БЫТЬ УСТРОЕНЫ на Английском - Английский перевод

• be arranged
• be fitted
• be designed
• be constructed

Примеры использования Быть устроены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Локальные сооружения должны быть устроены таким образом, чтобы.
Local retention devices should be constructed in such a way that.

Каким образом должны быть устроены погрузочно-разгрузочные трубопроводы?
How should the pipes for loading and unloading be arranged?

В результате около 100 тысяч детей не могут быть устроены в детские сады и ясли.
As a result some 100,000 children can not be placed into the kindergartens.

Перевозка может быть устроены от аэропорта 60 евро обратный путь.
Transportation can be arranged from the airport euro 60 return trip.

Обтесывание этой пока еще грубой идеи о том, как могут быть устроены вещи, конечно же, захватывает.
Coming up with this rough idea for how things might work is, of course, exciting.

Вентиляционные отверстия должны быть устроены таким образом, чтобы был исключен любой риск возникновения пожара.
The vents must be designed in such a way as to prevent any fire risk.

В отеле предоставляются услуги консьержа и прачечной, а кроме того, для вас могут быть устроены прокат автомобиля или услуги няни.
There are concierge and laundry services available and baby-sitting and rental cars can be arranged.

A- 5. 1 Элементы парусного вооружения должны быть устроены таким образом, чтобы предотвратить нежелательный истирание.
A- 5.1 The parts of the rigging shall be arranged in such a way as to prevent unacceptable chafing.

Принцессы Диснеев встретились в салоне красоты и в том, что многие из них понесли несчастье и теперь должны быть устроены так же красиво, как и всегда.
The Disney Princesses have met in the beauty salon and is that many of them have suffered a mishap and now must be arranged to be as beautiful as ever.

Выпускные трубопроводы системы вентиляции должны быть устроены таким образом, чтобы не создавать опасности для людей.
The exhaust line of the ventilation shall be fitted in such a way as not to present a risk to personnel.

Системы вентиляции должны быть устроены таким образом, чтобы не происходило осаждения перевозимых грузов.
The ventilation installations shall be fitted in such a way as to prevent the deposit of the goods to be transported.

Трюмные и другие доступные помещения в пределах грузового пространства должны быть устроены таким образом, чтобы обеспечивать их надлежащую и полную очистку и осмотр.
Hold spaces and other accessible spaces within the cargo area shall be arranged so as to ensure that they may be completely inspected and cleaned in an appropriate manner.

Системы пожаротушения должны быть устроены таким образом, чтобы их можно было осушить во избежание замерзания в них жидкости.
Fire-fighting systems shall be arranged in such a way that they can be completely drained to avoid the possibility of freezing.

Дети, которые признаны пострадавшими от торговли людьми, могут быть устроены в центры социально- психологической реабилитации детей или приюты для детей.
Child victims of trafficking in persons can be accommodated in juvenile psychological support centres or children's shelters.

Кроме того, санитарные объекты должны быть устроены таким образом, чтобы свести к минимуму опасность нападения животных или людей, особенно на женщин и детей.
Moreover, sanitation facilities should be constructed in a way that minimizes the risk of attack from animals or people, particularly for women and children.

Они должны быть устроены так, чтобы после погрузки или разгрузки содержащаяся в них жидкость скапливалась в специальных участках трубопроводов, после чего она могла быть безопасным путем удалена.
B They should be arranged so that, after loading or unloading operations, the liquid remaining in these pipes may gather in special sections from which it may be safely removed.

Например, боксы с частично планчатым полом должны быть устроены таким образом, чтобы свиньи могли распознавать различные функциональные зоны для лежания, кормления, испражнения и физической активности.
For example, pens with partially slatted floors must be designed so that pigs can distinguish separate functional areas for lying, eating, dunging and exercising.

Они должны быть устроены таким образом, чтобы после погрузки или разгрузки содержащаяся в них жидкость могла быть безопасно извлечена из них и перелита в судовые грузовые танки или цистерны, находящиеся на берегу.
A They should be arranged so that, after loading or unloading operations, the liquid remaining in these pipes may be safely removed and may flow into either the vessel's cargo tanks or the tanks ashore.

Если служебные помещения расположены в пределах подпалубного грузового пространства, они должны быть устроены таким образом, чтобы они были легко доступны и чтобы лица, облаченные в защитную одежду и пользующиеся дыхательным аппаратом, могли в условиях безопасности эксплуатировать размещенное в них вспомогательное оборудование.
Where service spaces are located in the cargo area under deck, they shall be arranged so as to be easily accessible and to permit persons wearing protective clothing and breathing apparatus to safely operate the service equipment contained therein.

Системы пожаротушения должны быть устроены таким образом, чтобы их можно было осушить во избежание замерзания в них жидкости. Трубопроводы и гидранты должны быть устроены таким образом, чтобы исключалась возможность замерзания.
Fire-fighting systems shall be arranged in such a way that they can be completely drained to avoid the possibility of freezing.

К тому же организаторы семинара подчеркивали, где и когда могут произойти специфические проблемы в течение процесса восстановления, что придется рассмотреть проектным менеджерам с использованием сложной технологии и как должны быть устроены процессы получения разрешения и кооперации с природоохранными органами.
Besides, the workshop organizers have accented, where and when specific problems during recovery process could happen, what project managers would have to consider using a complicated technology and how the processes of permits obtaining and cooperation with environmental authorities should be arranged.

Погрузочно-разгрузочные трубопроводы должны быть устроены таким образом, чтобы после окончания погрузочных или разгрузочных операций содержащаяся в них жидкость могла быть безопасно извлечена из них и перелита в судовые грузовые танки или в цистерны на берегу.
The pipes for loading and unloading shall be arranged so that, after loading or unloading operations, the liquid remaining in these pipes may be safely removed and may flow either into the vessel's tanks or the tanks ashore.

Социальные и экономические различия должны быть устроены так, чтобы:( а) наибольшие преимущества от них получали бы наименее привилегированные члены общества в соответствии с принципом ответственности перед будущими поколениями( just savings principle) и принципом справедливого неравенства( the difference principle)( б) доступ к рабочим местам и государственным должностям должен быть открыт для всех на основе равенства возможностей.
The Second Principle of Justice provides that social and economic inequalities are to be arranged such that"(a) they are to be of the greatest benefit to the least-advantaged members of society, consistent with the just savings principle"(the difference principle); and"(b) offices and positions must be open to everyone under conditions of'fair equality of opportunity.

Быстрая доставка: для комплектной продукции, может быть устроена доставка widing через 3 дня после оплаты.
Fast Shipping: For stocked products, can be arranged shipping withing 3 days after payment.

Это может быть устроено за очень маленькую плату.
That can be arranged at a very small fee.

Это может быть устроено.
That can be arranged.

А когда их браки были устроены, они сбежали сюда.
So when marriages were arranged for them, they fled here.

Во рву были устроены волчьи ямы.
The wolves' pits were arranged in the trench.

Погромы против этнических сербов были устроены непосредственно после убийства и продолжались несколько дней.
Pogroms against ethnic Serbs were organized immediately after the assassination and lasted for days.

Для них были устроены лагеря беженцев.
Refugees were placed in refugee camps.