БЫТЬ ЗАПРОШЕНО на Английском - Английский перевод

• be requested
• be sought
• to be consulted

Примеры использования Быть запрошено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-первых, может быть запрошено продление срока на семь дней.
First, a seven-day extension can be requested.

В случае необходимости может быть запрошено предоставление перевода.
Provision of translation could be requested if necessary.

Кроме того, должно быть запрошено мнение Комиссии по надзору и координации.
In addition the views of the Supervision and Coordination Commission must have been sought.

Согласие, если таковое требуется, должно быть запрошено и получено до совершения сделки.
Consent, if required, must be sought and obtained prior to closure.

Определить, мнение каких природоохранных органов и органов здравоохранения должно быть запрошено пункт 1 статьи 9.
Identify environmental and health authorities to be consulted art. 9, para. 1.

Примирение с правонарушителем может быть запрошено без согласия потерпевшего;
Reconciliation with offenders may be requested without the consent of the victim;

В обоих случаях может быть запрошено мнение Секции медицинского освидетельствования( СМО) СИН.
In both of these cases the opinion may be sought of the Medical Assessment Section(BMA) of the IND.

Соавтор предложения уточнил, что консультативное заключение Суда может быть запрошено резолюцией Генеральной Ассамблеи.
The co-sponsor clarified that an advisory opinion could be requested from the Court by a resolution of the General Assembly.

Их применение может быть запрошено прокурором и предписано судом после заслушания защиты.
Their application may be requested by the prosecutor and decided by the court after it has heard the defence.

Премиальное повышение класса обслуживания может быть запрошено только Участником программы, на чье имя оформлена Учетная запись.
Upgrade reward can only be requested by the Member who holds the Account.

Мнение Совета может быть запрошено в связи с любым проектом плана или программы по экономическим, социальным или культурным вопросам.
It can be consulted on any draft plan or programme of an economic, social or cultural character.

Любое изменение или расширение должно быть запрошено меню возможного изменения до сих пор в рамках бюджета.
Any variation or extension must be requested menu of possible variation still under budget.

При возникновении сомнения в подлинности или содержании запроса может быть запрошено дополнительное подтверждение.
If any doubts emerge related to the authenticity or the contents of the request, an additional confirmation may be requested.

В том случае, когда передача их персональных данных запрашивается, их экспресс, осознанное и безошибочным согласие должно быть запрошено.
In the case that the transferring of their personal data is requested, their express, informed and unmistakable consent shall be requested.

Если для получения визы в посольстве потребуется официальное приглашение, оно может быть запрошено в секретариате ЕЭК ООН факс:++ 4122 917 00 40.
If a formal invitation letter is required by the embassy, this can be requested from the UN/ECE secretariat fax: ++4122 917 00 40.

Хотя подобное разрешение могло бы быть запрошено повторно, поиск изначальных авторов может быть осложнен проводящимся процессом анонимизации.
While permission could be sought from initial contributors again, the lack of success in the anonymization process meant that it would be challenging to seek materials from initial contributors.

В случае значительного изменения цен, не нашедшего отражения в данных вторичного источника, может быть запрошено разъяснение такого расхождения.
If any of the prices changed significantly without a corresponding change indicated by the secondary source, an explanation of the discrepancy could be requested.

Если для получения визы в посольстве потребуется официальное приглашение, оно может быть запрошено в секретариате ЕЭК ООН телефакс:++ 4122 917 00 40; электронная почта: josephine. rauss@ unece. org.
If a formal invitation letter is required by the embassy, this can be requested from the UNECE secretariat fax: ++4122 917 00 40; e-mail: josephine. rauss@unece. org.

Стороны представляют информацию, о которой идет речь в пунктах 1 и 4 настоящей статьи, таким образом и в такие сроки, как об этом может быть запрошено Комиссией или Комитетом.
The Parties shall furnish the information referred to in paragraphs 1 and 4 in such a manner and by such dates as the Commission or the Board may request.

Ни одно возмещение не может быть запрошено или получено за исключением понесенных расходов выигравшей стороны, которая будет иметь право на возмещение законодательных процессуальных издержек.
No recovery may be sought or received for damages other than out-of-pocket expenses, except that the prevailing party will be entitled to costs and attorneys' fees.

Вопрос состоит в толковании со стороны Верховного Суда, и необходимо выполнять его постановление с тем, чтобы могло быть запрошено средство правовой защиты amparo.
At issue was a point of interpretation by the Supreme Court, and it was necessary to follow its ruling that the remedy of amparo could be applied for.

Воссоединение семьи может быть запрошено любым андоррцем или иностранцем, имеющим разрешение на постоянное проживание и на работу и законно проживавшим в Андорре в течение предыдущего года.
Family reunification may be requested by any Andorran or any foreigner holding an immigrant's residence and work permit who has been legally resident in Andorra throughout the previous year.

Связанные с обменными курсами потребности, превышающие предусмотренные сметой суммы, должны покрываться в рамках утвержденного бюджета или, в виде исключения, у доноров может быть запрошено дополнительное финансирование.
Currency fluctuation requirements which exceed this provision normally would have to be absorbed within the approved budget, or in exceptional cases, additional funding would have to be requested from the donors.

Так, может быть запрошено проведение генетической проверки, когда существуют сомнения в том, что лицо, ходатайствующее о получении разрешения на проживание на основании семейных отношений, является в действительности родственником иностранца.
Thus, genetic testing may be requested when it is doubted that an applicant for a permit to stay on the basis of a family relationship is in reality the relative of a foreigner.

Например, для получения информации о затрагивающих научные или другие технические вопросы фактологических аспектах заявления, представленного какой-либо из сторон в споре, может быть запрошено консультативное заключение группы экспертов- аналитиков.
For example, information on factual issues concerning scientific or other technical matters raised by a party to a dispute can be obtained through an advisory report from an expert review group.

Разрешение на воспроизведение, распространение и/ или перевод больших частей настоящей публикации или на составление или создание на ее основе производных произведений в любой форме, будь то для коммерческих/ связанных с извлечением прибыли или некоммерческих целей, должно быть запрошено письменно.
Permission to substantially reproduce, disseminate and/or translate this publication, or compile or create deriva- tive works therefrom, in any form, whether for commercial/for profit or nonprofit purposes, must be requested in writing.

Если в обоснование своего ходатайства заявитель приводит доводы медицинского характера, у Отдела медицинского освидетельствования( ОМО) при министерстве юстиции может быть запрошено медицинское заключение, имеющее юридическую силу экспертной оценки.
If the applicant invokes medical grounds for his asylum claim, medical advice with the legal value of expert opinion may be sought from the Medical Assessment Section(BMA) of the Ministry of Justice.

В случае проблем, обнаруженных при проверке списка фиксированных значений или формального фиксированного значения, единица списка фиксированных значений должна быть немедленно уведомлена, и должно быть запрошено подтверждение.
For the problems found during the verification of the fixed value list or the formal fixed value, the unit of the fixed value list shall be notified immediately and the confirmation shall be requested.

То, что должно быть запрошено в иске, поданном в Суд, будет недействительным оговоркой о злоупотреблении и возмещением расходов, уплаченных в результате указанного соглашения, которые должны быть полностью задокументированы с их соответствующими счетами- фактурами.
What is to be requested in the lawsuit brought before the Court, will be the nullity of the clause for abusive, and the restitution of expenses paid as a result of said agreement, which must be perfectly documented with their corresponding invoices.

Подгруппа по образованию и профессиональной подготовке Консультативной группы изучит потребности Российской Федерации в области профессиональной подготовки с целью организации двух учебных семинаров, проведение которых может быть запрошено властями Российской Федерации.
The AG Sub-group on education and training will consider the training needs of the Russian Federation with a view to organize two training seminars as may be requested by the Russian Federation authorities.