БЫТЬ СФОКУСИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• focus
• be focused

Примеры использования Быть сфокусированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее усилия в сфере обеспечения развития должны быть сфокусированы в основном на этих странах.
Its role in promoting development should be focused mainly on those countries.

В этом ракурсе будущие дебаты могли бы быть сфокусированы в приоритетном порядке на конкретных пунктах, и в частности.
With that in mind, priority in future discussions could be focused on specific points, including.

Если прибегнуть к другим видам тестирования, должны ли они быть сфокусированы на ключевых аспектах приложения?
If resorting to other types of testing should they be focused on some of the key aspects of app?

Прения должны быть сфокусированы на вопросах взаимосвязи технологических новшеств, возобновляемой энергии и окружающей среды.
The debate must focus on the links between technological innovation, renewable energy and the environment.

Работа Группы и усилия международного сообщества должны быть сфокусированы на трех основных проблемах.
The work of the Panel and the efforts of the international community should focus on three main challenges.

Во-вторых, усилия по созданию потенциала должны быть сфокусированы на методах оценки технологий, предназначенных для их передачи.
Second, capacity-building efforts need to focus on methods for assessing technologies earmarked for transfer.

Такие кампании должны быть сфокусированы на углублении понимания главных причин насилия в отношении женщин, включая его гендерные корни.
Such campaigns should focus on increasing knowledge on the fundamental causes of violence against women including its gender-based underpinnings.

Как никогда ранее многосторонние стратегии и решения должны быть сфокусированы на связях между наркотиками, экономической отсталостью и бедностью.
Multidimensional strategies and solutions must more than ever before focus on this nexus between drugs, underdevelopment and poverty.

Однако мы понимаем, что все усилия по перестройке и реформе Организации Объединенных Наций должны быть сфокусированы на экономическом росте и развитии.
We understand that all efforts at restructuring and reform in the United Nations, however, should be focused on economic growth and development.

Международные действия и сотрудничество должны быть сфокусированы на поддержке развивающихся стран, которые наиболее уязвимы перед климатическими изменениями.
International action and cooperation must focus on supporting developing countries, which are the most vulnerable to climate change.

Более долгосрочные меры, для реализации которых зачастую необходим более солидный политический консенсус, должны быть сфокусированы на действиях в поддержку устойчивости.
Longer-term measures, which often may require developing a stronger political consensus to realize them, should focus on actions that support sustainability.

Должны ли варианты адаптации быть сфокусированы на предотвращении или сокращении физических воздействий или они должны быть направлены на снижение уязвимости?
Should the adaptation options focus on preventing or reducing physical impacts or should they focus on reducing vulnerability?

В-третьих, глобальные инициативы в области здравоохранения в большой степени должны быть сфокусированы на предоставлении услуг и индивидуальных мерах и в меньшей мере на профилактике.
Thirdly, global health initiatives have to a large extent focused on service delivery and individual interventions, and much less on prevention.

Главные задачи обзорного цикла должны быть сфокусированы на реализации трех фундаментальных и взаимозависимых устоев Договора, и надо прежде всего добиваться универсальности этого инструмента.
The main objectives of the review cycle should focus on implementing the three fundamental and interdependent pillars of the Treaty, and priority should be given to achieving Treaty universality.

Поскольку проблема торговли людьми является многогранной и сложной, международные инициативы должны также быть сфокусированы на вопросах развития и обеспечения безопасности в странах происхождения.
As trafficking in persons was multifaceted and complex, international initiatives should also focus on the developmental and security issues within the countries of origin.

Бразилия не отвергает промежуточных мер, и мы поддерживаем ряд инициатив в Генеральной Ассамблее, но усилия на Конференции по разоружению должны быть сфокусированы на юридически обязывающем инструменте.
Brazil does not refuse intermediate measures and we have been supporting a number of initiatives in the General Assembly, but efforts in the Conference on Disarmament should be focused on a legally binding instrument.

Эти дискуссии должны быть сфокусированы на том, насколько эффективным может действительно быть космическое оружие, какие виды оружия имеют наибольший смысл, если таковой может иметься, и будут ли они иметь стратегически дестабилизирующий эффект.
These discussions should focus on how effective space weapons can really be, what kinds of weapons make the most sense, if any, and whether they will have a strategically destabilizing effect.

Председатель совета Межрегиональной общественной организации« Союз потребителей финансовых услуг» Игорь Костиков также уверен, что все вопросы, относящиеся к сфере финансовой грамотности, должны быть сфокусированы вокруг защиты прав потребителей.
Chairman of the Council of Inter-Regional Mass Organization"Union of Consumers of Financial Services" Igor Kostikov is convinced that all issues of financial literacy should focus on protection of consumer rights.

В равной мере важна последующая деятельность по выполнению решений конференций и заседаний в связи с резолюциями Ассамблеи, которые должны быть сфокусированы на показателях и результатах, а не на процессах и процедурах по своим докладам.
Equally important is the follow-up to conferences and meetings arising from resolutions of this Assembly, which ought to be centred on performance and results rather than on processes and proceedings on their reports.

Стратегические подходы к социальному обеспечению должны быть сфокусированы на развитии политики, управлении и надзорных функциях, а также качестве и количестве людских ресурсов и использовании более эффективных систем мониторинга и распространения информации.
Strategic approaches to the social welfare sector should focus on policy development, management and oversight capacity, as well as the quality and quantity of human resources, and better monitoring and information systems.

Цель настоящего документа состоит в том, чтобы представить в полевом разрезе угрозу, порождаемую ВПВ в Ираке, и высказать предположения о том, как могут быть сфокусированы текущие усилия Совещания военных экспертов, с тем чтобы еще больше сократить угрозу от ВПВ.
The aim of this paper is to provide a field perspective on the threat posed by ERW in Iraq and to offer suggestions on how ongoing efforts of the meeting of Military Experts may be focused to further reduce the threat from ERW.

Национальные и международные усилия по искоренению пыток должны быть сфокусированы на превентивной деятельности, в том числе путем налаживания регулярного посещения представителями независимых международных и национальных органов мест лишения свободы.
National and international efforts to eradicate torture must focus on prevention, including through the establishment of systems of regular visits, by independent international and national bodies, of places where people are deprived of their liberty.

Г- н ТУК( Иордания) говорит, что какими бы нужными ни были мероприятия Организации в качестве глобального форума, они всегда должны быть сфокусированы на более конкретных вопросах и определяться целями средне- и долгосрочного харак- тера с учетом последних достижений в области промышленного производства.
Mr. TOUQ(Jordan) said that, valuable as the Organization's global forum activities were, they should be focused on more specific issues, with goals that could, in the light of recent developments in industrial production methods, be achieved in the medium and long term.

В конечном счете мы понимаем, что будущие действия должны быть сфокусированы на поисках и защите ценностей, которые крайне важны и неотъемлемы от соблюдения и осуществления в полном объеме прав человека: мира, демократии, развития и образования.
In the final analysis, we understand that future action should be focused on the quest for and defence of the values that are essential to and inseparable from the full observance and exercise of human rights: peace, democracy, development and education.

Представитель Никарагуа, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК), подчеркнула, что дискуссии по поводу будущего ЮНКТАД должны быть сфокусированы на двух направлениях, а именно анализе новой глобальной среды и ее воздействия на развитие, а также выявлении элементов, позволяющих повысить эффективность работы ЮНКТАД.
The representative of Nicaragua, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries(GRULAC), stressed that the discussions on UNCTAD's future should focus on two areas, namely highlighting the new global environment and its impact on development, and identifying elements that would make UNCTAD's work more effective.

Это имеет важные последствия: такие совместные программы могут не быть сфокусированы на национальных приоритетах или увязаны с надлежащей деятельностью по наращиванию потенциала для чего, как правило, требуются комплексные рабочие связи, больше времени и постоянные усилия по планированию, разработке и управлению.
This has significant implications: such joint programmes may not be focused on national priorities or be linked to appropriate capacity development interventions which usually require complex working relationships, longer timeframes and sustained efforts in planning, formulation and management.

Они вновь подтвердили, что любые будущие процессы обзора, если Генеральной Ассамблеей не будет принято иного решения, не должны быть направлены на реформирование Совета, а должны быть сфокусированы на принятии необходимых мер по улучшению его деятельности и функционирования, а также обзор его статуса в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюциями 60/ 251 и 65/ 281.
They reaffirmed that any future review processes, unless decided otherwise by the General Assembly, should not aim at reforming the council, but should be focused on taking the necessary measures to improve its work and functioning, and review its status as a subsidiary body of the General Assembly, in accordance with resolutions 60/251 and 65/281.

Это означает, что усилия по достижению равноправия должны быть сфокусированы не только на изменении взглядов в целом или исключительно на расширении возможностей и знаний женщин, но и на изменение структур в обществе, которые способствуют сохранению сегрегации по признаку пола, подчиненного положения женщин и доминирования мужчин.
This means that efforts for equality must not only be focused on the changing of attitudes in general or be concentrated solely on increasing women's resources and knowledge, but also be focused on changing the structures in society, which contribute to maintaining gender segregation, female subordination and male domination.

Комитет далее рекомендует иметь в виду, что данные должны быть дезагрегированы, в частности, по признакам пола, возраста, гражданства, этнической принадлежности, социально-экономического положения, инвалидности и географического местонахождения и должны также быть сфокусированы на детях, подверженных риску стать жертвами преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, как, например, несопровождаемые дети- иностранцы, дети семей мигрантов, дети- работники, бездомные и беспризорные дети.
The Committee further recommends that data should be disaggregated, inter alia, by sex, age, nationality, ethnic origin, socioeconomic background, disability and geographical area and should also focus on children placed at specific risk of becoming victims of the offences covered by the Protocol such as unaccompanied foreign children, children accompanying their migrant families, child labourers, the homeless and children in street situations.

Моя страна также считает, что усилия международного сообщества должны быть сфокусированы на том, чтобы положить конец всему и всяческому политическому давлению, которое оказывается на некоторые страны, и на противодействие всем попыткам угрозы силой или ее применения и вмешательства во внутренние дела других стран, используя терроризм в качестве предлога для этого.
My country also believes that the efforts of the international community must be focused on putting an end to any and all political pressure exerted on certain countries and on opposing any attempt at threats or use of force and interference-- using terrorism as its excuse-- in the internal affairs of various countries.