ВАЖНЫМ СПРАВОЧНЫМ на Английском - Английский перевод

• important reference

Примеры использования Важным справочным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что KTD. Net станет важным справочным веб- сайтом по вопросам использования науки и техники в целях развития.
KTD. Net seeks to be an important reference web site on science and technology for development.

Было отмечено, что справочник не только отразит стремление международных организаций к решению этой задачи, но и станет важным справочным пособием для развивающихся стран.
It was observed that the handbook would not only reflect a commitment by international organizations, but would also constitute a useful reference source for developing countries.

Это исследование явилось важным справочным материалом для совещания группы видных деятелей по вопросу о повышении эффективности ОЭС.
This study was an important reference material for the eminent persons group meeting on enhancing the effectiveness of ECO.

Ожидается, что подготовка ПДСИ будет завершена к декабрю 2005 года, и она станет важным справочным документом для седьмой рамочной программы ЕС в области исследований и технологического развития.
The SRA is scheduled to be finalized by December 2005 and is expected to be an important reference document for the 7th Framework Programme for research and technological development of the EU.

Другим важным справочным документом является комментарий на немецком языке к Уставу Организации Объединенных Наций" Charta der Vereinten Nationen.
Another important reference work was the German-language commentary on the Charter of the United Nations, Charta der Vereinten Nationen.

На наш взгляд, принятие этого проекта правил также должно послужить важным справочным материалом для государств- членов при обсуждении проекта правил по кобальтоносным железомарганцевым коркам в Районе.
We believe that adoption of the draft regulations should also serve as an important reference for Member States in discussing the draft regulations on cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area.

В этом случае он стал бы важным справочным руководством с перечисленными проблемами, с которыми Совет сталкивался за рассматриваемый период, и путями их решения.
It would then be an important reference tool, describing the challenges that the Council faced during the period under consideration and the way that it dealt with them.

Стратегия для общих служб, определяющая основные принципы данного мероприятия, была подготовлена Целевой группой в январе 1998 года и послужила важным справочным документом при проведении упомянутой инспекции.
A Common Services strategy paper, defining the basic principles of the undertaking, was prepared by the Task Force in January 1998 and served as an important reference document in the conduct of this inspection.

Такая информация является важным справочным материалом при подготовке заявки на финансирование по линии ГЭФ для субъектов государственного сектора и также очень полезна для фондов, финансирующих частный сектор.
This information is essential background material when preparing an application for GEF funding for the public sector and it is also very helpful for private sector funds.

Правление согласилось с тем, что доклад Рабочей группы отражает долгосрочную перспективу устойчивости Фонда и будет сам по себе служить для Правления важным справочным материалом и бесценным инструментом в течение ряда лет.
The Board agreed that the report of the Working Group maintained a long-term view on the sustainability of the Fund, and as such it would serve as an important reference and invaluable tool to the Board for years to come.

В этой связи выступающий надеется, то Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности послужит важным справочным материалом для всех стран, занимающихся разработкой эффективной законодательной основы в отношении процедур о несостоятельности.
He therefore expected the UNCITRAL legislative guide on insolvency law to serve as an important reference for all countries engaged in evolving an effective legislative framework for insolvency proceedings.

Коротко говоря, ежегодный доклад Совета Безопасности является важным справочным документом, освещающим каждое совещание, заявление и сообщение Совета в течение прошедшего года, а его вступительная часть содержит анализ работы Совета по различным пунктам его повестки дня.
In short, the Security Council's annual report is an important reference document that covers every meeting, statement and communication of the Council during the past year, while its introduction presents an analysis of the Council's activities concerning the various items on its agenda.

Поскольку всегда есть возможность для более глубокой аналитической оценки вступления, важно также помнить о том, что ежегодный доклад, по своей сути, является важным справочным документом для работы в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
While there will always be scope to improve further the analytical depth of the introduction, it is also important to remind ourselves that the annual report constitutes, in its entirety, an important reference document for our work in the medium and long term.

Комитет, возможно, пожелает обсудить пути наращивания в государствах- членах потенциала, необходимого для интеграции стратегий в области транспорта, охраны здоровья и окружающей среды и для развития целевого обучения с учетом особенностей каждой страны; в этом смысле данное руководство могло бы стать важным справочным документом.
The Committee may wish to discuss ways to build capacity of member States to integrate transport, health and environment policies and to develop country-specific training, where the manual would be an important reference document.

Это практический инструмент, который вскоре будет дополнен учебной программой для деятельности по включению миграционной тематики, и он может быть важным справочным инструментом для других сторон, заинтересованных в получении дополнительной информации о взаимосвязи миграции и развития.
It was a practical tool, soon to be supplemented by a training programme to support mainstreaming exercises and would be an important reference tool for other stakeholders interested in learning more about the interplay between migration and development.

Комитет обсудит пути наращивания потенциала государствами- членами для интеграции транспортной политики в существующие планы в области охраны здоровья и окружающей среды или для развития системы целенаправленного обучения с учетом особенностей каждой страны; при выполнении этой работы такое руководство будет служить важным справочным документом.
The Committee will discuss ways to build capacity for member States to integrate transport policy into existing health and environmental plans or to develop targeted country-specific training, where the manual would be an important reference document.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека заявил, что Справочник по практике органов Организации Объединенных Наций является важным справочным материалом для изучения истории развития положений Устава, касающихся прав человека, в связи с чем он в принципе подтвердил необходимость продолжения его публикации.
The High Commissioner for Human Rights had expressed the view that the Repertory represented an important reference for tracing the evolution of Charter provisions relating to human rights, and consequently there was a need to maintain it.

Комитет, возможно, пожелает обсудить пути создания в государствах- членах потенциала, необходимого для интеграции транспортной политики в существующие планы в области охраны здоровья и окружающей среды или для развития целевого обучения с учетом особенностей каждой страны- областей, в которых это руководство могло бы быть важным справочным документом.
The Committee may wish to discuss ways to build capacity for member States to integrate transport policy into existing health and environmental plans or to develop targeted country-specific training, where the manual would be an important reference document.

При закрытии совещания Председатель и представитель УВКПЧ высказали свои заключительные замечания, с удовлетворением отметив проделанную работу на пути подготовки нового международно-правового акта, который будет служить для международного сообщества важным справочным инструментом в области образования и подготовки по вопросам прав человека.
At the close of the meeting, the Chairperson and a representative of OHCHR made their concluding remarks, expressing satisfaction at the work accomplished towards a new international instrument which would constitute an important reference for the international community in the area of human rights education and training.

Этот Кодекс, разработанный под руководством таких организаций, как Международный институт Жака Маритена, Сеть первоочередной информации и мер в области продовольствия( ФИАН) и Всемирный альянс в интересах питания и прав человека( ВАППЧ), в настоящее время является важным справочным документом, оказавшим важное воздействие на работу международных организаций и НПО, действующих в области прав человека и продовольственной безопасности.
The Code of Conduct, developed under the leadership of organizations such as the International Jacques Maritain Institute, the Food First Information and Action Network(FIAN) and the World Alliance for Nutrition and Human Rights(WANAHR), is now an important reference document and has had a major impact on the work of international organizations and NGOs operating in the fields of human rights and food security.

Ежегодный доклад ПРООН о развитии человеческого потенциала был расценен как важный справочный документ.
The annual Human Development Report of UNDP was considered an important reference document.

Принимаемые на этих мероприятиях заявления министров служат важными справочными документами.
The ministerial declarations adopted on those occasions have become important reference documents.

Вспомогательная документация обеспечивает важную справочную информацию по конкретным аспектам использования химических веществ.
Supportive documentation- provides important background information on specific aspects of chemicals.

Наконец, они представляют собой важный справочный материал для правительств, практиков и международных и внутренних судов и трибуналов, а также для научных кругов и аспирантов высших учебных заведений.
Finally, they constitute important reference material for governments, practitioners and international and domestic courts and tribunals, as well as academics and research students.

В этом отношении было указано, что предназначенное для правительств Справочное руководство ОЭСР по РВПЗ является важной справочной базой для проводящихся в рамках Орхусской конвенции обсуждений вопросов, касающихся деятельности, связанной с РВПЗ.
In this regard, the OECD Guidance Manual for Governments on PRTRs was considered to be an important reference point in discussions of PRTR-related activities under the Aarhus Convention.

ВОЗ разработала руководящие принципы клинического применения и разработки программ-- практическое руководство, содержащее важнейшую справочную информацию, а также принципы разработки стратегий и программ предупреждения и лечения фистулы.
WHO elaborated the guiding principles for clinical management and programme development, a practical guide that provides essential background information along with principles for developing fistula prevention and treatment strategies and programmes.

Для различных международных органов подготовлен ряд важных справочных докладов, в которых приводятся пояснения, касающиеся современного состояния знаний.
A number of important reference reports had been produced for different international bodies clarifying the current state of knowledge.

Просит Генерального секретаря оказывать Подготовительному комитету и Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием всю необходимую помощь, включая предоставление важнейшей справочной информации и соответствующих документов;
Requests the Secretary-General to render the Preparatory Committee and the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty all necessary assistance, including the provision of essential background information and relevant documents;

Информация об этой разнице доводится до сведения Генеральной Ассамблеи в отчетах об исполнении бюджетов, которые становятся важными справочными документами, используемыми при подготовке и рассмотрении бюджетов на последующие периоды.
These variances are reported to the General Assembly in budget performance reports, which become important reference documents during the formulation and review of subsequent budgets.

Данный доклад отражает в одном всеобъемлющем документе достигнутую на данный момент стадию рассмотрения проекта всеобъемлющей конвенции и поэтому представляет собой важный справочный документ для дальнейших обсуждений.
The report conveyed, in one comprehensive document, the stage of consideration reached to date on the draft comprehensive convention and therefore represented an important reference for future deliberations.