БЫТЬ РАСПРЕДЕЛЕНО на Английском - Английский перевод

• be distributed
• be allocated
• be shared

Примеры использования Быть распределено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако это имущество не может быть распределено среди членов профсоюза статья 84.
However, the property may not be divided up among the members art. 84.

( 5) Имущество политической партии, включая доходы, не может быть распределено между ее членами.
(5) Political parties' patrimony, including its revenue, cannot be distributed among their members.

Тестирование должно быть распределено пропорционально фактической плотности дефектов.
Testing efforts must be distributed in proportion to actual defect density.

Программное обеспечение ОЭМ может ТОЛЬКО быть распределено с полностью собранной компьютерной системой.
OEM software may ONLY be distributed with a fully assembled computer system.

Тормозное усилие должно быть распределено между колесами оси для достижения максимальной эффективности.
The braking forces shall be distributed between the wheels of the axle to reach maximum performance.

Во-первых, вычисление каждого одномерного БПФ может быть распределено между вычислительными ядрами.
First, the execution of each one-dimensional FFT can be distributed between computational cores.

Количество, которое должно быть распределено в мае 1998 года в соответствии с резолюцией 986 1995.
Stock balance available Quantity required for distribution under resolution 986(1995) in May 1998.

( 4) Имущество патронатов используется исключительно для реализации их уставных целей и не может быть распределено между членами патронатов.
(4) Employers unions property is used exclusively to achieve the statutory goals and can not be shared between members.

Кроме того, наследство может быть распределено таким образом, что доля женщины окажется равной доле мужчины.
The inheritance may also be distributed in such a way that the woman's share is equal to that of the man.

Имущество унитарного пред- приятия является неделимым и не может быть распределено по вкла- дам( долям, паям), в том числе между работниками предприятия.
Property of a unitary enterprise cannot be divided in contributions(shares, equity interests) and cannot be divided among employees.

В SPBV эти деревья обеспечивают дерево кратчайшего пути, где отдельный MAC- адрес может быть изучен, и Group Address членство может быть распределено.
In SPBV these trees provide a shortest path tree where individual MAC address can be learned and Group Address membership can be distributed.

Для того чтобы семья продолжала играть важную роль в обществе, бремя работы должно быть распределено более равноправно между мужчинами и женщинами.
If the family is to continue to play a vital role in society, the burden of its work must be distributed more equitably between men and women.

Следовательно, данное непостоянное население может быть распределено по этим муниципалитетам в тех случаях, когда это является целесообразным, например в целях планирования развития конкретной инфраструктуры.
Hence, this floating population can be allocated to these municipalities in the cases where it makes more sense, for instance in the planning for specific infrastructure development.

Для обеспечения гибкости среди министров и глав делегаций государств- членов в случае необходимости может быть распределено до 10 дополнительных мест в консультации с председателем каждого круглого стола;
To ensure flexibility, following consultations with the Chairman of each round table, a maximum of 10 additional seats will be allocated to ministers and heads of delegations of Member States, as needed;

Решение задач достижения равенства мужчин и женщин должно быть распределено между этими бюро и добровольцами, и Консультативный комитет по контролю и рассмотрению жалоб вынес свои рекомендации на этот счет.
The concept of gender equality should be spread to those bureaus and volunteers and the Specialist Committee on Monitoring and Handling Complaints had made recommendations to achieve that goal.

При возникновении судебных споров относительно уплаты долгов общества имущество общества не может быть распределено между акционерами до разрешения судом этих споров и до расчета с кредиторами.
In the event of judicial disputes over the payment of a company's debts, the assets of the company may not be allocated to the shareholders until the disputes are settled by court and settlement with the creditors is effected.

Верховный комиссар подчеркивает, что бремя содержания беженцев должно быть распределено между большим числом стран в целях его облегчения для экономики, социальной жизни и межэтнических отношений стран и территорий, прилегающих к Косово.
The High Commissioner underlines that the refugee burden must be shared among more countries in order to alleviate the pressure placed on the economies, social life and inter-ethnic relations of the countries and territories bordering on Kosovo.

Отведенное время( с учетом результатов работы Совета, а также Третьего и Пятого комитетов) на каждой сессии должно быть распределено до начала сессии( по количеству заседаний) пропорционально каждому пункту повестки дня.
The time available(taking into account Economic and Social Council and Third and Fifth Committee results) at each session should be allotted prior to the session(by number of meetings) proportionally to each of the agenda items.

Апреля Президент Бизимунгу сообщил заместителю Генерального секретаря о том, что правительство приняло решение не принимать предложенное имущество и что оно может быть распределено среди других органов Организации Объединенных Наций, осуществляющих деятельность в Руанде.
On 23 April, President Bizimungu indicated to the Under-Secretary-General that the Government had decided not to accept the equipment offered and that it could be distributed to other United Nations bodies working in Rwanda.

Однако логика требует того, чтобы должность руководителя Управления была указана в каком-либо другом месте, хотя его или ее рабочее время может быть распределено среди различных компонентов, и то же самое можно сделать, возможно, и в отношении других сотрудников Управления и других подразделений Миссии.
Logically, however, the head of the Office must be placed somewhere, though his or her time may be split up among components, and logically this may also be the case for other staff in the Office and in other offices in the Mission.

После 12 000 попыток, количество успешно« припаркованных» окружностей должно быть нормально распределено.
After 12,000 tries, the number of successfully parked circles should follow a certain normal distribution.

Эти элементы управления должны быть распределены в достаточном количестве и равномерно по всему транспортному средству.
Controls shall be distributed adequately and evenly throughout the vehicle.

Суммарная мощность нагрева может быть распределена по электротехническому шкафу в соответствии с требованиями.
The total required heat can be distributed in a control cabinet according to needs.

Тормозные усилия должны быть распределены между колесами оси для достижения максимальной эффективности.
The braking forces shall be distributed between the wheels of the axle to reach maximum performance.

Считается известным общий объем денежных средств Z, который может быть распределен между различными проектами.
We know a total amount of money Z, that must be distributed between different projects.

Системы видеонаблюдения на предприятии могут быть распределены в нескольких зонах.
The video surveillance installation at the industrial enterprise can be distributed in several areas.

При этом дополнительные места непостоянных членов могут быть распределены следующим образом.
The additional seats for non-permanent members could be distributed as follows.

Он рекомендует шесть небольших блюд, который должен быть распределен на протяжении всего дня.
It recommends six small meals, which must be distributed throughout the day.

По правилам IPL половина призовых денег должна быть распределена между игроками.
The IPL rules mandate that half of the prize money must be distributed among the players.

Черные, коричневые, серые и оранжевые пятна должны быть распределены по всему корпусу.
The black, brown, grey or orange patches must be distributed over the whole body.