БЫТЬ СРАВНИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• be relatively
• be fairly

Примеры использования Быть сравнительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение спора в суде может быть сравнительно быстрым.
State Court proceedings can be relatively quick.

Результаты эмпирических исследований свидетельствуют о том, что охват должен быть сравнительно незначительным.
Empirical research has shown that coverage should be relatively low.

Показатели, используемые в проекте ЛАДА, могут быть сравнительно легко измерены или выведены и поэтому не требуют больших затрат.
The LADA indicators are relatively easy to measure or obtain and are therefore low-cost.

Любой режим урегулирования споров должен быть сравнительно прост и гибок.
Any dispute settlement regime should be relatively simple and flexible.

Хотя тройной листьев Детокс чая может быть сравнительно более дорогим, чем ваш регулярный чай, это еще очень доступным.
While triple leaf detox tea may be comparatively more expensive than your regular tea, it is still very affordable.

Поэтому период ожидания, как предполагается, должен быть сравнительно коротким.
The standstill period is, therefore, supposed to be relatively short.

По крайней мере, моя мама и мой брат Ник стараются бытЬ сравнительно нормалЬными, хотя в этой семЬе это практически невозможно.
At least, my mom and my brother Nick Try to be fairly normal, although in this family is practically impossible.

Данные для исчисления показателя имелись в открытом доступе или могли быть сравнительно легко получены.
The indicator had data that were readily available or could reasonably be collected for its calculation.

Такие нераковые заболевания возникают и естественным образом и могут быть сравнительно широко распространенными среди населения в целом.
These non-cancer diseases arise naturally and can be relatively common in the general population.

Многочисленные подразделения и техника могут быть сравнительно легко передислоцированы из Центрального в Западный военный округ, в частности, в ходе массовых военных учений.
Numerous units and pieces of equipment may be relatively easily deployed from the Central to the Western MD 3, particularly in the course of massive exercises.

В прежнюю экономическую эпоху негативные последствия этого для реальной экономики могли быть сравнительно неглубокими, особенно за пределами США и европейских государств.
In an earlier economic era, any resulting contamination of the real economy might have been relatively limited, especially outside the United States and Europe.

Для того чтобы меньшинство считали таковым, эта группа должна 1 быть сравнительно большой( обычно 100 000 человек) и 2 подвергаться экономической и/ или политической дискриминации.
To be included a minority group must(1) be relatively large(usually exceeding 100,000) and(2) experience economic and/or political discrimination.

А все потому, что многие из госструктур в захваченном государстве становятся« легкой добычей» и могут быть сравнительно просто использованы в личных целях.
This is because many institutions involved in the political game in a captured state become vulnerable“targets” and may be relatively easy populated by rentier interests.

Если у него Король, то его кикер скорее вего сильнее Вашего, так как Вы моежте быть сравнительно уверены что соперник не сделал рейз на префлопе с Королем- 9.
Now if your opponent holds a king, his kicker is likely to be better than yours, since you can be fairly sure he didn't raise before the flop with King-9nine.

В специальном документе Ирландии было отмечено, что для того чтобы обеспечить аналогичную точность, размеры выборки в малых странах должны быть сравнительно более значительными по сравнению с крупными странами.
The Invited Paper by Ireland noted that sample sizes in small countries must be relatively larger than in large countries in order to obtain the same precision.

Саудовская Аравия заявляет, что природные восстановительные процессы могли быть сравнительно неэффективны, поскольку во многих случаях нефть проникала на 15- 20 см в глубину от поверхности.
Saudi Arabia states that normal weathering forces may have been relatively ineffective because in many cases the oil penetrated 15 to 20 centimetres below the surface.

Программа ориентирована на тех, кто считается способным закрепиться на рынке труда после получения более конкретной и целенаправленной помощи, хотя их прогресс может быть сравнительно медленным и неуверенным.
The programme is offered to those who are considered able to gain a foothold in the labour market after closer and more binding follow-up, even when their progress may be relatively slow and uncertain.

В то время как в случае физических действий это может быть сравнительно простой задачей, возможности приписать психические состояния, такие как" намерение" или" осознание", сопряжены с определенными трудностями.
While this can be relatively straightforward in the case of physical conduct, the attribution of mental states such as"intention" or"knowledge" is more complex.

В условиях, когда качество видеоданных, передаваемых системой наблюдения с цифровыми видеомагнитофонами, может быть сравнительно низким, преимущества большой емкости жесткого диска выражаются в возможности более продолжительного хранения архива.
When the quality of an SDVR systems 24×7 video streams can be relatively low, the benefits of greater HDD capacity come from enabling longer archival storage.

Некоторые из них бесплатные, а за некоторые взимается комиссия в размере 7. 5%; обычно выходит дешевле пополнять счет через сайты магазинов или посредством местных банков, но дебетовые или кредитные карты могут также быть сравнительно недорогим способом.
Several are cost-free, but some could charge a fee of as much as 7.5%; it is usually less expensive to deposit through merchant sites or local banks, but debit/credit cards could be relatively cheap, too.

С развитием компании ее финансовые потребности обычно растут: на начальном этапе эти потребности могут быть сравнительно невелики, в то время как на этапе расширения операций ей могут потребоваться крупные средства.
The amount of financing needs is likely to grow with the development of the firm, such that initial financing may be relatively small while large amounts may be required during the expansion stage.

Эффект от переноса финансовых обязательств на следующий двухгодичный период может достигать 60 процентов для групп, которые не включают или включают ограниченное число пенсионеров, и быть сравнительно небольшим для групп, в которых доля пенсионеров велика.
The impact of the rolling forward of liabilities over a two-year period can be as high as 60 per cent for groups that have few or no retirees and may be relatively small for groups that are heavily weighted with retirees.

Хотя в районах, где преобладает речной сток, масштабы этого явления могут быть сравнительно небольшими, недавние исследования показывают, что на подземные воды может иногда приходиться значительная доля в притоке пресной воды.
While the magnitude of such discharge might be relatively minor, in areas dominated by river flow, recent studies had indicated that groundwater might occasionally account for a significant fraction of the freshwater inflow.

Комитет отдает себе отчет в том, что в большинстве своем имущество Миссии, за исключением предметов, полученных от других миссий и/ или с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, должно быть сравнительно новым, поскольку эта миссия была учреждена Советом Безопасности не так давно декабрь 1994 года.
The Committee understands that most of the equipment in the Mission, with the exception of that transferred from other missions and/or United Nations Logistics Base, should be fairly new, since the Mission was established by the Security Council not that long ago December 1994.

Хотя обстановка с точки зрения безопасности и политический климат в Котд' Ивуаре продолжали быть сравнительно стабильными и спокойными, политическая ситуация оставалась несколько неустойчивой, особенно в связи с очередным переносом выборов на конец 2009 года.
While the security and political climate in Côte d'Ivoire continued to be relatively stable and calm, the political situation remained somewhat fragile, especially as elections were further postponed to late 2009.

Поскольку проявления неэффективности рыночного механизма и политики встречаются довольно часто, кажущиеся негативными последствия роста населения могут быть весьма значительными, хотя замедление темпов экономического роста не всегда прекращает процесс деградации окружающей среды, а практические результаты во многих случаях могут быть сравнительно незначительными.
Because market and policy failures may be extensive, seemingly adverse impacts of population growth can be high, although slowing population growth may not halt environmental decay, and the impacts in many settings may in reality be relatively small.

Хотя торговые преимущества для развивающихся стран в виде расширения экспорта могут быть сравнительно небольшими, эти страны могут получать выгоды на национальном уровне в той мере, в какой либерализация торговли ведет к укреплению потенциала по содействию устойчивому развитию, соблюдению экологических требований на внешних и внутренних рынках, а также повышению конкурентоспособности.
Although trade benefits for developing countries in terms of increased exports may be relatively small, those countries can obtain national benefits to the extent that trade liberalization results in strengthened capacities to promote sustainable development, meet environmental requirements in external and domestic markets, and enhance competitiveness.

Однако, по-видимому, следует напомнить о том, что, по нашему мнению, любое расширение Совета должно быть сравнительно ограниченным и не превышать примерно 19- 20 членов, с тем чтобы не поставить под угрозу эффективность Совета; а также что в том случае если удастся добиться консенсуса, то ряду стран в силу их глобальных интересов и вклада в международную безопасность и операции Организации Объединенных Наций должно быть предложено принять на себя ответственность в качестве постоянных членов.
But it is probably worth recalling our view that any enlargement of the Council should be relatively limited, to around 19 or 20 members, so that the Council's effectiveness is not jeopardized; and that if consensus can be reached certain countries, by virtue of their global interests and their contribution to international security and to United Nations operations, should be invited to accept the responsibilities of permanent membership.

Зима и весна были сравнительно холодными и дождливыми.
Both winter and spring were relatively cold and rainy.

Практический пересмотр был сравнительно небольшим.
Practical revisions were relatively minor.