БЫСТРЫМ РАСПРОСТРАНЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• rapid spread

Примеры использования Быстрым распространением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последние годы были отмечены быстрым распространением ВИЧ/ СПИДа в Китае.
In recent years, HIV/AIDS has been spreading rapidly in China.

Мы глубоко обеспокоены быстрым распространением этой пандемии и ее социально-экономическим воздействием на наши страны.
We are deeply concerned by the quick spread of this pandemic and its socio-economic impact in our countries.

Они решили последовать совету Гамалиила, и в Иерусалиме воцарился мир и покой, что сопровождалось быстрым распространением нового евангелия об Иисусе.
They decided to follow Gamaliel's counsel, and there ensued a time of peace and quiet in Jerusalem, during which the new gospel about Jesus spread rapidly.

Детонационные волны являются вредными явлениями, связанными с быстрым распространением реакционных волн в газах, сопровождающимися сильным повышением давления и температуры.
Detonation waves are harmful phenomena, related with fast propagation of reaction waves in gases, accompanied by strong pressure and temperature rise.

Однако Комитет озабочен быстрым распространением ВИЧ/ СПИДа в государстве- участнике, ведущим к значительному числу детей, больных или зараженных вирусом ВИЧ/ СПИДа.
However, the Committee is concerned about the rapid spread of HIV/AIDS within the State party causing a large number of children to be infected or affected by HIV/AIDS.

В нем заключена тенденция к созданию мировой экономики, характеризуемой свободной торговлей, свободным движением капитала и быстрым распространением товаров, технологии, информации и моделей потребления.
It entails a movement towards a world economy characterized by free trade, free mobility of capital and rapid dissemination of products, technologies, information and consumption patterns.

Кроме того, Комитет обеспокоен быстрым распространением ВИЧ/ СПИДа во всей стране и катастрофическими последствиями этого для инфицированных и затрагиваемых детей.
Further, the Committee is worried by the rapid spread of HIV/AIDS throughout the country and its devastating impact on children who are infected and affected.

С быстрым распространением современных методов торговли, особенно в сфере электронной коммерции, такие препятствия быстро превращаются в еще более крупные барьеры и становятся причиной исключения стран из глобальной торговли.
With the rapid spread of modern trading techniques, especially in the area of electronic commerce, such constraints are rapidly becoming even more severe handicaps and a cause of exclusion.

ЮНФПА также активизировал свою работу по информированию руководства страны об опасности демографической катастрофы, обусловливаемой рекордными уровнями материнской смертности и быстрым распространением ВИЧ/ СПИДа.
UNFPA also lobbied national decision makers in order to raise awareness of the risk of a demographic catastrophe caused over time by record levels of maternal mortality and the rapid spread of HIV/AIDS.

Одновременно с быстрым распространением пандемии ВИЧ/ СПИДа с 1995 года по 2006 год резко возрос объем финансирования мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом-- с 9 до 70 процентов общего объема помощи в области народонаселения.
Consistent with the rapid spread of the HIV/AIDS pandemic, funding for HIV/AIDS activities increased sharply from 1995 to 2006, from 9 to 70 per cent of total population assistance.

С учетом имеющихся данных представляется, что существует тесная взаимозависимость между быстрым распространением и применением информационной технологии и уровнем общего и технического образования.
As far as can be deduced from the available data, there appears to be a positive correlation between the rapid diffusion and application of information technology and the level of education, both general and technical.

Одновременно с быстрым распространением пандемии ВИЧ/ СПИДа с 1997 года по 2007 год резко возрос объем финансирования мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом-- с 16 процентов до 75 процентов общего объема помощи в области народонаселения.
Consistent with the rapid spread of the HIV/AIDS pandemic, funding for HIV/AIDS activities increased sharply since 1997, from 16 per cent of total population assistance to 75 per cent in 2007.

Беспрецедентный прогресс и открывающиеся перспективы наряду с быстрым распространением электронного подключения через Интернет в странах Юга свидетельствуют о новых уровнях достижений и эффективности деятельности по линии сотрудничества Юг- Юг.
This unprecedented achievement and prospect, in combination with the rapid spread of electronic connectivity across the South, point to new levels of strength and effectiveness for South-South cooperation.

В связи с быстрым распространением пандемии ВИЧ/ СПИДа с 1995 года резко увеличился объем финансирования мероприятий в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом-- с 9 процентов от объема общей помощи в области народонаселения в указанном году до 42 процентов в 2002 году.
Consistent with the rapid spread of the HIV/AIDS pandemic, funding for HIV/AIDS activities has increased sharply since 1995, from 9 per cent of total population assistance to 42 per cent in 2002.

В результате такой обстановки большое количество перемещенных лиц в районе к северу от Какаты вместе с другими слоями населения оказались во все более ухудшающихся условиях, характеризующихся недостаточностью питания и быстрым распространением заболеваний, представляющих угрозу для жизни.
These conditions placed large numbers of displaced people in the area north of Kakata, among other populations, in an increasingly precarious situation with malnutrition and life-threatening diseases spreading rapidly.

Это может быть связано с быстрым распространением коммуникационных технологий и тем фактом, что молодежь получает неоднозначную информацию о ценностных ориентациях, поскольку все сильнее ощущается проникновение западной потребительской культуры.
This may be connected with the rapid expansion of communication technologies and the fact that young people receive mixed messages as the infiltration of Western consumer culture becomes stronger.

Внимание должно быть уделено прежде всего следующим аспектам: изменение технологии сбора, обработки и распространения статистических данных в связи с быстрым распространением использования Интернета в статистической практике.
Initially, emphasis should be placed on the following: re-engineering processes in the collection, processing and dissemination phase of statistical production as a consequence of the rapid proliferation of Internet services in statistical practice.

Комитет глубоко обеспокоен тревожно высоким уровнем и быстрым распространением ВИЧ/ СПИДа среди женщин, в том числе среди молодых и беременных женщин, и крупномасштабными последствиями этой пандемии в Мозамбике, в том числе большим количеством детей- сирот.
The Committee is deeply concerned at the alarming level and rapid spread of HIV/AIDS among women, including young women and pregnant women, and at the widespread consequences of the pandemic in Mozambique, including the high number of orphaned children.

Ненадлежащим образом решаются проблемы обеспечения качества услуг в сфере здравоохранения и доступа к ним, что в сочетании с сокращением продолжительности жизни, снижением показателей фертильности и быстрым распространением инфекционных заболеваний обусловливает сохранение этих серьезных проблем.
The issues of quality and access to health care are inadequately addressed, and, coupled with a decrease in life expectancy, the decline in fertility rates and the rapid spread of infectious diseases, those major challenges remain.

Параллельно с быстрым распространением пандемии ВИЧ/ СПИДа с 1995 года резко возрос объем финансирования мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом: с 9 процентов от объема совокупной помощи в области народонаселения в указанном году до 56 процентов в 2004 году, причем в 2003 году этот показатель составлял 48 процентов.
Consistent with the rapid spread of the HIV/AIDS pandemic, funding for HIV/AIDS activities has increased sharply since 1995, from 9 per cent of total population assistance to 56 per cent in 2004, up from 48 per cent in 2003.

Наблюдается заметная активизация сотрудничества Юг- Юг, что объясняется беспрецедентными экономическими показателями стран Юга с формирующейся рыночной экономикой, усилением среднего класса в этих странах, быстрым распространением электронных средств связи и динамичным ростом объемов торговли и инвестиций по линии Юг- Юг.
There is a remarkable surge in South-South cooperation driven by unprecedented economic performance of emerging economies in the South, their expanding middle class, the rapid spread of electronic connectivity and buoyant flows of South-South trade and investment.

Специальный представитель особо обеспокоена быстрым распространением политики, законодательства и процедур, выдаваемых за меры" безопасности" или" противодействия терроризму", которые могут, однако, сказываться на правозащитниках или извращаться для ограничения их деятельности, а иногда бывают обращены против самих правозащитников.
The Special Representative is particularly concerned at the rapid expansion of policy, legislation and procedures described as"security" or"counter-terrorism" measures, but which can have an effect on, or may be subverted to restrict the work of, human rights defenders and sometimes target the defenders themselves.

Сегодня нет более острой задачи, стоящей перед человечеством, и более серьезной проблемы предстоящего тысячелетия, чем борьба с парализующей своей бесчеловечностью нищетой, ее крайне негативным воздействием на процесс создания достатка и ее быстрым распространением по всему миру, борьба с пагубным воздействием ситуации отсутствия экономической безопасности на мир и безопасность и на окружающую среду.
Today, there is no greater challenge facing our world and no greater issue defining this millennium than the debilitating inhumanity of poverty, its heavy hand on wealth creation, its fast spread across the world, the deadly effect of economic insecurity on peace and security and its impact on the environment.

Одновременно с быстрым распространением пандемии ВИЧ/ СПИДа с 1995 года резко возрос объем финансирования мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом-- с 9 процентов совокупной помощи в области народонаселения до 54 процентов в 2004 году, а в 2005 году этот показатель уже составлял 50 процентов, несмотря на то, что ряд крупных спонсоров программ борьбы со СПИДом не представили своих окончательных данных к моменту издания доклада.
Consistent with the rapid spread of the HIV/AIDS pandemic, funding for HIV/AIDS activities has increased sharply since 1995, from 9 per cent of total population assistance to 54 per cent in 2004 and already stands at 50 per cent in 2005 even though a number of major funders of AIDS programmes did not report their final figures by the publication deadline.

Однако быстрое распространение Интернет- технологий создает угрозы безопасности для онлайн- банкинга.
However, the rapid spread of Internet technology brings online banking security risks.

Глобализация приводит к быстрому распространению информации и коммуникационных технологий по всему миру.
Globalization has led to the rapid spread of information and communications technologies around the world.

Мы с удовлетворением отмечаем быстрое распространение соглашений о региональном и глобальном сотрудничестве.
We note with satisfaction the rapid proliferation of regional and global cooperation arrangements.

Быстрое распространение ВИЧ- возбудителя СПИДа- является предметом серьезной озабоченности.
The rapid spread of HIV, the causal agent of AIDS, is a cause for great concern.

Полученные положительные результаты способствовали быстрому распространению капельного орошения во многих других странах.
Obtained positive results have contributed to the rapid spread of drip irrigation in many other countries.

Быстрое распространение ВИЧ и СПИДа вероятно является одной из основных причин этого.
The rapid spread of HIV and AIDS is likely to be one of the major causes.