WOULD BE SIMILAR на Русском - Русский перевод

• будут аналогичны
• аналогичного
• будет похожим
• была бы подобна
• схожая
• будет аналогична
• будет аналогичен
• будет аналогичным
• аналогична
• было бы аналогично
• было бы похоже

Примеры использования Would be similar на Английском языке и их переводы на Русский язык

The SD/SDA mechanism would be similar for MOTAPM.
Механизм СУ/ СДA был бы аналогичен для НППМ.

This would be similar to pushing toothpaste out of a tube.
Это похоже на выдавливание из тюбика зубной пасты.

The proposed design of the descend probes would be similar to that of the Galileo's atmospheric Entry Probe.
Предложенный дизайн атмосферных зондов похож на зонд аппарата Галилео.

This would be similar to the one used in 1992 World Cup.
Трасса была аналогична той, на которой разыгрывался Кубок мира 1995 года.

If it were only the sum of its Member States, it would be similar to any other intergovernmental organization.
Если бы она была лишь суммой государств- членов, она была бы подобна любой другой межправительственной организации.

The situation would be similar with regard to the right to health, or the right to housing, or even the right to education.
Схожая ситуация возникает и с правом на охрану здоровья, правом на жилище или же правом на образование.

The modalities and considerations for accomplishing either of these two approaches would be similar to those described in Paragraphs- above.
Методы и соображения, касающиеся реализации какоголибо из этих двух подходов, аналогичны тем, описание которых приводится в пунктах 4952 выше.

Their agendas would be similar to that of the Kiev Conference.
Их повестки дня будут аналогичны повестке дня Киевской конференции.

For the future, it is actively working to set up a disarmament course at its centre in The Hague, which would be similar to the courses conducted in Geneva.
Что касается планов на будущее, то Университет активно работает над подготовкой курса по разоружению, аналогичного курсам, проведенным в Женеве, в своем центре в Гааге.

This function would be similar to the check engine light on a car.
Эта функция была бы подобна диагностике двигателя в автомобиле.

The Secretariat agreed to coordinate the preparation of a draft krill fishery report for consideration at WG-EMM-14 that would be similar in content to a finfish Fishery Report.
Секретариат согласился координировать подготовку проекта отчета о промысле криля, аналогичного по содержанию отчету о рыбном промысле, для рассмотрения на совещании WG- EMM- 14.

If this is the case they would be similar to palimpsests on Jupiter's moon Ganymede.
Если это так, они подобны палимпсестам на спутнике Юпитера Ганимеде.

One could consider undertaking analytic work on the problems of trade and economic cooperation between the countries in transition, which would be similar to that of South-South cooperation.
Можно было бы подумать о проведении аналитического исследования по вопросу о налаживании между странами с переходной экономикой экономического и торгового сотрудничества, аналогичного сотрудничеству Юг- Юг.

The effects would be similar in other countries with advanced population ageing.
Аналогичные последствия наблюдались бы и в других странах с ускоренно стареющим населением.

Bearing this in mind, the representatives from Customs authorities were of the view that the proposal of the IRU would be similar to the one contained in the documents submitted by the secretariat.
Учитывая это, представители таможенных органов полагали, что предложение МСАТ будет похоже на предложение, содержащееся в представленных секретариатом документах.

Such a database would be similar to that discussed at WS-RMP-17 WS-RMP-17/09.
Такая база данных будет аналогична той, которая обсуждалась на семинаре WS- RMP- 17 WS- RMP- 17/ 09.

Another way of distributing the percentage points of those countries benefiting from the low per capita income adjustment would be to apply an"indirect redistribution" that would be similar in concept to the debt-burden adjustment.
Еще одним способом распределения процентных пунктов, образующихся у стран, в отношении которых применяется скидка на низкий доход на душу населения, является использование метода<< непрямого перераспределения>>, схожего по сути со скидкой на бремя задолженности.

The shape of the shielded region would be similar to a shadow from the gravitational shield.
Форма экранированной области была бы схожей с формой тени от гравитационного экрана.

This would be similar to the approach taken by many specialized agencies where their budgets do not show the detailed levels of all staff;
Этот подход аналогичен подходу, применяемому многими специализированными учреждениями, в бюджетах которых подробно не указываются уровни должностей всех сотрудников;

The relationship between the two languages would be similar to the one between Classical Latin and Vulgar Latin.
Отношение между двумя языками будет похожим по отношению между классической латынью и вульгарной латынью.

The idea would be similar in practice to what is currently being done with independent civilian contractors.
На деле этот вариант был бы аналогичен применяющейся в настоящее время практике в отношении независимых гражданских подрядчиков.

The specific rules of procedure of such bodies would be drawn up but would be similar to the rules of procedure of comparable existing joint review bodies;
Будут подготовлены конкретные правила процедуры таких органов, однако они будут аналогичны правилам процедуры подобных существующих объединенных контрольных органов;

This procedure would be similar to that followed in the previous review of the grade structure of language posts.
Эта процедура будет аналогична той, которой придерживались в ходе предыдущего обзора структуры классов должностей языковых подразделений.

She enquired whether the Equal Employment Opportunities Commissioner's function would be similar to that of an ombudsperson, for example, authorized to receive and deal with complaints.
Она спрашивает, не выполняет ли Комиссар по вопросам равных возможностей в сфере занятости функции, аналогичные функциям омбудсмена, скажем, получать и рассматривать жалобы.

Such system would be similar to the practice in some Australian ADR's(Australian National Standards), recognizing UNECE Regulations.
Такая система аналогична практике, принятой в рамках некоторых национальных стандартов Австралии( НСА), предусматривающих признание правил ЕЭК ООН.

The provision for supporting pre-ratification activities of signatories to the mercury instrument would be similar to that in the Stockholm Convention to provide signatories support in developing national implementation plans.
Положение об оказании поддержки деятельности стран, подписавших документ по ртути, в период до его ратификации было бы аналогично положению Стокгольмской конвенции об оказании поддержки подписавшим ее странам в разработке национальных планов выполнения.

They would be similar in nature to those applying under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
По своему характеру они были бы аналогичны гарантиям, применяющимся на основании первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах" 5/.

First of all they're proposing a North American Tribunal,- which would be similar to what we have in Chapter 11 of the NAFTA agreement,- which is trumped by international law.
Прежде всего они предлагают Североамериканский Трибунал, подобный тому, что мы имеем в Главе 11- ой соглашения НАФТА- козырь международного законодательства.

They would be similar in nature to those applying under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.” Ibid., annex III, para. 18.
По своему характеру они были бы аналогичны гарантиям, применяемым на основании первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах". Там же, приложение III, пункт 18.

The Earth has a magnetic field, which is generated by electric currents in its core. If the Earth were located in empty space, the magnetic field outside its body would be similar to that of a bar magnet, a dipole, located somewhat off the centre of the Earth, and inclined with respect to its axis of rotation.
Если бы Земля находилась в пустом пространстве, магнитное поле вне своего тела было бы аналогично тому, которое в стержневом магните, диполь, расположенный немного от центра Земли, и наклоненный касательно к ее оси вращения.