SIGNIFICANT POLICY на Русском - Русский перевод

• важных политических
• значительных политических
• важные политические
• значительные политические
• серьезные политические

Примеры использования Significant policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Haiti, UN-Habitat has achieved several significant policy successes.
На Гаити ООН- Хабитат добилась ряда значительных стратегических успехов.

Significant policy changes and education system reforms have already been implemented since 2007.
Важные политические изменения и реформирование системы образования начались в 2007 году.

While broad concepts are valid, important differences in the details have significant policy implications.
Хотя широкие концепции и применимы, важные различия в деталях имеют серьезные политические последствия.

As part of this analysis, a number of significant policy options for which the Committee's guidance is required have been raised.
В рамках анализа открылся целый ряд важных политических вариантов, в отношении которых необходимы указания Комитета.

There is evidence that activities under Article 6 of the Convention are emerging as a significant policy tool to respond to climate change.
Есть основания считать, что деятельность согласно статье 6 Конвенции превращается в важное политическое средство реагирования на изменение климата.

This has significant policy implications in terms of options for supplying additional forest goods and services.
Это имеет значительные политические последствия с точки зрения выбора вариантов для поставки дополнительных лесных товаров и оказания соответствующих услуг.

Delegates adopted by consensus the Kyoto Declaration and Plan of Action, which is an integrated list of significant policy directions, as well as a set of immediate actions.
Делегаты приняли консенсусом Декларацию Киото и План действий, в которых содержатся комплексный перечень основных стратегических направлений, а также пакет срочных мер.

However, growth alone without significant policy changes will be insufficient for achieving the Millennium Development Goals.
Однако одного лишь роста без значительных политических преобразований не достаточно для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Activities under Article 6 of the Convention(education, training and public awareness) were emerging as a significant policy tool to respond to climate change.
Деятельность согласно статье 6 Конвенции( просвещение, подготовка кадров и информирование общественности) превращается в важный политический инструмент для реагирования на изменение климата.

UNCDF has achieved significant policy impact in the development and approval of national decentralization policies in 15 of these countries.
В 15 из этих стран деятельность ФКРООН имела значительную стратегическую отдачу с точки зрения разработки и утверждения национальных стратегий в области децентрализации.

More substantive interaction between the Agency and the Commission has allowed for significant policy discussions resulting in valuable advice and support to the Agency.
В результате углубления взаимодействия между Агентством и Комиссией появилась возможность обсуждать важные стратегические вопросы, в результате чего Агентство получает ценные рекомендации и поддержку.

These figures illustrate that significant policy action is required to achieve adequate employment levels among older people, contributing to active and healthy ageing.
Эти цифры свидетельствуют о необходимости масштабных стратегических мер, направленных на обеспечение адекватного уровня трудовой занятости среди пожилых людей, что способствует активной и здоровой старости.

The Committee should organize a round-table or panel, including high-level representatives from both the reviewed and reviewing countries, to discuss the significant policy issues identified during the expert review;
Комитет должен организовывать заседания за" круглым столом" или заседания групп с участием, в частности, высокопоставленных представителей рассматриваемых и рассматривающих стран для обсуждения важных политических вопросов, выявленных в ходе экспертной оценки;

It now looks increasingly likely that, without significant policy intervention, the Government's target of halving child poverty by 2010 will be substantially missed.
В настоящее время становится все более очевидным, что без существенного политического вмешательства правительству не удастся реализовать снижение на половину детской бедности к 2010 году52.

This commitment has been articulated in the National Plan of Action, the National Policy for Development and Empowerment of Women(2002) and several significant policy initiatives for example the Gender Reform Action Plan.
Это обязательство было провозглашено в Национальном плане действий, Национальной стратегии улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин 2002 года и нескольких важных политических инициативах например, Плане действий в области гендерных реформ.

UNECE member States have undertaken significant policy actions to fulfil the 10 commitments of the Regional Implementation Strategy, although much more remains to be done.
Государства- члены ЕЭК ООН приняли серьезные политические меры с целью выполнения десяти обязательств, изложенных в Региональной стратегии осуществления, хотя предстоит сделать еще гораздо больше.

The provision of advice on significant issues to a government with respect to its implementation of the Montreal Protocol or engaging in the development of significant policy positions of a government for a Montreal Protocol meeting;
Предоставление консультаций по важным вопросам тому или иному правительству в отношении осуществления Монреальского протокола либо участие в разработке важных политических позиций того или иного правительства на совещании по Монреальскому протоколу;

Until the new Cabinet was sworn in on 1 September, no significant policy decisions were issued and consultations with international partners, including UNMISS, could not take place.
До приведения к присяге нового кабинета 1 сентября не было принято ни одного важного политического решения, и консультации с международными партнерами, включая МООНЮС, не могли быть проведены.

It also has the advantage of bringing“test cases” before higher courts, which are composed of senior judicial officers who are capable of giving careful consideration to issues that may be complex or that might have significant policy implications.
Эта система также имеет преимущество в том плане, что она позволяет передавать« типичные случаи» на рассмотрение вышестоящих судебных инстанций, куда входят опытные юристы, способные тщательно изучить вопросы, которые могут оказаться сложными или иметь серьезные принципиальные юридические последствия.

In order to accomplish this level of investments, significant policy, regulatory, financial and institutional barriers remain to be adequately addressed in all member States;
Для достижения такого уровня инвестиций необходимо надлежащим образом взяться за устранение значительных политических, нормативных, финансовых и институциональных препятствий во всех государствах- членах;

In addition, a field inquiry on the progress made in the implementation of the International Conference on Population and Development reports that all but one country in Latin America and the Caribbean have taken significant policy measures and made legislative or institutional changes to protect women's rights.
Кроме того, результаты проведенного на местах обследования по вопросу о ходе осуществления решений Международной конференции по народонаселению и развитию указывают на то, что все страны Латинской Америки и Карибского бассейна, кроме одной, приняли важные политические меры и произвели законодательные или институциональные перемены в целях обеспечения защиты прав женщин.

A significant policy effort is being undertaken in a number of countries in human capital development aiming to increase the availability and competencies of skilled innovative people;
В ряде стран проводится важная политика по развитию человеческого капитала, с тем чтобы увеличить предложение и повысить профессиональную квалификацию лиц, занимающихся инновационной деятельностью;

The working group noted that the budget, as planned, would implement a significant policy change as regards outsourcing, as well as restructuring of the Investment Management Service.
Рабочая группа отметила, что бюджет, как это запланировано, предусматривает осуществление значительных политических изменений в связи с передачей ряда функций на внешний подряд, а также с перестройкой организационной структуры Службы управления инвестициями.

The significant policy statements made by the President after the elimination of the separatist threat posed by the LTTE are indicative of the strongly reconciliatory approach of the government to nation-building.
Важные политические заявления, сделанные президентом после устранения сепаратистской угрозы со стороны ТОТИ, демонстрируют решительный примирительный подход правительства к восстановлению нации.

The successful use of sustainable technologies, however, is also conditional on significant policy and institutional reforms that ensure equitable access to land, markets, credit, extension, education and infrastructure.
Успешное использование экологически устойчивых технологий зависит также от существенных политических и институциональных реформ, обеспечивающих равный доступ к земельным ресурсам, рынкам, кредитам, современным сельскохозяйственным знаниям, образованию и инфраструктуре.

Significant policy actions have been undertaken by member States in the areas of all the 10 commitments of the Regional Implementation Strategy, while some commitment areas received considerably more attention than others.
Государства- участники приняли значительные политические меры для выполнения каждого из 10 обязательств Региональной стратегии осуществления, при этом некоторым направлениям деятельности было уделено значительно большее внимание.

The prospective growth environment for developing countries will depend not only on their continuing significant policy adjustments but also on sustained and strong momentum in global trade liberalization leading to rapid growth in world trade.
Условия для дальнейшего роста в развивающихся странах будут зависеть не только от продолжения и проведения ими значительных политических изменений, но также и от устойчивого и энергичного продолжения процесса либерализации глобальной торговли, ведущего к быстрому развитию мировой торговли.

However, despite significant policy reforms carried out by a number of African countries, current levels of savings and investment in Africa are too low to ensure sufficient investment in human capital and social and physical infrastructure.
Однако, несмотря на важные политические реформы, проведенные в ряде африканских стран, в настоящее время норма накопления и инвестиционная квота в Африке слишком низки для обеспечения достаточных вложений в человеческий капитал и в социальную и физическую инфраструктуру.

The Meeting also noted that the resolution recognized the need for unified, concerted action in the area of e-Health and that, given the important role that space technology played in communications, the resolution represented a significant policy basis for promoting the use of space technology for improving health globally.
Совещание отметило также, что в резолюции признается необходимость согласованных коллективных действий в области электронного здравоохранения и что, учитывая важную роль космических технологий в области связи, резолюция представляет собой важную программную основу содействия использованию космических технологий для повышения качества здравоохранения во всем мире.

The Board is embarking on a significant policy dialogue to review past CDM experience and help ensure the readiness and positioning of the CDM to meet the challenges of the post-2012 period.
Совет разворачивает масштабный политический диалог в целях анализа накопленного в рамках МЧР опыта и содействия обеспечению готовности и пригодности МЧР для решения сложных проблем в период после 2012 года.