ВАЖНОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• important political
• important policy

Примеры использования Важного политического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня республики стоят на пороге важного политического события.
Today these republics are on the threshold of important political events.

В то же время Конференции необходимо рассмотреть вопрос о больших ожиданиях, которые появились в результате принятия ею в резолюции 1/ 1 важного политического решения.
At the same time, the Conference needed to give consideration to the considerable expectations created by the significant political decision contained in its resolution 1/1.

До приведения к присяге нового кабинета 1 сентября не было принято ни одного важного политического решения, и консультации с международными партнерами, включая МООНЮС, не могли быть проведены.
Until the new Cabinet was sworn in on 1 September, no significant policy decisions were issued and consultations with international partners, including UNMISS, could not take place.

Министр признал, что автор дважды находился под стражей, но счел, что нет никаких оснований полагать, что заирские власти рассматривают его как важного политического противника.
The Secretary accepted that the author had been detained twice, but considered that nothing indicated that he was perceived as an important political opponent by the Zairian authorities.

Накануне важного политического события года компания« ВТС Сувенир» предлагает Вашему вниманию тематическую сувенирную атрибутику собственного производства для проведения качественной и полноценной агитационной кампании.
On the eve of important political events of the company"MTC Souvenir" offers a themed souvenir paraphernalia own production for quality and the full campaign.

Центральные учреждения Организации Объединенных Наций должны нести ответственность за руководство деятельностью командного состава и выполнять функции важного политического/ военного координационного органа.
The United Nations Headquarters should be responsible for providing direction to commanders and acting as the essential political/military interface.

Также необходимо отметить заключение важного политического договора между Украиной и Российской Федерацией и подписание важных соглашений о разделении черноморского флота.
It is also necessary to mention the conclusion of the important political treaty between Ukraine and the Russian Federation, and the signing of basic agreements on the division of the Black Sea fleet.

Ирландия вскоре займет пост Председателя Комитета министров Совета Европы, важного политического форума, призванного укреплять демократические ценности и стабильность на всем Европейском континенте.
Ireland will shortly assume the chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, an important political forum for enhancing democratic values and stability throughout the continent of Europe.

В данном случае политическая роль Организация Объединенных Наций является несколько менее очевидной, чем в рамках миссий по контролю, но при этом обеспечивается эффективная поддержка важного политического процесса.
In this case the United Nations maintains a somewhat lower political profile than in verification missions, while providing effective support for an important political process.

В качестве свежего примера можно привести снос в мае 2008 года мечети в городе Верона( Италия) после систематической кампании, проведенной несколькими руководителями Лиги Севера- важного политического партнера нынешней правительственной коалиции в Италии.
A recent example is the demolition in May 2008 of a mosque in the town of Verona(Italy) following a systematic campaign by a number of leaders of the Northern league, a major political component of the current coalition Government in Italy.

Выполнение этой программы завершит реализацию важного политического обязательства в истории независимой Литвы: оказание помощи в возвращении незаконно депортированных лиц и членов их семей благодаря доступу к жилью и программе социальной интеграции.
The implementation of the Programme will complete the delivery of an important political commitment in the history of Lithuania's independence: facilitating the return of unlawfully deported individuals and their families through access to housing and social integration programme.

До сих пор обсуждение вопросов уменьшения степени риска было в основном направлено на поиск решений гуманитарных проблем и проблем развития при игнорировании не менее важного политического аспекта деятельности по уменьшению степени риска.
To date, the debate on risk reduction has tended to focus on humanitarian and development solutions, neglecting the equally important political angle of the risk reduction agenda.

После заключения в 2001 году Боннского соглашения, Афганистан добился важного политического прогресса-- несмотря на многие сохраняющиеся трудности,-- наивысшими достижениями которого стали первые в истории президентские выборы в октябре 2004 года и парламентские выборы в сентябре 2005 года.
Since the adoption of the Bonn Agreement in 2001, Afghanistan has achieved important political progress, despite many continuing challenges, culminating in the first-ever direct presidential election in October 2004, and parliamentary elections in September 2005.

Активисты и простые граждане требуют пересмотра решения по вступлению страны в НАТО, обращаясь, в частности, к премьер-министру Черногории Мило Джукановичу, несущему ответственность" за принятие важного политического решения в жизни страны".
Activists and citizens demand a revision of decisions on the country's accession to NATO, referring in particular to the Prime Minister of Montenegro, Milo Djukanovic, responsible"for making this important political decision in the life of the country.".

Хотя каждая миротворческая миссия является по-своему уникальной, резолюции по сквозным вопросам могут служить в качестве важного политического инструмента, предоставляя Департаменту по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки всеобъемлющее руководство по вопросам, имеющим общий характер для всех операций.
While each peacekeeping mission was unique, resolutions on cross-cutting issues could serve as an important policy tool, providing the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support with comprehensive guidance on issues that were common to all operations.

Однако при принятии такого важного политического решения необходимо тщательно взвесить как риски, связанные с отказом от выполнения функций посредника, так и преимущества, которые могут быть получены, если продолжать удерживать стороны за столом заведомо безуспешных переговоров и одновременно искать альтернативные способы мирного разрешения спора.
However, this is a sensitive political decision, which needs to weigh the risks of withdrawing against the value of keeping the parties at the table in a faltering process while exploring alternative means for the peaceful settlement of disputes.

На данном этапе необходим технический обзор, призванный обеспечить, чтобы каждая цель была сформулирована таким образом, чтобы она была конкретной, поддающейся количественной оценке, достижимой и соответствовала действующим нормативам и договоренностям Организации Объединенных Наций при одновременном сохранении важного политического баланса, выражением которого она является.
What is needed now is a technical review to ensure that each goal is framed in language that is specific, measurable, achievable and consistent with existing United Nations standards and agreements, while preserving the important political balance that they represent.

Он выделил реорганизацию процедур работы в качестве важного политического инструмента, способствующего повышению эффективности государственных услуг, и отметил, что Закон о регистрации благотворительных и общественных организаций нацелен на содействие участию-- в духе взаимного дополнения и взаимной поддержки-- гражданского общества в процессе национального развития.
He highlighted the Business Process Reengineering as an important policy instrument to make public services more efficient, and noted that the Charities and Societies Proclamation aimed to facilitate the participation, in a complementary and supportive role, of civil society in the national development process.

Г-н ХОГЕН( заместитель Генерального секретаря по вопросам общественной информации), выступая по вопросам, поднятым делегациями, заверяет Комитет, что эти вопросы будут серьезно рассмотрены его Департаментом, и говорит, что после консультаций с региональными и основными группами Комитет по информации пришел к выводу о необходимости рассмотрения столь важного политического вопроса, каковым является объединение информационных центров Организации Объединенных Наций с отделениями ПРООН на местах, самим Комитетом до передачи Генеральной Ассамблее.
Mr. Hogen(Under-Secretary-General for Public Information), responding to points made by delegations, which he assured the Committee would be seriously considered by his Department, said that it had been the view of the Committee on Information, after consultation with regional and substantive groups, that an important policy issue such as the integration of the United Nations information centres with the UNDP field offices should be taken up by the Committee itself before its consideration by the General Assembly.

Это был важный политический шаг в становлении государственности Республики Южная Осетия.
This was an important political step in the establishment of statehood of the Republic of South Ossetia.

Постоянно растущее число важных политических решений принимается сегодня в международных организациях.
An ever-increasing number of important political decisions are today being reached in international organizations.

Договор обеспечивает важный политический форум.
The Treaty establishes an important political forum.

Россия и Европа переживают важные политические, экономические и социальные трансформации.
Russia and Europe are experiencing important political, economic and social transformations.

Именно на заседаниях ассамблеи обсуждались важные политические вопросы и принимались важные решения.
This was where important political issues were discussed and decisions were made.

Я сделал важные политические открытия.
I have made some important political discoveries.

Действительно, они занимают многочисленные важные политические и административные посты и должности в стране.
In fact, they hold numerous important political and administrative posts and positions in the country.

Это, наверное, самый важный политический документ, которым сегодня располагает человечество.
It is perhaps the most important political document in the hands of humanity today.

Как АСЕАН, так и АТЭК сделали важные политические заявления по поводу добычи полезных ископаемых.
Both ASEAN and APEC had made important political declarations on mining.

В Швеции поощрение гендерного равенства является важным политическим приоритетом в течение многих лет.
Promoting gender equality has been an important political priority in Sweden for many years.

Его дядя Юлиус Дойч был важным политическим лидером в социал-демократической партии Австрии.
His uncle Julius Deutsch was an important political leader in the Social Democratic Party of Austria.