БЫТЬ ПОДОТЧЕТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• be accountable to

Примеры использования Быть подотчетными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные учреждения должны быть подотчетными.
National institutions must be accountable.

Контртеррористические меры должны быть подотчетными и подчиняться верховенству права.
Counter-terrorism measures must be accountable and subject to the rule of law.

Чтобы быть подотчетными, представители должны защищать себя от излишнего давления.
To be accountable, representatives should protect themselves from undue influences.

Они обещают выполнять необходимую работу и, прежде всего, быть подотчетными.
They have promised to do the necessary work, and, above all, to be accountable.

Это мы, африканские лидеры, приняли решение быть подотчетными перед нашими народами.
It is our decision as African leaders to be accountable to our peoples.

Государственные чиновники должны служить обществу и быть подотчетными ему.
Public officials are meant to serve, and are accountable to, the public.

Мы должны быть подотчетными друг другу, поскольку все это тесно переплетается.
We need to be accountable to each other with regard to how all of this is linked together.

Здоровое движение домашних церквей- это не отделенные группы, отказывающиеся быть подотчетными.
Healthy house-church movements are not exclusive groups who refuse to be accountable.

Финансовые учреждения должны быть подотчетными, а их деятельность- транспарентной и подлежащей эффективному надзору.
Financial institutions must be accountable, transparent, and subject to strong supervision.

Мы, европейские лидеры, не должны уклоняться от обязательства быть подотчетными тем, кого мы представляем.
We, as European leaders, should not run away from the obligation of being accountable to the people we represent.

Журналисты, как и все остальные, обязаны соблюдать обыкновенные законы страны нахождения и в этом смысле быть подотчетными.
Journalists, like other people, are subject to the ordinary laws of the land, and as such are accountable.

Разве не долг демократических правительств быть подотчетными перед своими избирателями в том, что касается выполнения их международных обязательств?
Is it not the duty of democratic Governments to be accountable to their voters for the discharge of their international obligations?

Развивая дружеские отношения, мы учимся понимать людей, прощать, доверять им, быть подотчетными, но не контролировать друг друга.
When we develop friendly relationship, we learn to understand people, to forgive and to trust them, to be accountable without controlling each other.

Это вызывает сожаление, поскольку политические деятели и государственные должностные лица( члены парламентов) не стоят выше закона и должны быть подотчетными.
This is an unwelcome development, as politicians and public officials(parliamentarians) are not above the law and should be accountable.

Например, правительства подотчетны- или должны быть подотчетными- перед своими гражданами за эффективность и полноту своих планов в отношении достижения равенства полов.
For example, Governments are, or should be, accountable to their citizens for the quality and scope of their plans to achieve gender equality.

Америка уважает суверенитет других стран, ожидает того же от других стран и настоятельно призывает все правительства быть подотчетными перед своими гражданами.
America respects the sovereignty of other countries, expects other nations to do the same, and urges all governments to be accountable to their citizens.

Учитывая осуществляемые ими полномочия, руководящие сотрудники Организации Объединенных Наций должны быть подотчетными, не оказываться вне критики и отвечать за свои действия и решения.
Because of the authority they exercised, United Nations managers should be accountable, face criticism and be held responsible for their actions and decisions.

Осуществление принципов прав человека является основной обязанностью всех правительств: они должны опираться на них при разработке любых законодательных актов и политики и обеспечивать их реализацию, а также быть подотчетными гражданскому обществу.
The implementation of Human Rights principles is the core responsibility of all Governments; they must underpin the development of all legislation and policy and ensure their implementation, as well as being accountable to civil society.

С помощью соответствующих коммуникационных средств доступ к парламентам должен быть открыт для широкой общественности и, кроме того, они должны быть подотчетными, транспарентными, представительными и эффективно действующими.
They should also be accessible to the general public by adequate means of communication, as well as being accountable, transparent, representative and effective.

Подотчетность-- это обязанность Организации и ее сотрудников быть подотчетными перед своими главными заинтересованными сторонами и другими субъектами за решение конкретных задач, которые были поставлены путем ясного и транспарентного распределения обязанностей.
Accountability is the obligation of the Organization and its staff members to be answerable to its primary stakeholder(s) and others for delivering specific results that have been determined through a clear and transparent assignment of responsibility.

Кроме того, в ряде выступлений говорилось о важности укрепления институциональной памяти Канцелярии, в том числе посредством усиления роли постоянных сотрудников, исходя из понимания, что эти сотрудники должны быть подотчетными перед всей Генеральной Ассамблеей.
In addition, several comments touched on the importance of strengthening the Office's institutional memory, including through strengthening the role of permanent staff, with the understanding that those staff must be accountable to the entire General Assembly.

Он вновь заявляет, что отдельным организациям, участвующим в деятельности целевых групп, попрежнему следует руководствоваться их соответствующими мандатами, быть подотчетными своим руководящим органам и участвовать в деятельности целевых групп без ущерба для своих основных функций.
It reiterates that the individual entities participating in the task forces should continue to be guided by their respective mandates, should be responsible to their governing bodies and should participate in the task forces without detriment to their core functions.

Фактически это было целью Тауншендских пошлин: ранее эти должностные лица оплачивались колониальными сборами, но теперь Парламент выплачивал им зарплаты, чтобы держать их в зависимости от Британского государства, чем позволять им быть подотчетными колонистам.
This was in fact the purpose of the Townshend tax: previously these officials had been paid by the colonial assemblies, but Parliament now paid their salaries to keep them dependent on the British government rather than allowing them to be accountable to the colonists.

Конституция также подтверждает, что государственная служба является выражением доверия общества и что должностные лица и рядовые служащие должны всегда быть подотчетными народу, служить ему с максимальной ответственностью, честностью, преданностью и эффективностью, действовать в духе патриотизма и справедливости и вести скромный образ жизни.
It has likewise reiterated that public office is a public thrust and that public officers and employees shall at all times be accountable to the people, serve them with utmost responsibility, integrity, loyalty and efficiency, act with patriotism and justice and lead modest lives.

Что касается создания механизмов подотчетности судебной системы, то здесь важно определить само понятие ее подотчетности и четко установить, за какие действия участники правосудия должны быть подотчетны, кому они должны быть подотчетными и какие должны для этого использоваться процедуры.
When it comes to establishing judicial accountability mechanisms, it is important to define the concept of judicial accountability and clearly establish the actions for which justice operators should be accountable, to whom they should be accountable and through which processes.

Министр юстиции Филиппин заявил, что его правительство в полной мере привержено соблюдению принципа, согласно которому публичная должность отражает общественное доверие, и руководствуется принципом, согласно которому все публичные должностные лица всегда должны быть подотчетными своему народу, служить ему с максимальной ответственностью, честностью, лояльностью и эффективностью, действовать в духе патриотизма и справедливости и вести скромную жизнь.
The Minister of Justice of the Philippines stated that his Government subscribed fully to the maxim that public office was a public trust and was guided by the principle that all public officials must at all times be accountable to the people; serve them with the utmost responsibility, integrity, loyalty and efficiency; act with patriotism and justice; and lead modest lives.

Руководящим органам подразделений системы Организации Объединенных Наций придется существенно переделать нынешние рамки подотчетности, дабы позволить координаторам- резидентам взять на себя полную ответственность за ресурсы в рамках<< одного фонда>> и быть подотчетными за результаты в рамках<< одной программы.
Governing bodies of United Nations system entities would need to considerably modify current accountability frameworks to allow resident coordinators to take full responsibility for resources under the One Fund and to be accountable for One Programme results.

Она должна быть подотчетна более широкому международному сообществу.
It has to be accountable to the wider international community.

Совет директоров должен быть подотчетен акционерам общества.
The board of directors should be accountable to the company's shareholders.

Он должен быть подотчетен Генеральной Ассамблее.
It should be accountable to the General Assembly.