БЫТЬ ИСЧЕРПАНЫ на Английском - Английский перевод

• be exhausted

Примеры использования Быть исчерпаны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы должны быть исчерпаны.
You must be exhausted.

Все возможные мирные средства должны быть исчерпаны;
All possible peaceful means must have been exhausted;

Тем не менее эти столь важные взносы могут быть исчерпаны к концу июня 2006 года.
These much-valued contributions will however be exhausted by the end of June 2006.

Только доступные и эффективные средства 132 должны быть исчерпаны.
Only Available and Effective Remedies Need to be Exhausted 123 i.

Напротив, до обращения в арбитраж должны быть исчерпаны все местные административные и правовые средства.
On the contrary, all local administrative and legal remedies should be exhausted before resorting to arbitration.

Пункт 2 отражает попытку охарактеризовать в общей форме основной род средств, которые должны быть исчерпаны.
Paragraph 2 seeks to describe, in broad terms, the main kind of legal remedies that must be exhausted.

Местные средства правовой защиты должны быть исчерпаны, если требование преимущественно основывается на ущербе гражданину.
Local remedies must be exhausted where the claim is preponderantly based on injury to a national.

Вместе с тем, поскольку президент пользуется юридической неприкосновенностью, каких-либо внутренних средств правовой защиты, которые могут быть исчерпаны, не существует.
However, as the President has legal immunity no domestic remedy exists that can be exhausted.

В этом контексте Комитет напоминает, что должны быть исчерпаны лишь такие средства правовой защиты, которые как доступны, так и эффективны.
In this context, the Committee recalls that only such remedies have to be exhausted which are both available and effective.

Если на этот вопрос дается отрицательный ответ, то требование является косвенным и внутренние средства правовой защиты должны быть исчерпаны.
If this question is answered negatively, the claim is an indirect one and local remedies must be exhausted.

Прежде чем какая-либо жалоба может быть расследована международным механизмом, должны быть исчерпаны все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
Before any complaint could be investigated by an international mechanism, any domestic remedies must be exhausted.

Только доступные и эффективные средства должны быть исчерпаны Как упоминалось выше, только доступные и эффективные средства должны быть исчерпаны.
Only Available and Effective Remedies Need to be Exhausted As mentioned above, only available and effective remedies have to be exhausted.

Правоведы, высказавшиеся по этому вопросу в охваченных обзором работах, поддерживают точку зрения о том, что в таких случаях местные средства правовой защиты должны быть исчерпаны.
Authors who have expressed an opinion on this issue in the works reviewed support the view that local remedies need to be exhausted in such cases.

Авторы напоминают, что, согласно постоянной практике Комитета, должны быть исчерпаны только действенные, эффективные и доступные средства правовой защиты.
The authors point out that, according to the settled jurisprudence of the Committee, only effective and available remedies need to be exhausted.

Для того, чтобы сообщение считалось приемлемым, все доступные внутригосударственные средства правовой защиты должны быть исчерпаны до его подачи в Комитет.
In order for a complaint to be deemed admissible, all domestic remedies must have been exhausted in the State concerned before bringing the claim to the Committee.

Доступные иностранцу средства правовой защиты, которые должны быть исчерпаны до предъявления международного требования, неизбежно будут различными в разных государствах.
The remedies available to an alien that must be exhausted before an international claim is brought will, inevitably, vary from State to State.

Не требуется, чтобы сообщение касалось какого-то конкретно указанного лица, однако доступные внутренние средства правовой защиты должны быть исчерпаны: статья 41( 1) c.
There is no requirement that the communication relate to any specified individual, but available local remedies must have been exhausted: article 41(1) c.

В этой связи адвокат напоминает, что в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола должны быть исчерпаны лишь те средства правовой защиты, которые имеют какой-либо смысл.
In this context, counsel recalls that under article 5(2)(b) of the Optional Protocol only those remedies that provide a chance of success need to be exhausted.

Доступные иностранцу средства правовой защиты, которые должны быть исчерпаны до того, как дипломатическая защита может быть осуществлена, неизбежно будут различными в разных государствах.
The remedies available to an alien that must be exhausted before diplomatic protection can be exercised will, inevitably, vary from State to State.

Кроме того, эта статья должна толковаться вместе со статьей 15, в которой предусматриваются изъятия из нормы о том, что должны быть исчерпаны все доступные местные средства правовой защиты.
This article must, moreover, be read with article 15, which provides for exceptions to the rule that all available local remedies must be exhausted.

Внутренние средства правовой защиты не должны быть исчерпаны, если их применение неоправданно затягивается, если они не являются эффективными или если они не имеются в вашем распоряжении.
Domestic remedies need not be exhausted if their application would be unduly prolonged, if they would not be effective, if they are not available to you.

Это сообщение не содержало принципиально новой информации, однако предположение, что ука- занные запасы могут быть исчерпаны в период« 1- 5 лет» оказалось чрезвычайно позитивным для цены.
Little new information was imparted but the speculation that these stocks could effectively be depleted within“one to five years” proved hugely positive for the price.

Ожидается, что в начале 2011 года нынешние ресурсы некоторых учреждений могут быть исчерпаны, что приведет к прекращению жизненно необходимой помощи многим людям в Корейской Народно-Демократической Республике.
It is anticipated that current resources of some agencies may be exhausted in early 2011, bringing to an end vital assistance for many people in the Democratic People's Republic of Korea.

В частности, государство, против которого подана жалоба, должно быть стороной Конвенции и Факультативного протокола, и должны быть исчерпаны все внутренние средства правовой защиты.
In particular, the State against which a complaint is brought must be a party to the Convention and the Optional Protocol, and all domestic remedies must have been exhausted.

Автор подчеркивает, что в соответствии с установившейся практикой Комитета по правам человека лишь эффективные и доступные по смыслу пункта 3 статьи 2 средства правовой защиты должны быть исчерпаны.
The author emphasizes that, according to the settled jurisprudence of the Human Rights Committee only effective and available remedies within the meaning of article 2, paragraph 3, need to be exhausted.

Государство- участник заявляет, что" это, несомненно, внутренние средства правовой защиты, имеющиеся в распоряжении автора, которые должны быть исчерпаны, прежде чем Комитет будет компетентен рассматривать это дело.
The State party submits that it is"clear that these are domestic remedies available to the author, which must be exhausted before the Committee is competent to examine the case.

В отношении требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты Комитет отмечает, что государство- участник не заявило, что существуют какие-либо внутренние средства правовой защиты, которые могут быть исчерпаны автором сообщения.
With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has not claimed that there are any domestic remedies that could be exhausted by the author.

Она напоминает также, что в соответствии со сложившейся практикой Комитета по правам человека внутренние средства правовой защиты должны быть исчерпаны только в той степени, в какой их можно считать доступными и эффективными.
She also recalls that, according to the established practice of the Human Rights Committee, domestic remedies must only be exhausted to the extent that they are both available and effective.

Что касается требования согласно пункту 5 b статьи 22 Конвенции о том, что должны быть исчерпаны все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, то Комитет отметил, что жалобщицы обратились с ходатайством об убежище 29 марта 2005 года.
With regard to the requirement, under article 22, paragraph 5(b), of the Convention, that all available domestic remedies be exhausted, the Committee noted that the complainants had applied for asylum on 29 March 2005.

Комитет считает, что в соответствии с пунктом 7 а статьи 14 одно из основных требований состоит в том, что внутренние средства правовой защиты должны быть исчерпаны самими заявителями, а не другими организациями или лицами.
The Committee considers that it is a basic requirement under article 14, paragraph 7(a), that domestic remedies have to be exhausted by the petitioners themselves and not by other organizations or individuals.