БЫТЬ ПЕРЕПРОДАНЫ на Английском - Английский перевод

• be resold
• be sold

Примеры использования Быть перепроданы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они могут быть перепроданы.
It may not be sold.

Ii ограничивают географическую территорию, на которой эти товары могут быть перепроданы; или.
Ii limit the geographical area in which the goods may be resold; or.

Эти изображения не могут быть перепроданы или переданы кому-либо, но существует ряд выгод, в частности низкая цена и удобство.
These content cannot be re-sold or transferred but it offers a wide range of benefits; mainly lower pricing and convenience.

Шаблоны и модули на своем веб- сайте продано на RSI систем не могут быть перепроданы.
The templates and modules sold by RSI Systems on its website can not be resold.

Каждый может стать реселлером, и все видео, которые ты создашь, могут быть перепроданы по твоей цене, без какой-либо дополнительной платы нам.
Anyone can become a reseller, and all the videos that you produce can be resold for the price you want, without any extra charge from us.

Как только такие предметы становятся собственностью той или иной компании, они могут быть перепроданы уже на законных основаниях.
Once such property has been attributed to a company, it can be resold as legitimate.

В положении, оговаривающем территории, на которых товары могут быть перепроданы, должно быть четко указано, что перепродажа запрещена на тех территориях, которые конкретно не названы.
A provision specifying territories where the goods may be resold should make clear that resale is prohibited in territories that are not listed.

В ряде дел суд определил условия, при которых переупакованные товары, охраняемые товарным знаком, могут быть перепроданы в другом государстве- члене.
In a series of cases, the court set out conditions under which repackaged trademarked products could be resold in another member State.

В случаях, когда товары не могли быть перепроданы, Группа рекомендует рассчитывать компенсацию на основе контрактной цены за вычетом ликвидационной( т. е. остаточной) стоимости товаров плюс любые разумные побочные расходы.
Where a consignment could not be resold, the Panel recommends that the compensation is based upon the invoice amount, less the salvage(i.e., residual) value of the consignment and expenses saved, plus any reasonable incidental costs.

В частности, в отношении проекта компании" Vale Inco" часто подчеркивается тот факт, что права на добычу полезных ископаемых могут быть перепроданы по низкой цене.
In particular, it has often been noted that the mining rights for the Vale Inco project were sold off cheaply.

Все шире вклад в вооруженную борьбу приобретает форму коммерческих товаров, которые могут быть перепроданы в Сомали в целях мобилизации наличных средств.
And contributions for the armed struggle are increasingly taking the form of commercial goods, which can then be resold in Somalia in order to generate cash.

Iii установление ограничений в отношении того, где, или кому, или в какой форме, или в каких количествах поставляемые или иные товары могут быть перепроданы или экспортированы;
Iii Imposing restrictions concerning where, or to whom, or in what form or quantities, goods supplied or other goods may be resold or exported;

Холлибертон логгинг" также утверждает, что она изготовила, но не успела поставить некоторые запасные части, которые не могли быть перепроданы, и поэтому" Холлибертон логгинг" испрашивает полную продажную цену этих запчастей в размере 17 896 долл. США.
Halliburton Logging also claims that it had manufactured but not yet shipped certain spare parts that could not be resold, and so Halliburton Logging seeks the full purchase price of these parts in the amount of US$17,896.

Оба вида описанных здесь кредитов не обладают никакой денежной стоимостью кроме как в предложениях DMV GmbH, не могут быть перепроданы или использованы в торговых сделках.
Both forms of credits described here have no monetary value outside of offers of DMV GmbH and may not be sold or traded.

Поэтому Группа заключает, что трубопроводные трубы могли быть перепроданы" Мицубиси" быстрее, чем она это сделала, и что то обстоятельство, что они не были перепроданы ею раньше, вероятно, было результатом неправильного коммерческого решения или небрежности.
The Panel therefore concludes that Mitsubishi could have resold the line pipe more rapidly than it did, and that its failure to do so was likely to have been the result of a poor commercial decision or negligence.

В отличие от предоплаченных карт с открытой системой, карты с закрытой системой не могут быть использованы для получения наличных денег в банкоматах, хотя потенциально они могут быть перепроданы для получения наличных средств и куплены для получения наличных денег.
Unlike open-system prepaid cards, closed-system cards cannot be used to access cash via ATMs, although they can potentially be resold for cash and can be purchased for cash.

Определение территорий, на которых товары могут быть перепроданы, может осуществляться путем конкретного указания либо территорий, на которых не разрешена перепродажа товаров, либо территорий, на которых перепродажа товаров разрешена.
Identification of the territories where the goods may be resold can be done either by specifying the territories where the goods are not permitted to be resold or by specifying those territories where the goods are permitted to be resold..

Не рассматриваются случаи, при которых сторона, обязавшаяся осуществить закупку, привлекает третью сторону для оказания услуг по определению лиц, которым товары могут быть перепроданы, или услуг, связанных с представлением интересов обязавшейся стороны в ходе перепродажи товаров.
Not discussed are cases in which the party committed to purchase engages a third person to perform the service of locating persons to whom the goods could be resold or the service of representing the committed party in the resale of the goods.

Если заявитель доказывает, что, несмотря на его разумные усилия, товары не могли быть перепроданы другому покупателю, компенсация назначается в размере, равном контрактной стоимости товаров за вычетом поступлений от их утилизации и любых расходов по контракту, которых избежал заявитель60.
Where the claimant has established that, despite reasonable efforts, the goods could not be resold to an alternative buyer, compensation is recommended in an amount equal to the contract price less the salvage value and any costs avoided.

Так, при рассмотрении дела, связанного с параллельным импортом в Австрию оправ для очков фирмы" Силуэт" и последующим предложением на продажу, было принято решение о нарушении прав на использование торгового знака" Силуэт", хотя эти оправы продавались за пределами ЕЭЗ владельцем этого товарного знака( при условии, что они могут быть перепроданы только в Болгарию и в страны СНГ) 15.
Thus, in one case, parallel imports into Austria of Silhouette spectacle frames, and their subsequent offer for sale, were held to infringe the Silhouette trademark, even though the frames had been sold outside the EEA by the trademark holder on the condition that they should only be resold in Bulgaria and the CIS countries.

Например, может быть достигнута договоренность о том, что в согласии может быть отказано в тех случаях, когда товары должны быть перепроданы на рынке, на котором действует исключительное право на оптовую торговлю, или когда существующий объем продаж товаров поставщиком или лицами, занимающимися оптовой торговлей ими, достигает какого-либо конкретно оговоренного уровня.
It may be agreed, for example, that consent may be withheld only where the goods are to be resold in a market in which an exclusive distributorship has been established, or where existing sales of the goods in question by the supplier or its distributors have reached a specified threshold.

Так, при рассмотрении в суде дела, связанного с параллельным импортом в Австрию шпангоутов для гребного вала" Силуэт" и последующим предложением его на продажу, было сочтено незаконным использование торгового знака" Силуэт", хотя эти шпангоуты продавались за пределами Европейской экономической зоны, владельцем этого торгового знака( осуществлявшего операции при условии, что они могут быть перепроданы только в Болгарию и в страны СНГ) 14.
Thus, in one case, parallel imports into Austria of Silhouette spectacle frames, and their subsequent offer for sale, were held to infringe the Silhouette trademark, even though the frames had been sold outside the EEA by the trademark holder on the condition that they should only be resold in Bulgaria and the CIS countries.

В обоснование этих элементов потерь" Мицубиси" представила Комиссии контрактную документацию по заказам на запасные части, аккредитивы по данным сделкам и, за исключением элемента потерь 17, письма поставщиков запасных частей, в которых сообщалось, что изделия, которые намечалось поставить в Ирак, имели узкоспециальное назначение и не могли быть перепроданы.
Mitsubishi seeks compensation in the amount of yen 212,599,421 for the resulting losses. In support of these loss elements, Mitsubishi has provided to the Commission contractual documentation with respect to the orders of spare parts, letters of credit for the transactions and, except in the case of loss element 17, letters from suppliers of spare parts stating that the items intended to be delivered to Iraq were too unique to be resold.

Затем они были перепроданы.
Then they were re-sold.

Станок был перепродан третьей стороне в Австралию.
The machine was resold to a third party in Australia.

Этот пакет был перепродан Систем Кэпитал Менеджмент украинскому олигарху Ринату Ахметову.
This package was resold by System Capital Management to Ukrainian oligarch Rinat Akhmetov.

В 2017 году здание было перепродано строительной компании" Выбор.
In 2017 the building was sold to Regenero Oy.

Следующим шагом Вы должны выполнить импорт тарифных планов, которые Вы будете перепродавать.
Next, import tariff plans that you will resell.

В седующем году команда была перепродана группе инвесторов.
In the first quarter of 2013 the paper was sold to a group of Venezuelan investors.

После его смерти в 2012 году крепость была перепродана семье Баласанян.
Following his death in 1980 the bungalow was sold.