БЫЛЬ на Английском - Английский перевод

• realities
• true story
• byul

Примеры использования Быль на Русском языке и их переводы на Английский язык

А может у него быль автомобиль.
Maybe he had a getaway car.

Я лишь делаю сказку былью.
I'm just trying to make a fantasy a reality.

Но Ын Быль сменила имя.
I understand only Eun Byul changed her name later.

Инженерная сказка и техническая быль.
An engineering fairy tale and technical reality.

Еще быль: в 1535 году экспедиция Ж.
Another true story: in 1535 expedition J.

Забавно, как сказка порой оборачивается былью.
Funny how fairy tales turn out to be true.

Легенды и быль сильно перемешались здесь.
Legends and facts are strongly mixed here.

Эти времена пришли, дабы легенды сделать былью.
These times came those legends to make real.

Ын Быль сказала, что ей это дала ее родная мама. И она везде хвасталась им.
Eun Byul bragged about it a lot saying it was a gift from her mother.

События, описанные в нем, не вымысел автора, а быль.
The events described in it, is not fiction author, and a true story.

Книга« Азербайджанская быль, российское пришествие и персидские мотивы.
Historical essays in“Azerbaijan's realities, Russian advent and Persian motives.

Просто опишите нам вашу мечту, и мы сделаем ее былью!
You just have to describe your dream and we will make it come true!

Среди людей, сделавших сказку былью, уроженец Полтавы Александр Шаргей.
Among the people who have made a fairy tale come true was a native of Poltava Alexander Shargey.

То, что вчера казалось фантастикой, к сожалению, способно стать былью.
What seemed to be science fiction yesterday can now, much to our regret, become a reality.

А тут проект быль запущен за 3. 5 месяца, а на 5м уже начали приносить деньги.
And then profit project started in 3.5 months, and have already started on 5th to make money.

Вы приехали записывать сказки, а мы работаем, чтобы сказку сделать былью!
You have come here to record fairy tales, and we are working here to make fairy tales real.

На мероприятии были представлены новые книги автора« Азербайджанская быль, российское пришествие и персидские мотивы.
New books“Azerbaijan's realities, Russian advent and Persian motives.

Все что недавно казалось фантастикой- в 67 городской клинической больнице Москвы стало былью.
All that was impossible once became a reality in Moscow City Hospital No.

В истории жизни моего отца невозможно отделить быль от небыли,. человека от легенды.
In telling the story of my father's life it's impossible to separate fact from fiction, the man from the myth.

И кажется невозможным когда-нибудь разобраться, что есть миф, поверье, а что быль….
And it seems impossible ever to understand what is myth, superstition, and that the true story.

Может, это вовсе и не сонность- Стороной прошла сквозь время быль, Обрела моя душа покорность, Превращая угнетенность в пыль.
Maybe this is not cennosti- The party passed through time is a true story, Found my soul submission, Turning oppression into dust.

Все великие свершения в истории человечества начинались с видения, которое затем становилось былью.
All great achievements in human history began as a vision before becoming a reality.

Работа над фильмом началась раньше, во всесоюзный прокат он также вышел первым, однако« Лесную быль» первой показали в Минске.
Work on the film started earlier and it was also released first in the all-union movie theaters, but"Tale of the Woods" was the one which was first shown in Minsk.

А Калли мечтает стать журналисткой, говорит- делает все, чтобы мечта стала былью.
Kalli dreams of becoming a journalist and says she will do everything she can to turn her dream into a reality.

Затем большая статья" Бадмаевы- легенды и быль" с портретом деда была напечатана в воскресном приложении к газете" Известия"-" Неделе.
Then a large article" Badmaevs- legends and bylays"with a portrait of his grandfather was published in the Sunday supplement to the newspaper Izvestia-" Week.

Место, где сконцентрированы и наслоены, сверкая разноцветием как знаменитая пафосская мозаика: вчера и сегодня, христианство и язычество, быль и красивые легенды.
It's a place awash with history that spans centuries, and here the layers come to life and sparkle with colour like a Paphos mosaic: yesteryear and today, Christianity and paganism, true stories and beautiful legends.

На первом участники должны были сочинить сказку, быль или легенду о том, как появилась река Мезень, дети рисовали иллюстрации к этим сочинениям.
At the first one the participants had to invent a fairy-tale, story or legend about how the Mezen river appeared, and the children had to illustrate their essays.

В 2001 году награжден орденом Мугунхва от президента Ким Дэ Чжуна за выпуск литературно- музыкальной композиции« Легенды и быль советских корейцев( в песнях)».
In 2001 he was awarded the Order of Civil Merit of the Republic of Korea by the late of the president Kim Dae-jung for the issue of the literary and musical composition"Legends and profits of the Soviet Koreans in the songs.

На мероприятии были представлены новые книги автора« Азербайджанская быль, российское пришествие и персидские мотивы. Очерки истории Азербайджана XIX века» и« Келб- Али- хан Нахчыванский.
New books“Azerbaijan's realities, Russian advent and Persian motives. The essays of Azerbaijan's history of the 19th century” and“Kelbeli khan Nakhchyvanski.

Книга« Азербайджанская быль, российское пришествие и персидские мотивы. Очерки истории Азербайджана XIX века» включает 9 исторических очерков, в которых широко освещаются военные события на Кавказе, приводятся исторические факты переселения армян из Персии на территорию Азербайджана.
Historical essays in“Azerbaijan's realities, Russian advent and Persian motives. The essays of Azerbaijan's history of the 19th century” narrate on military stories in Caucasus, provide historical facts of migration of Armenians from Iran to the territory of Azerbaijan.