ВАЖНОЕ ПОЛИТИЧЕСКОЕ на Английском - Английский перевод

• important political
• important policy
• significant political

Примеры использования Важное политическое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гутай» имел очень важное политическое послание.
Gutai had a very important political message.

Церемония встречи генерала имела важное политическое значение.
The wedding was of major political importance.

Второе важное политическое изменение относится к земельному сектору.
The second important policy change was in the land sector.

Вы, очевидно, понимаете, что это очень важное политическое и социальное заявление.
You obviously feel that this is an important political and social statement.

Вопрос о президенте Ливана сейчас снова приобретает важное политическое значение.
The issue of the Lebanese presidency is now once again becoming a prominent political issue in Lebanon.

Для Трампа разоружение КНДР важное политическое достижение, в частности перед выборами в Конгресс.
For Trump, the disarmament of the DPRK is an important political achievement, especially as Congress elections are approaching.

Различие между" рассмотрением" на официальных и неофициальных заседаниях имеет важное политическое и правовое значение.
The distinction between"consideration" in formal and informal meetings has important political and legal connotations.

Эта работа будет иметь важное политическое значение в том смысле, что повышенное внимание будет уделяться системам отслеживания того, кто и что получает?
This work will have an important political relevance in the sense that greater focus will be made on follow-up systems on"Who gets what?

Есть основания считать, что деятельность согласно статье 6 Конвенции превращается в важное политическое средство реагирования на изменение климата.
There is evidence that activities under Article 6 of the Convention are emerging as a significant policy tool to respond to climate change.

До Выделения женщины разводились легко и имели важное политическое и социальное положение, так как они, как правило, находились в центре родственной сети.
Before allotment, women divorced easily and had important political and social status, as they were usually the center of their kin network.

В противном случае, это важное политическое мероприятие рискует оказаться таким же безрезультатным, как и две предыдущие специальные сессии по разоружению.
Otherwise there is a danger that this important political event will prove to be as unsuccessful as the two previous special sessions on disarmament.

Мы ожидаем и от нынешнего мероприятия такого же позитивного эффекта, потому что оно имеет важное политическое и экономическое значение»,- заявил Георгий Полтавченко.
We expect this Summit to have a similarly positive effect, because it's a major political and economic event," Georgy Poltavchenko said.

Кроме того, Департамент обеспечивает важное политическое руководство и оказывает административную и оперативную поддержку программе международной поддержки в области судопроизводства.
Additionally, the Department provides essential policy guidance and administrative and operational support to the international judicial support programme.

Указанное предложение Группы 8 является значительным шагом вперед и представляет собой важное политическое обязательство урегулировать проблему задолженности ряда беднейших стран с наибольшим уровнем задолженности.
The G-8 proposal is a significant step forward and represents an important political commitment towards solving the debt problems of some of the most indebted and poorest countries.

В документе сделано важное политическое заявление о том, что правительство Кот- д' Ивуара говорит<< да>> соблюдению прав человека сегодня и всегда, как в мирное время, так и в военное.
In an important policy statement, the paper declares that the Ivorian Government says yes to the respect for human rights today and forever, in peacetime as in wartime.

Что независимый центральный банк является« признаком демократии», то это ничью иное, как доказательство того, что самое важное политическое решение о денежных и кредитных делах лежит целиком в руках финансового сектора.
The idea of an independent central bank being“the hallmark of democracy” is a euphemism for relinquishing the most important policy decision- the ability to create money and credit- to the financial sector.

Сближение наших стран имеет важное политическое значение, асближение соотечественников разных стран- одна изважнейших задач Международного совета российских соотечественников.
Closer relations between our countries have significant political meaning and closer relations between compatriots from various countries are one ofthe most important tasks ofthe International Union ofRussian Compatriots.

В этой связи следует отметить формулировки, касающиеся изменения климата, поскольку они содержат важное политическое послание для делегаций, которые в настоящее время принимают участие в проводимой на Бали встрече и обсуждают этот вопрос.
In that regard, the language on climate change should be noted, since it contains an important political message to delegations, who are currently meeting in Bali and deliberating on this subject.

Уничтожение запасов является превентивной мерой с целью устранить распространение противопехотных мин. Будучи само по себе весьма техничным делом, в этом году уничтожение запасов приобрело важное политическое измерение для всего общества государств.
Stockpile destruction is a preventive measure aimed at eliminating the proliferation of anti-personnel mines. While a very technical matter per se, this year stockpile destruction gains an important political dimension for our whole community of States.

Г-н Бьерн Лиан( Норвегия)( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея только что приняла резолюцию, которая представляет собой важное политическое послание международному сообществу о наличии воли и путей осуществления реформ Организации Объединенных Наций.
Mr. Biørn Lian(Norway): The General Assembly has now adopted a resolution that gives an important political signal to the international community that there is a will and a way to reform the United Nations.

Группа экспертов признала важное политическое и символическое значение церемонии подписания, которая привлечет политическое и медийное внимание к этому конкретному шагу на пути к созданию эффективных и бесперебойных евро- азиатских железнодорожных транспортных услуг.
The Group of Experts acknowledged the important political and symbolic significance of a signing ceremony, which would draw political and media attention to this concrete step towards efficient and seamless Euro-Asian rail transport services.

Я прошу его передать наши полные уважения приветствия Председателю Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и президенту Палестинской администрации Его Превосходительству гну Махмуду Аббасу и поблагодарить его за это очень важное политическое послание.
I ask him to convey our respectful greetings to His Excellency Mr. Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority, and to thank him for his very important political message.

Важное политическое соображение заключается в том, не вызовет ли широкомасштабное применение роботов в гражданских условиях, например при осуществлении правоохранительной деятельности в городах или во время беспорядков, неприятия со стороны той части населения, которой эти машины призваны помогать.
An important political consideration is whether the widespread use of robots in civilian settings, such as for law enforcement in cities, or in counter-insurgency operations, would alienate the very populations they were meant to assist.

Этим объясняется и стремление своевременно приступить к подготовительному процессу, с тем чтобы все мы были в курсе дел и могли принять участие в достижении намеченной в проекте резолюции цели: превращении специальной сессии Генеральной Ассамблеи 2000 года в исключительно важное политическое мероприятие.
Hence the desire to start preparations on time, so that we are all informed and can participate in the draft resolution's decision to give the special session of the General Assembly in the year 2000 a very important political profile.

В целях содействия упорядочению структуры этапа и выделения большего количества времени для осуществления главных функций Совета последний мог бы принимать к сведению некоторые аспекты вопросов, имеющих важное политическое значение, и препровождать их Генеральной Ассамблее для принятия решения.
In order to help streamline the segment and to allow more time for the core functions of the Council, the Council could take note of some aspects of issues that have a significant political dimension, and transmit them to the General Assembly for action.

Хотя может быть сделано важное политическое обращение и отмечено, что дело идет к прекращению конфликта, в тех случаях, когда принятие резолюции Совета Безопасности об учреждении миротворческой миссии не сопровождается выделением необходимых специальных войск и соответствующего имущества, результаты, безусловно, окажутся далекими от ожиданий.
While an important political point may be made, and a departure from conflict may be signalled, by a Security Council resolution establishing a peacekeeping mission, if the necessary specialized troops and equipment are not forthcoming, the results will certainly fall short of expectations.

На веб- сайте Rotten Tomatoes фильму была дана оценка в 99%, базировавшаяся на рецензиях 88 критиков со средним рейтингом 8. 9/ 10, а общий консенсус по оценке фильма на сайте:« При помощи простейших средств и способов съемки Это не фильм представляет собой важное политическое заявление и зарисовку из жизни объявленного в Иране врага государства».
Review aggregation website Rotten Tomatoes gives a score of 97% based on reviews from 97 critics, with an average rating of 8.9/10, and the site's consensus is:"Through simple means and filming, This is Not a Film presents a vital political statement and a snapshot of life in Iran as enemy of the state.

Эквадор предлагает государствам- членам признать в этом проекте резолюции важное политическое значение деятельности государств- членов, которые после завершения военных конфликтов смогли разработать скоординированные программы действий по разминированию для создания климата взаимного доверия, способствующие укреплению мира и экономическому развитию.
It had been proposed that the Member States should recognize in the draft resolution the important political significance of action by countries which, in the wake of military conflict, had been able to develop coordinated mine-action programmes to establish a climate of mutual trust, thus helping to consolidate peace and promote economic development.

Напомним, что полноценная миссия ОБСЕ по наблюдению за выборами впервые направляется в Узбекистан по приглашению Центральной избирательной комиссии и с учетом готовности нашей страны провести важное политическое мероприятие открыто и гласно в соответствии с общепризнанными международными избирательными стандартами.
Worth noting is that the full-scale observation mission for the elections is sent to Uzbekistan for the first time at the invitation of the country's Central Election Commission and in view of the nation's readiness to hold the important political event in an open and transparent manner in accordance with universally recognized international electoral standards.

Мы рассматриваем эти прения, проходящие незадолго до совещания Совета министров ОБСЕ, которое состоится 6- 7 декабря в Порту, как очень важное политическое послание, свидетельствующее о том значении, которое Организация Объединенных Наций придает роли ОБСЕ и ее вкладу в укрепление мира и стабильности в ее регионе, являющемся зоной ее ответственности.
We view this debate, which is taking place shortly before the OSCE Ministerial Council, to be held in Porto on 6 and 7 December, as a very important political message that makes clear the importance that the United Nations attaches to the role and the contribution of the OSCE in the consolidation of peace and stability in its regional area of intervention.