БЫТЬ АНАЛОГИЧЕН на Английском - Английский перевод

• be similar
• be the same

Примеры использования Быть аналогичен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должен быть аналогичен путю, заданному в hook_ menu.
Should be the same as the path defined in hook_menu.

По своей общей структуре протокол мог бы быть аналогичен самой Стокгольмской конвенции.
The overall structure of the protocol could be similar to the parent Stockholm Convention.

Этот процесс должен быть аналогичен системе Организации по запрещению химического оружия применительно к лабораториям.
This process should be similar to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons' system for laboratories.

В этом смысле правовой режим трибунала должен быть аналогичен Международному суду.
In that respect, the legal status of the court should be similar to that of the International Court of Justice.

Ответ на этот вопрос должен быть аналогичен тому, который был дан в отношении преступлений, связанных с судами и стационарными платформами.
The answer must be similar to that concerning offences relating to ships and fixed platforms.

Тем не менее можно исходить из того, что в их случае порядок хранения должен быть аналогичен действующему в отношении ПХД, поскольку свойства и токсичность у ПХТ и ПБД примерно такие же.
However, it can be assumed that the storage procedures should be similar to PCBs since the properties and toxicity of PCTs and PBBs are similar..

Текст пунктов 1- 5 должен быть аналогичен тексту статьи 9 Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом 1997 года.
Paragraphs 1 to 5 should be the same as article 9 of the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.

Используемый для взвешивания методом замещения, должен иметь такую же плотность, как и груз, используемый для тарирования микровесов, и должен быть аналогичен по массе неиспользованному средству для отбора проб например, фильтру.
The substitution weight shall also have the same density as the weight that is used to span the microbalance, and shall be similar in mass to an unused sample medium e.g. filter.

Экономический эффект этой меры может быть аналогичен росту объема внешней задолженности в условиях, когда многие кредиторы, действующие на национальном рынке, являются иностранцами.
The economic effect can be similar to increasing the stock of external debt when many of the creditors operating in the domestic market are foreign.

Он мог бы быть аналогичен тому механизму, который применяется к соответствующей системе отчетности СБСЕ и делает возможным, чтобы другие государства- члены запрашивали дополнительные справочные сведения, информацию и уточнения относительно представленной информации.
It could be similar to the one which is applied to the relevant CSCE reporting system and makes it possible for other member States to ask for additional background, information and clarifications about the submitted information.

Порядок хранения содержащих ПХДД, ПХДФ, ГХБ и ПХД отходов должен быть аналогичен действующему в отношении других СОЗ, поскольку свойства и токсичность этих веществ примерно такие же.
The storage procedures for PCDD, PCDF, HCB and PCB wastes should be similar to those for other POPs as the properties and toxicity are broadly similar..

Для них эффект мог бы быть аналогичен тому, что они испытали бы, если бы физически находились на месте событий, но по резонными принципиальным соображениям планка была поднята выше.
The effect on them might be similar to what it might have been if they had been physically present at the scene, but for sound policy reasons, the line is drawn at a higher level.

В этой связи Стороны, возможно, пожелают сохранить пункт 1 статьи 3 и с целью отражения положений в отношении второго периода действий обязательств включить полностью новый пункт, т. е. пункт 1- бис статьи 3, который может быть аналогичен пункту 1 статьи 3.
Parties may thus wish to retain Article 3, paragraph 1, and address the need for provisions for the second commitment period by inserting an entirely new paragraph, that is, Article 3, paragraph 1 bis, which may be similar to Article 3, paragraph 1.

Механизм финансирования должен быть аналогичен тому, который используется для операций по поддержанию мира, а его штаты должны комплектоваться с учетом соображений минимальной необходимости и принципа надлежащего географического представительства.
The financing mechanism should be similar to the mechanism used for peacekeeping operations, and the staff should be recruited on the basis of the concepts of minimum need and the principle of equitable geographical representation.

Выполнять соответствующие резолюции Совета и рассматривать конкретные рекомендации Комитета, направленные на усиление контроля за психотропными веществами в рамках Конвенции 1971 года, который должен быть аналогичен мерам контроля, применяемым к наркотическим средствам;
Implement the relevant Council resolutions and consider the recommendations of the Board aimed at strengthening the control of psychotropic substances under the 1971 Convention, which should be similar to those applied to narcotic drugs;

Механизм осуществления таких выплат должен быть аналогичен тому, который применяется в соответствии со статьей 45 Положений, и предусматривать предоставление ГАС дискреционных полномочий, с тем чтобы содействовать соответствующей организации-- члену Фонда в исполнении решения суда.
The arrangement should be similar to that applied under article 45 of the Regulations and should include discretionary authority for the CEO to assist a member organization of the Fund in the implementation of a court decision.

Другие делегации выразили мнение о том, что с учетом ограниченности практики в этой области не представляется возможным утверждать, что режим дипломатической защиты всех юридических лиц должен быть аналогичен режиму, применимому по отношению к корпорациям.
Others were of the view that, given the scant practice in the area, it was not possible to assert that the regime of diplomatic protection of all legal persons should be the same as the regime applicable to corporations.

А тем самым их эффект может быть аналогичен эффекту противопехотных мин. Соответственно, в русле дальнейшего развития гуманитарной политики в отношении контроля над вооружениями в рамках Конвенции ООН по обычному оружию следует повысить гуманитарный стандарт применительно к таким минам.
Their effect can thus be similar to that of anti-personnel mines. In the sense of the further development of humanitarian arms control policy, the humanitarian standard for such landmines should hence be raised within the UN Conventional Arms Convention.

Выполнять соответствующие резолюции Экономического и Социального Совета и рассматривать конкретные рекомендации Международного комитета по контролю над наркотиками, направленные на усиление контроля за психотропными веществами в рамках Конвенции 1971 года, который должен быть аналогичен мерам контроля, применяемым к наркотическим средствам;
Implement the relevant Economic and Social Council resolutions and consider the recommendations of the International Narcotics Control Board aimed at strengthening the control of psychotropic substances under the 1971 Convention, which should be similar to that applied to narcotic drugs;

Делегаты согласились с тем, что по своей сути проект тихоокеанской региональной позиции должен быть аналогичен представленному на региональном совещании в рамках подготовки к ВВСР документу<< Достижение поддающихся измерению результатов в области устойчивого развития Тихоокеанского региона в направлении повышения качества жизни всех его жителей>> и обеспечивать в процессе устойчивого развития Тихоокеанского региона уделение особого внимания работе по таким направлениям, как люди, океан и острова.
Delegates agreed that the vision of the draft Pacific regional position should be similar to that presented in the regional submission for the WSSD"Achieving measurable sustainable development in the Pacific region towards improving the quality of life for all" to ensure a people, ocean and islands focus for sustainable development in the Pacific region.

Такие судебные процессы могли бы быть аналогичными процессам, проводившимся после второй мировой войны.
This could be similar to the trials held after World War II.

Последовательность перечня должна быть аналогичной.
The sequence of the list should be similar.

Характер этого кровопролитного нападения был аналогичен предыдущим подобным актам, совершенным ТОТИ.
The nature of the suicide attack was similar to previous such attacks by the LTTE.

Случай Австралии был аналогичен Швейцарии.
The case of Austria was similar to Switzerland.

Профиль безопасности использования Альгерона был аналогичен таковому у пэгинтерферона альфа- 2β.
The safety profile for the use of Algeron was similar to that of peginterferon alfa -2β.

Результат был аналогичен предыдущему столкновению.
The end result was similar to the previous battle.

В остальном герб был аналогичен новому.
In some other countries the pattern was similar.

Вклад со стороны цен на топливо был аналогичным, как и в IV квартале 2014.
The contribution from oil prices was similar to that of the fourth quarter of 2014.

Такая база данных будет аналогична той, которая обсуждалась на семинаре WS- RMP- 17 WS- RMP- 17/ 09.
Such a database would be similar to that discussed at WS-RMP-17 WS-RMP-17/09.

Их функции будут аналогичны, но не идентичны функциям Глобального управления ПМС.
Their responsibilities will be similar, but not identical, to the ICP Global Office.