БЫТЬ СТАБИЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• be stable
• be sustained

Примеры использования Быть стабильным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может быть стабильным только после конверсии.
Can be stable only after conversion.

Подключение к интернету должно быть стабильным.
Your internet connection must be stable.

Конечный результат должен быть стабильным и устойчивым.
The end result must be stable and sustainable.

Только неэгоистичное общество, основанное на отдавании, может быть стабильным и счастливым.
Only a self- less society based on sharing can be stable and happy.

Финансирование должно быть стабильным, адекватным и предсказуемым.
Funding should be stable, adequate and predictable.

Конечный результат этого процесса должен быть стабильным и устойчивым.
The end result must be stable and sustainable.

Вы считаете, что это могло быть стабильным и совершенным браком?
Did you believe it could be a stable and perfect marriage?

Кроме того, нормативное регулирование должно быть стабильным и независимым.
Regulation must also be stable and independent.

Помните, что АПС должен быть стабильным и схожим с ПС по структуре.
Remember that the TSA should be stable and structurally close to the TS.

Для хорошего самочувствия и спокойного состояния дыхание должно быть стабильным: ровным и ритмичным.
For good health and peace of mind breathing should be steady, even and regular.

Iv процесс осуществления должен быть стабильным, ясным и согласованным;
Iv There must be stability, clarity and coherence in implementation;

Пламя должно быть синего цвета, не должно иметь желтые языки и должно быть стабильным в базе.
The flame should be blue and there should be no yellow dots in it; it must be stable at its base.

Colorfast: Искусственная трава цвет должен быть стабильным и не исчезают или изменить течение жизни травы.
Colorfast: the artificial grass color should be stable and not fade or alter over the life of the grass.

Тогда вы сможете увидеть, что истинный путь гармонии и мира может быть стабильным, и люди могут жить без страха.
Then you will see the true way harmony and peace can be sustained, and people can live without fear.

Крепление навесного шкафа к стене должно быть стабильным, он должен быть прикреплен к стене минимум 2 анкерными болтами.
The wall mounting of the cupboard must be stable and anchored firmly in the wall with at least 2 screws.

Перелом может быть стабильным без смещения обломков кости или нестабильным- тогда обломки смещаются или отклоняются.
Fractures may be stable with the fragments pieces aligned or unstable with the bony fragments that tend to displace or shift.

В некоторых работах показано, что вращающийся гравастар может быть стабильным при определенной угловой скорости, толщине оболочки и компактности.
Theoretical work has also shown that certain rotating gravastars are stable assuming certain angular velocities, shell thicknesses, and compactnesses.

Такое финансирование должно быть стабильным и предсказуемым и по возможности поступать из регулярного бюджета или от сообщества доноров.
That financing should be stable and predictable and should preferably come from the regular budget or from the donors community.

Хотя со времени проведения Копенгагенского саммита достигнуты некоторые подвижки, общество все еще далеко от того, чтобы быть стабильным, справедливым и равноправным.
Although there have been some advances since the Copenhagen Summit, societies are still far from being stable, just and equal.

Убежден, конституционный каркас должен быть стабильным, и прежде всего это касается второй главы Конституции, которая определяет права и свободы человека и гражданина.
I am convinced that the constitutional framework must be stable, above all in what concerns its second chapter, which defines the rights and freedoms of individuals and citizens.

Некоторые из специальных докладчиков приехали в Нью-Йорк за свой собственный счет; такое взаимодействие может быть стабильным только при условии обеспечения прочной финансовой основы.
Some of the special rapporteurs had come to New York using their own resources; such interaction could only be sustained if a secure financial footing was assured.

Для журнала« Данас» Стефанович сказал, что правительство должно быть стабильным, так как после выборов будут решаться вопросы электроэнергии и телекоммуникаций на КиМ, а по всему судя, откроется, и политический процесс.
He told daily Danas that it would be good if the government were as stable as possible, because, after elections, issues such as electric energy and telecommunications in Kosmet will be discussed and a political process will most probably will be opened.

За прошедшие 50 лет государственного строительства Республика Корея накопила опыт, который показывает, что экономический успех не может быть стабильным без сопутствующего ему развития в области прав человека и демократии.
Over the past 50 years of nation-building, the Republic of Korea had learnt that economic success could not be sustained without the concurrent advancement of human rights and democracy.

Власти осознают, что это равновесие не может быть стабильным без экономического развития, с чем связано принятие стратегических рамок борьбы с нищетой второго поколения и успешное проведение в Женеве конференции доноров и партнеров по вопросам развития в целях оказания поддержки этому процессу.
The authorities are aware that such a balance cannot be sustained in the absence of economic development. They have therefore adopted a second-generation strategic anti-poverty framework and organized a conference of donors and development partners in Geneva, which was successful, with a view to maintaining this process.

В таких случаях возможно, что изменения значения( общей или конкретной) терминологии обычно не затрагивают суть конкретного соглашения, которое разрабатывалось с тем, чтобы, по возможности, быть стабильным и транспарентным, независимо от контекстуальных элементов.
In such cases it is plausible that changes in the meaning of a(general or specific) terminology normally do not affect the substance of the specific arrangement, which is designed to be as stable and as divulged from contextual elements as possible.

Он заявил, что в решении XIX/ 6 предусматривалось, что финансирование должно быть стабильным и достаточным для того, чтобы Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, могли покрыть все согласованные дополнительные расходы на соблюдение ускоренного графика поэтапного отказа от ГХФУ как в секторе производства, так и в секторе потребления.
He said that decision XIX/6 provided that funding should be stable and sufficient to enable parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol to meet all agreed incremental costs of complying with the accelerated HCFC phase-out schedule in both the production and consumption sectors.

Вынося на рассмотрение это предложение, представитель Индии заявил, что в решении XIX/ 6 Стороны пришли к выводу о том, что финансирование, поступающее по линии Многостороннего фонда, должно быть стабильным и достаточным для покрытия всех дополнительных расходов, с тем чтобы обеспечить соблюдение Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5, графика ускоренного поэтапного прекращения производства и потребления ГХФУ.
Introducing the proposal, the representative of India said that by decision XIX/6 the parties had agreed that funding available through the Multilateral Fund should be stable and sufficient to meet all agreed incremental costs to enable parties operating under paragraph 1 of article 5 to comply with the accelerated phase-out schedule for both consumption and production of HCFCs.

Он сослался на решение XIX/ 6, в котором Совещание Сторон постановило, что финансирование, предоставляемое через Многосторонний фонд, должно быть стабильным и достаточным для покрытия всех согласованных дополнительных расходов, с тем чтобы Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, могли соблюсти ускоренный график поэтапного отказа от ГХФУ, предусмотренный для секторов как производства, так и потребления.
He recalled that, by decision XIX/6, the Meeting of the Parties had stated that funding through the Multilateral Fund should be stable and sufficient to meet all agreed incremental costs so as to enable parties operating under paragraph 1 of Article 5 to comply with the accelerated phase-out schedule for HCFCs for both the production and consumption sectors.

Выразив разочарование и обратившись с просьбой о том, чтобы его замечания нашли отражение в настоящем докладе, он заявил, что, как предусмотрено в решении XIX/ 6, финансирование должно быть стабильным и достаточным для того, чтобы Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, могли обеспечить покрытие всех согласованных дополнительных расходов, связанных с соблюдением ускоренного графика поэтапной ликвидации ГХФУ, как в секторе потребления, так и производства.
Expressing disappointment and asking that his remarks be reflected in the present report, he said that decision XIX/6 provided that funding should be stable and sufficient to enable parties operating under paragraph 1 of article 5 of the Protocol to meet all agreed incremental costs of complying with the accelerated HCFC phase-out schedule in both the consumption and production sectors.

Ссылаясь на решение XIX/ 6, в котором говорится, что финансирование, предоставляемое через Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола, должно быть стабильным и достаточным для покрытия всех согласованных дополнительных расходов, с тем чтобы Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, могли соблюсти ускоренный график поэтапного отказа от гидрохлорфторуглеродов, предусмотренный для секторов как производства, так и потребления.
Recalling decision XIX/6, which states that funding through the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol shall be stable and sufficient to meet all agreed incremental costs to enable parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol to comply with the accelerated phase-out schedule for hydrochlorofluorocarbons for both the production and consumption sectors.