БЮРО ПОРУЧИЛО на Английском - Английский перевод

• bureau requested
• bureau asked

Примеры использования Бюро поручило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бюро поручило секретариату создать такую веб- страницу.
The Bureau requested the secretariat to launch the webpage.

С целью облегчения выбора места проведения конференции Бюро поручило секретариату распространить требования к стране, желающей принять конференцию министров.
To facilitate the choice of a conference venue, the Bureau requested the secretariat to circulate the country requirements to host a ministerial conference.

Кроме того, Бюро поручило подготовить краткую записку с описанием текущей системы регистрации изменения климата.
Furthermore, the Bureau asked for a short note to be prepared describing the current climate change inventory system.

В соответствии с просьбой Исполкома в адрес всех секторальных комитетов о ежегодном представлении доклада о ходе осуществления реформы Бюро поручило секретариату подготовить записку по этому вопросу для рассмотрения на его предстоящем совещании.
Following the request of the EXCOM to all Sectoral Committees to report to it annually on the progress of the reform, the Bureau asked the secretariat to prepare a note in this regard for consideration at its forthcoming meeting.

С этой целью Бюро поручило секретариату подготовить концептуальную записку по процедурам заседания с ограниченным участием.
To that effect, the Bureau requested the secretariat to prepare a concept note on procedures of the restricted session.

Исполнительный совет был информирован о том, что Бюро поручило г-же Ребонг продолжать выполнять обязанности председателя Специальной рабочей группы открытого состава по правилам процедуры.
The Executive Board was informed that the Bureau had requested Ms. Rebong to continue as chairperson of the ad hoc open-ended working group on rules of procedure.

Бюро поручило Адриану Абрахамсу из Статистического управления Нидерландов организовать данное заседание в форме семинара и выполнять на нем обязанности председателя.
The Bureau asked Adrian Abrahamse of Statistics Netherlands to organise and chair the seminar session.

В качестве первого шага в этом направлении Бюро поручило Пилару Мартин- Гусману разослать национальным статистическим управлениям региона ЕЭК вопросник с целью получения от них информации о существующей институциональной инфраструктуре для осуществления связей и сотрудничества между двумя группами статистиков в их странах.
As a first step in this, the Bureau asked Pilar Martín-Guzman to send a questionnaire to national statistical offices in the ECE region to obtain feedback from them on the existing institutional infrastructure for links and co-operation between the two groups of statisticians in their countries.

Бюро поручило секретариату координировать сбор информации для БДМСД от международных организаций между ЕЭК ООН и ЭКЛАК.
The Bureau asked the secretariat that the collection of information for DISA from the international organisations be coordinated between UNECE and ECLAC.

В частности, Бюро поручило секретариату отразить в этом документе, по крайней мере, следующие соображения стратегического порядка.
In particular, the Bureau requested the secretariat to include in the document, at least, the following strategic observations.

Бюро поручило Секретариату подготовить записку о неофициальных и специальных совещаниях, планируемых вспомогательными органами Комитета.
The Bureau asked the secretariat to provide a note on the informal and ad hoc meetings planned by the subsidiary bodies of the Committee.

Кроме того, Бюро поручило секретариату выяснить, по каким вопросам, являющимся приоритетными в области жилищной статистики для стран- членов КЕС, было бы полезно провести работу на международном уровне.
Furthermore, the Bureau asked the secretariat to find out which are the priority issues in housing statistics in CES member countries where work at international level could be considered useful.

Бюро поручило секретариату подготовить записку с описанием деятельности других секторальных комитетов ЕЭК ООН в области изменения климата.
The Bureau asked the secretariat to prepare a note describing the activities of other UNECE Sectoral Committees related to climate change.

Впоследствии Бюро поручило Исполнительному секретарю продолжать переговоры с правительством Италии для выяснения того, каким будет окончательное решение о точном месте проведения совещания.
Consequently, the Bureau gave a mandate to the Executive Secretary to continue talks with the Italian Government so as to obtain a final decision on the exact venue of the meeting.

Бюро поручило секретариату проинформировать председателей Комитета о вышеизложенном и предоставить всю необходимую помощь.
The Bureau requested the secretariat to inform the Chairs of the Committee's on the above and provide all necessary assistance.

Бюро поручило секретариату препроводить членам Бюро до 15 октября 2009 года для комментариев проект повестки дня этого круглого стола.
The Bureau requested the secretariat to communicate to its members the draft agenda of the round table by 15 October 2009 for comments.

Бюро поручило секретариату пропагандировать эту базу данных и способствовать ее использованию членами Рабочей группы по проблемам старения.
The Bureau requested the secretariat to promote the database and facilitate its use by the members of the Working Group on Ageing.

Бюро поручило секретариату организовать семьдесят шестую сессию Комитета и связанные с ней мероприятия соответствующим образом.
The Bureau requested the secretariat to proceed with the organization of the seventy-sixth session of the Committee and its related events accordingly.

Бюро поручило секретариату к его сессии в ноябре подготовить подробный документ о том, как такие просьбы учитывались в работе различных вспомогательных органов КВТ.
The Bureau asked the secretariat to prepare a detailed document for its November session on how the different ITC subsidiary bodies have handled such requests.

Бюро поручило секретариату представить неофициальный документ№ 6 Комитету на его семьдесят пятой сессии для обсуждения в качестве справочного документа.
The Bureau requested the secretariat to submit Informal document No. 6 to the Committee as background paper for discussion at its seventy-fifth session.

Бюро поручило секретариату подготовить дополнительную пояснительную записку для Комитета с изложением обоснования и значения КГПОГ.
The Bureau requested the secretariat to prepare an additional explanatory note for the Committee outlining the justification for and the additional value of the CRTD.

Бюро поручило секретариату разработать концептуальную записку к симпозиуму ОПТОСОЗ 2011 года с учетом цели№ 2 Амстердамской декларации см. примечание 3 к докладу Руководящего комитета выше.
The Bureau requested the secretariat to draft a concept note for THE PEP 2011 Symposium, addressing Amsterdam Goal 2 see footnote 3 to the Steering Committee report above.

Бюро поручило секретариату приступить к подготовке обзора соглашений и конвенций, которые были разработаны под эгидой Комитета, с тем чтобы выяснить, какие из них необходимо обновить.
The Bureau asked the secretariat to gradually undertake a review of the Agreements and Conventions which have been prepared under the Committee's auspices with a view to identifying those which need to be updated.

Бюро поручило секретариату подготовить для этих целей концептуальную записку к его сессии в ноябре 2013 года на основе прогресса в ходе подготовки, которая должна начаться как можно скорее.
The Bureau requested the secretariat to prepare a concept note to that end, for its November 2013 session based on the progress of preparations that should be launched as soon as possible.

Бюро поручило секретариату подготовить более подробный доклад к семьдесят шестой сессии Комитета, отразив в нем информацию о достигнутых целях, содержащихся в" дорожной карте" по ИТС.
The Bureau requested the secretariat to prepare a more detailed report for the seventy-sixth session of the Committee, showing which goals of the ITS road map have been achieved.

Бюро поручило секретариату проинформировать председателей вспомогательных органов о том, что время их выступления будет ограничено, скорее всего максимум 5 минутами, и будет строго контролироваться.
The Bureau requested the secretariat to inform the Chairs of subsidiary bodies that the time limit for their presentations will be limited, most probably not exceeding 5 minutes, and will be strictly observed.

Бюро поручило секретариату передать председателям различных групп- вместе с проектом повестки дня- официальное приглашение, предоставив им достаточное время для обеспечения их участия в этом совещании.
The Bureau requested the secretariat to transmit an official invitation together with the draft agenda to the various Chairs, providing them sufficient time to ensure their participation in the meeting.

Бюро поручило секретариату обеспечить наличие документов на всех трех рабочих языках Комиссии в достаточном количестве до начала совещаний, с тем чтобы делегаты могли надлежащим образом подготовиться к этим совещаниям.
The Bureau asked the secretariat to ensure that documents were made available in all three working languages of the Commission sufficiently in advance of meetings so that delegates could prepare themselves properly for those meetings.

Бюро поручило Польше провести пересмотр доклада с учетом дополнительных замечаний, сделанных членами Бюро, и представить доклад Конференции европейских статистиков( КЕС) на ее пленарной сессии в июне 2009 года.
The Bureau asked Poland to revise the report taking into account the additional notes and comments made by the Bureau and to submit the report to the Conference of European Statisticians(CES) plenary session in June 2009.

Бюро поручило секретариату представить на основе извлеченных уроков его предложения относительно следующей сессии Комитета, а также план повестки дня и программу семьдесят пятой сессии КВТ для рассмотрения на его июньском совещании.
The Bureau asked the secretariat to present its proposals for the next session of the Committee based on lessons learned together with an outline of the agenda and programme of the seventy-fifth session for consideration at its June meeting.