/ 692), заключается в том, что принятое за закрытыми дверями решение о том, что ограничение расходов не связано с реформой, является чисто символическим и не преследует цель нанести ущерб Организации, было незамедлительно отменено в заявлениях, сделанных на пленарных заседаниях.
One of the reasons why it was necessary to oppose the practice of having small groups adopt decisions or"agreed recommendations", as proposed in the Secretary-General's reform report(A/60/692), was that the commitment given behind closed doors-- that the spending cap was not linked to reform but was merely symbolic, and that it had not been intended to hurt the Organization-- had been immediately revoked in statements made in the plenary.

В ходе общих прений один из коллег представителя Израиля выступил с аналогичным заявлением, которое было незамедлительно и самым объективным образом опровергнуто, когда представителю Израиля было предложено обратиться к всеобъемлющему заявлению Египта, с которым представитель Египта выступил в порядке осуществления права на ответ в связи с точно таким же вопросом см. A/ C. 1/ 65/ PV. 5.
During the general debate, a colleague of the Israeli representative made a similar claim, which was immediately and most objectively invalidated when the Israeli representative was referred to the comprehensive statement delivered by Egypt in exercise of the right of reply concerning exactly that issue see A/C.1/65/PV.5.

МА рекомендовала правительству Эритреи принять меры для обеспечения того, чтобы каждому заключенному под стражу, подозреваемому в конкретном уголовном преступлении, было незамедлительно предъявлено обвинение и в разумные сроки было проведено справедливое и открытое разбирательство, соответствующее международным нормам; в тех случаях, когда такая процедура не была проведена в разумные сроки, заключенные должны быть отпущены до суда, особенно те, кто находится в заключении длительное время без предъявления обвинения.
AI recommended that the Government of Eritrea take action to ensure that any detainee suspected of a recognizable criminal offence was promptly charged and tried within a reasonable time in a fair and public trial which complied with international fair trial standards; where such proceedings did not take place within a reasonable time detainees should be released pending trial, in particular those who have been detained for a prolonged period without charge.

Помимо вышеизложенного, либерийское национальное переходное правительство должно было незамедлительно создать механизмы внутренней безопасности, включая полицию и таможенную и иммиграционную службы, и приступить к формированию соответствующей структуры национальной безопасности, т. е. к реорганизации ВСЛ, с тем чтобы они могли выполнять свои функции национальных вооруженных сил.
In addition to the above, the Liberian National Transitional Government was to have immediately put in place internal security arrangements, including police, customs and immigration, and begun the formation of an appropriate national security structure, i.e., the restructuring of AFL so that it could assume its character as a national army.

В качестве основы для любых дальнейших переговоров Республика Босния и Герцеговина требует, чтобы сербское наступление было незамедлительно прекращено и чтобы сербы отвели свои силы к линии, у которой они находились по состоянию на 30 марта 1994 года,- к границе" безопасного района" Горажде, установленного в соответствии с резолюциями 824( 1993) и 836( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The Republic of Bosnia and Herzegovina demands that the Serbian offensive be immediately halted and that the Serbians withdraw their forces to the boundary of 30 March 1994- the boundary of the"safe area" of Gorazde as defined pursuant to United Nations Security Council resolutions 824(1993) and 836(1993), as a basis for any further negotiations.

Тогда бы они были незамедлительно освобождены и подпали под общую амнистию.
They would then be immediately released and granted a general amnesty.

Эта рекомендация была незамедлительно выполнена Генеральным комиссаром БАПОР.
This recommendation was immediately implemented by the Commissioner-General of UNRWA.